11
Montage- und Betriebsanleitung für
Spannstation NSL mini
Assembly and Operating Manual for
Clamping Station NSL mini
5.
Technische Daten
5.
Technical data
Lineare Anordnung der Nullpunktspannmodule
Linear arrangement of the quick change clamping modules
Unterschiedliche Ausführungen
Different Designs
* Haltekraft bei Befestigung des Spannbolzens mit
Zylinderschraube – DIN EN ISO 4762/12.9
Betriebstemperatur:
15° – 60°C
Einbaulage:
beliebig
Druckmittel
Druckluft
Mindestdruck
5 bar
– Der Betriebsdruck sollte 5 bar nicht unterschreiten
Betätigungsdruck
6 bar
Maximaldruck
10 bar
Anforderung an die Druckluftqualität nach ISO 8573-1:
6 4 4 (gefiltert (10 µm), trocken und geölt).
Der vom System ausgehende Luftschall ist
≤
70 dB (A).
Die Luftversorgung muss über eine separate War-
tungseinheit mit Öler erfolgen.
Weitere technische Angaben können dem aktuellen
Katalog und den Betriebsanleitung der eingesetzten
Module (mitgeltende Unterlagen) entnommen werden.
6.
Montage
Zum Transport der Spannstation eignen sich die als Zube-
hör erhältlichen Nullpunkt-Spannbolzen.
In das Innengewinde der Spannbolzen lassen sich Ring-
schrauben einschrauben.
Die Nullpunktspannmodule der Spannstation werden mit
Druckluft entriegelt um die Spannbolzen einzusetzen.
* Retention force mounting the clamping pin with
cylindrical head screw – DIN EN ISO 4762/12.9
Operating temperature:
15° – 60°C
Installation position:
variable
Pressure medium
Druckluft
Minimum pressure
5 bar
– The operating pressure should not drop below 5 bar
Operating pressure
6 bar
Maximum pressure
10 bar
Standard for quality of the compressed air according to ISO
8573-1: 6 4 4 (filtered (10 microns), dry and lubricated).
The airborne noise emitted by the System is
≤
70 dB (A).
The air supply must be done via a separate mainte-
nance unit with oiler.
For further technical details see our current catalog
and the operating manual of the used modules
(applicable documents).
6.
Assembly
For transport of the clamping station, we recommend the
quick change clamping pins available as accessories.
Eye bolts can be screwed into the inner threads of the
clamping pins.
The quick change clamping modules of the clamping sta-
tion are released with compressed air for insertion of the
clamping pins.
Ausrichtkante
Alignment edge
Radiale Anordnung der Nullpunktspannmodule
Radial arrangement of the quick change clamping modules
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Id.-No.
Haltekraft
(M6 / M8) *
Retenion force
(M6 / M8) *
Einzugskraf
ohne Turbo
Pull-down force
without turbo
Einzugskraft
mit Turbo
Pull-down force
with turbo
Betätigungs-
druck
Operating
pressure
Wiederhol-
genauigkeit
Repeatability
Gewicht
Weight
NSL mini
100-2
0435220
15 / 25 kN
0.5 kN
1.2 kN
6 bar
< 0.005 mm
3.4 kg
NSL mini
100-3
0435230
15 / 25 kN
0.5 kN
1.2 kN
6 bar
< 0.005 mm
6.0 kg
