14
Montage- und Betriebsanleitung für
Spannstation NSL mini
Assembly and Operating Manual for
Clamping Station NSL mini
6.2.2 NSL mini 100-3
Die Ausrichtung der Spannstation auf dem Maschinen-
tisch erfolgt über Nuten zur Aufnahme von Nutensteinen.
Zur Mittenausrichtung der Spannstation ist eine Zen-
trumsbohrung zur Aufnahme eines Ausrichtbolzens vor-
handen.
Die Spannstation NSL mini 100-3 bietet unterschiedliche
Möglichkeiten zur Befestigung auf dem Maschinentisch.
Generell ist die Befestigung für Tischplatten mit Stern-
nuten ausgelegt. Es kann eine Verschraubung an drei
oder vier fest positionierten Verschraubungsstellen
gewählt werden. Jeweils im Zentrum der Spannmodule
befinden sich die Schraubenkopfsenkungen für die
Befestigungsschrauben. Die Verschraubungsabstände
betragen in der 4-fach Anordnung der Befestigungs-
schrauben 114 mm x 114 mm. Wird hierbei die Ver-
schraubung über vier Spannstellen gewählt müssen die
beiden Spannmodule symmetrisch neben dem Gehäuse
demontiert werden.
Die Befestigung der Spannstation an den Verschrau-
bungsstellen unterhalb der Spannmodule erfordert die
Verwendung von Zylinderschrauben nach ISO 7984 mit
der Festigkeitsklasse 10.9. Sie sollten von oben zugäng-
lich sein. Für die erforderlichen Schraubenanzugsmo-
mente siehe Tabelle auf Seite 14. Beim Festziehen der
Befestigungsschrauben einen Drehmomentschlüssel ver-
wenden um Beschädigungen zu vermeiden.
Nach erneuter Montage der Spannmodule und der Dicht-
ringe die Schraubenköpfe der Befestigungsschrauben mit
neuen Verschlusskappen aus Kunststoff verschließen
(liegen dem Lieferumfang bei).
Die Spannstation NSL mini 100-3 kann alternativ auch
über die in der Lieferung enthaltenen vier Bridenrohlinge
BRR 40 an den Ecken der Grundplatte befestigt werden
(siehe Abbildung in Kapitel 6.2.3). Die Briedenrohlinge
BRR 40 sollten mit Zylinderschrauben nach DIN ISO 4762
mit der Festigkeitsklasse 10.9 verschraubt werden.
Anzugsmomente der Schraubenverbindungen mit
Schrauben nach DIN 7984
(Festigkeitsklasse 10.9)
6.2.2 NSL mini 100-3
The clamping station is aligned on the machine table by
means of slots for holding T-nuts. For central alignment of
the clamping station there is a center bore hole for receiv-
ing an alignment pin.
The NSL mini 100-3 clamping station features various
options for mounting on the machine table. In general, the
system is designed for mounting table tops with star-
shaped slots. A screw pattern can be selected at three or
four fixed-position screw points. The screw head counter-
sinks for the mounting screws are located in the center of
the clamping modules. The screw spacing for the 4-screw
arrangement of the mounting screws is 114 mm x
114 mm. If the screw pattern with four clamping points is
selected, the two clamping modules must be removed
symmetrically next to the housing.
Mounting of the clamping station at the screw points
beneath the clamping modules requires the use of cylin-
drical screws with a property class of 10.9 in accordance
with ISO 7984. They should be accessible from above.
For the required tightening torques see the table on
page 14. When tightening the mounting screws, use
a torque wrench to prevent damage to the screws.
After mounting the clamping modules and the sealing
rings, cover the screw heads of the mounting screws with
new plastic end caps (included in scope of delivery).
The NSL mini 100-3 clamping station can alternatively be
mounted on the corners of the base plate by means of the
BRR 40 blank mounting rings included in the scope of
delivery (see illustration in Chapter 6.2.3). The BRR 40
mounting rings should be screwed on using cylindrical
screws with a property class of 10.9 in accordance with
DIN ISO 4762.
Tightening torques of screw connections with screws
in accordance with
DIN 7984
(Property class 10.9)
Schraubengröße / Screw size
M8
M10
Anzugsmoment / Tightening torque
[Nm]
22
40
Schraubengröße
Screw size
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
Anzugsmoment
Tightening torque [Nm]
12
25
42
58
88
125
150
183
350
375
Anzugsmomente von Schraubenverbindungen mit
Schrauben nach ISO 4762
(Festigkeitsklasse 10.9)
Tightening torques of screw connections with screws
in accordance with
ISO 4762
(Property class 10.9)
