Schell 00 844 28 99, Руководство по сборке

Страница: 31 / 40

- 30 - - 31 -
DE
Temperatur einstellen
Temperatur instellen
Réglage de la températur
Adjust temperature Ajustar temperatura Ustawienie temperatury
Regular a temperatura A hőmérséklet beállítása
Impostare la temperatura Reglarea temperaturii
Nastavení teploty Регулировка температуры
1 El termostato viene de fábrica ajustado en 38 °C.
Solo hay que reajustarlo en caso necesario.
2 Establecer la salida en la toma de la ducha (el cabezal de la
ducha). Activar la válvula de cierre automático hasta que
ya no se note un aumento mayor de la tem peratura (termómetro).
3 Ajustar el husillo de temperatura en la muesca par a que fl uya
agua caliente a una temperatura constante de 38 °C. Dejar el
husillo en esta posición.
¡Atención!: Según el reglamento 3818 de la VDI,
la asociación de ingenieros alemanes, en los ed ifi cios
abiertos al público no se debe exceder la temperatura
máxima de 42 °C en el cabezal de la ducha.
4 Asegurar el elemento de mando dejando el pulsador en la
posición equivalente a las 12 del cuadrante horario.
5 En fábrica se ha instalado una arandela de retención que limi-
ta el botón del termostato a 38 °C. En caso necesario deberá
retirarse la arandela de retención.
¡Atención!: Ya no está disponible la protección contra
escaldamiento!
1 O termóstato está ajustado de fábrica em 38 °C.
Realizar o ajuste apenas se necessário.
2 Estabelecer escoamento na saída do duche (cabeça de duche).
Accionar a válvula de fecho autónomo até não ser detectada
mais nenhuma subida da temperatura (termómetro).
3 Ajustar o fuso da temperatura de forma a garant ir um fl uxo
constante de água quente a 38 °C. Deixar o fuso nesta posição.
Atenção!: Segundo VDI 3818 não deve ser excedi-
da uma temperatura máxima de 42 °C na cabeça de
duche em edifícios públicos.
4 Fixar o elemento de comando (accionamento), tendo atenção
à posição do botão de pressão, posição 12.00 h!
5 De fábrica está montado um disco retentor que limita o botão
do termóstato a 38 °C. Caso necessário deverá remover-se o
disco de retenção.
Atenção!: Protecção contra queimaduras deixou de
estar disponível!
1 TIl termostato è impostato di fabbrica su 38 °C.
Eseguire una regolazione solo se necessario.
2 Realizzare lo scarico sull‘uscita della doccia (erogatore).
Azionare la valvola con chiusura automatica fino a quando
non si rileva più un aumento della temperatura (termometro).
3 Regolare la vite della temperatura sulla retinatura in modo che
l‘acqua calda scorra in modo costante a 38 °C. Lasciare la vite
in questa posizione.
Attenzione: Ai sensi della norma VDI 3818 non è
consentito superare la temperatura massima di 42 °C
dagli erogatori doccia negli ed
ifi ci ad accesso pubblico.
4 Fissare gli elementi d i fi ssaggio osservando la posizione del
pulsante, posizione ore 12.
5 In fabbrica viene montata una rondella di arresto che limita
la testa termostatica a 38°C. All‘occorrenza, la rondella di
arresto deve essere rimossa.
Attenzione:
nessuna protezione contro le scottature!
1 Termostat je z výroby nastaven na 38 °C.
Nastavení provádějte jen v případě potřeby.
2 Vytvořte odtok na výtoku sprchy (sprchová hlavice).
Povolujte samozavírací ventil tak dlouho, dokud již neroste
teplota vody (pou
° ijte teplom
ě
r).
3 Nastavte teplotní vřeteno na stupnici tak, aby konstantně
tekla voda teplá 38 °C. Nechte vřeteno v této poloze.
Pozor: Dle VDI 3818 nemá maximální teplota ve
sprchové hlavici ve veřejně přístupných budovách
překročit 42 °C.
4 Upevněte ovládací prvek, přitom dbejte na polohu tlačítka v
poloze 12.00 hod.
5 Z výroby je nastavena aretační pod ložka, omezující knofl ík
termostatu na 38 °C. V případě potřeby je nutné aretační
podložku odstranit.
Pozor:
Tím je deaktivována ochrana proti opaření!
1 Termostat jest ustawiony fabrycznie na 38 °C.
Ustawień dokonywać wyłącznie w razie potrzeby.
2 Podłączyć odpływ na wylocie natrysku (słuchawka prysznicowa).
Zawór samozamykaj
ą
cy pozostaxi Ÿ otwarty do
momentu ustabilizowania si
ę
temperatury (termometr).
3 Trzpień regulacji temperatury ustawić tak, by cały czas leciała
woda o temperaturze 38 °C. Pozostawić trzpień w tym położeniu.
Uwaga: Zgodnie z VDI 3818 w budynkach
użyteczności publicznej temperatura maksymalna nie
powinna przekraczać 42 °C.
4 Przymocować element obsługowy, wciskana gałka musi być w
położeniu na godzinę 12.00.
5 Fabrycznie zastosowano śrubę blokującą, która ogranicza
pokrętło termostatu do °C. W razie potrzeby należy usunąć
śrubę blokującą.
Uwaga: Nie jest wówczas zapewniona ochrona przed
oparzeniem!
1 A termosztát gyárilag 38 °C-ra van beállítva.
Csak szükség esetén végezzen beállítást.
2 Hozza létre a kifolyást a zuhanykifolyón (zuhanyfej). Az önelzá-
rószelepet mindaddig tartsa benyomva, amíg a h
ő
mérséklet már
nem emelkedik tovább (h
ő
mér
ő
).
3 Állítsa be a hőmérsékletorsót a fogazaton oly módon, hogy
folyamatosan 38 °C-os melegvíz folyjon. Hagyja az orsót ebben a
pozícióban.
Figyelem: A VDI 3818 szerint a maximális hőmérséklet
középületekben a zuhanyfejen nem haladhatja meg a
42 °C-ot.
4 Rögzítse a működtetőelemet, eközben ügyeljen a nyomógomb
pozíciójára (állás 12 óránál).
5 Gyárilag be van építve a reteszelőtárcsa, ami a termosztátfejet 38 °C-
nál korlátozza. Szükség esetén a reteszelőtárcsát el lehet távolítani.
Figyelem: Már nincs védelem a leforrázás ellen
1 Termostatul este setat din fabricaţie la 38 °C.
Setarea se execută numai dacă este nevoie.
2 Se realizează scurgerea la evacuarea duşului (telefonul duşului).
Ventilul cu închidere automat
ă
se
ţ
ine ap
ă
sat pân
ă
când nu se
mai poate constata o cre
ş
tere a temperaturii (termometru).
3 Tija de reglare a temperaturii se setează la blocator în aşa fel
încât să curgă permanent apă la temperatura 38 °C. Tija se
lasă în această poziţie.
Atenţie: În conformitate cu VDI 3818, în clădiri
cu acces public, temperatura maximă nu are
voie să depăşească 42 °C la telefonul de duş.
4 Se fi xează elementul de acţionare ţinându-se cont de poziţia
butonului de presiune – poziţie corespunzătoare orei 12.00.
5 Din fabrică este introdusă o şaibă opritoare, care limitează
butonul de termostat la 38 °C. În caz de necesitate trebuie
îndepărtată şaiba opritoare.
Atenţie: Protecţia antiopărire nu mai este asigurată
1 Заводская настройка термостата 38 °C.
Выполнять настройку только при необходимости.
2 Выполнить слив на душевом стоке (душевая лейка). Запускать
самозапирающийся клапан до тех пор, пока больше не будет
заметным повышение температуры (термометр)
3 Настроить регулятор температуры по фиксированной шкале
таким образом, чтобы температура потока горячей воды
постоянно составляла 38 °C. Оставить регулятор в этом
положении.
Внимание: Согласно VDI 3818 нельзя превышать
максимальную температуру 42 °C а душевой лейке в
зданиях общего пользования.
4 Закрепить орган управления, при этом обращать внимание
на положение нажимной кнопки, положение 12 часов.
5 На заводе-изготовителе устанавливается стопорная шайба,
которая ограничивает температуру для кнопки термостата
величиной 38°C. При необходимости, можно удалить
стопорную шайбу.
Внимание: Защиты от ошпаривания больше не
существует