13
1-800-800-8975
FRANÇAIS
ESPAÑOL
CAUTION
Turn off the switch and unplug the
electrical cord before maintenance
!
MISE EN GARDE
Mettez l’interrupteur en position d’arrêt
et débranchez le cordon d’alimentation
avant de faire l’entretien.
!
CUIDADO
Apague el interruptor y desenchufe
el cable eléctrico antes de dar
mantenimiento.
!
ENGLISH
EMPTYING THE DUST CUP
(on certain models)
1. Remove dust cup by pulling latch upward
and pivoting dust cup out and away from
cleaner.
2. Grasp dust cup lid and twist
counterclockwise to remove.
3. Lift filter up and out of dust cup with a
twisting motion.
4. Dump debris in a waste container.
TO CLEAN DUST CUP FILTER
AND DUST CUP LID
•
Check and clean the filter frequently to
maintain good performance.
• To remove debris, tap filter against waste
container and/or brush with dusting brush
accessory tool. You may also vacuum the filter
using a different cleaner. If filter needs further
cleaning, wash in warm water using a mild
detergent. To clean between filter pleats, fan
open under running water.
• If dust cup needs cleaning, wash in warm
water using a mild detergent. Do not submerge
dust cup lid, wipe only with a damp cloth.
• When all parts are completely dry, replace filter
in dust cup and replace lid.
Note:
These parts are not dishwasher safe.
Your dust cup filter may need to be replaced if
cleaning it does not restore cleaning
performance.
REINSTALLING THE DUST CUP
5. Replace filter onto center tube in dust cup
applying gentle pressure.
• Line up tabs on dust cup (5) with openings
on lid, rotate lid clockwise while applying
pressure to secure. The lock symbol on
lid will be centered over dust cup handle
when properly assembled. To replace dust
cup, position dust cup with handle facing
inside the dust cup compartment; place
bottom of dust cup in bottom of
compartment and rotate upward, pushing
dust cup against cleaner until it locks into
place.
CHANGING DUST BAG
(on certain models)
6. Remove dust bag cover by lifting up on latch
and pivoting dust bag cover out and away
from cleaner.
7. Grasp dust bag flaps and pull out from
cleaner.
8. Bend flaps on the replacement dust bag
forward.
9. Place bag flange on top of shelf.
10. Push bag into housing. Position bag bottom
behind ribs.
REINSTALLING DUST BAG COVER
(on certain models)
11. Place the bottom of the dust bag cover on
cleaner lining up grooves on outer edge of
cover with rails on side of cleaner. Rotate
cover up, pressing against cleaner until it
locks into place.
VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE
(sur certains modèles)
1. Retirer le bac à poussière en tirant le loquet vers le
haut et en faisant pivoter le bac à poussière vers l’ex-
térieur et en l’éloignant de l’aspirateur.
2. Empoigner le bac à poussière et le faire pivoter dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre pour le retirer.
3. Soulever le filtre et le sortir du bac à poussière avec un
mouvement de torsion.
4. Jeter les débris dans une poubelle.
POUR NETTOYER LE FILTRE DU BAC À
POUSSIÈRE ET LE COUVERCLE DU BAC
À POUSSIÈRE
•
Vérifier et nettoyer le filtre fréquemment pour
maintenir une bonne performance.
• Pour enlever les débris, cognez le filtre contre une
poubelle et/ou le brosser avec une brosse de dépous-
siérage. Vous pouvez aussi passer l’aspirateur sur le
filtre en utilisant un autre aspirateur.
• Si le filtre requiert un nettoyage additionnel, vous pouvez
laver le filtre à l’eau tiède savonneuse en utilisant un
savon doux. Pour nettoyer entre les plis du filtre, rincez
les plis ouverts sous l’eau courante. Si le bac à pous-
sière requiert un nettoyage additionnel, vous pouvez le
laver à l’eau tiède savonneuse en utilisant un savon
doux. Ne submergez pas le couvercle du bac à pous-
sière, essuyez-le seulement avec un linge humide.
• Quand toutes les pièces sont complètement sèches,
replacer le filtre du bac à poussière et le couvercle.
Remarque :
Ces pièces ne vont pas au lave-vaisselle.
Votre filtre de bac à poussière peut devoir être remplacé
si le nettoyage ne rétablit pas la performance nettoyante.
RÉINSTALLATION DU BAC À POUSSIÈRE
5. Replacer le filtre sur le tube du centre du bac à pous-
sière en appliquant une faible pression.
• Aligner les coches du bac à poussière (5) avec les
ouvertures sur le couvercle, faire tourner le couvercle
dans le sens des aiguilles d’une montre et appliquer une
pression pour le fixer en place. Lorsqu’ils sont correcte-
ment assemblés, le symbole de serrure
du couvercle sera centré sur la poignée du bac à
poussière.Pour replacer le bac à poussière, positionner
la poignée face à l’intérieur du bac à poussière; le fond
du bac à poussière dans le fond du compartiment et
tourner le vers le haut en poussant le bac à poussière
contre l’aspirateur jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.
CHANGEMENT DU SAC À POUSSIÈRE
(sur certains modèles)
6. Retirer le couvercle du sac à poussière en tirant le
loquet vers le haut et en le faisant pivoter vers
l’extérieur et en l’éloignant de l’aspirateur.
7. Prendre les rabats du sac à poussière et le tirer hors
de l’aspirateur.
8. Plier les rabats du sac à poussière de remplacement
vers l’avant.
9. Mettre le rebord du sac sur le dessus de la tablette.
10. Mettre le sac dans son compartiment. Mettre le fond
du sac derrière les nervures.
RÉINSTALLATION DU SAC À POUSSIÈRE
(sur certains modèles)
11. Placer le bas du couvercle du sac à poussière en
alignant les rainures du bord extérieur du couvercle
aux rails du côté de l’aspirateur. Faire pivoter le haut
du couvercle et appuyer contre l’aspirateur jusqu’à ce
qu’il s’enclenche en place.
PARA VACIAR EL COLECTOR DE POLVO
(en ciertos modelos)
1. Extraiga el colector de polvo levantando la traba y
pivotando el colector para separarlo de la aspiradora.
2. Sujete la tapa del colector y gírelo en sentido
contrario a las manecillas del reloj para extraerlo.
3. Extraiga el colector de polvo con un movimiento
giratorio.
4. Vacíe los residuos en un contenedor de
desperdicios.
PARA LIMPIAR EL COLECTOR DE POLVO
DEL FILTRO Y LA TAPA DEL COLECTOR
•
Revise y limpie frecuentemente el filtro para
mantener un buen funcionamiento.
• Para vaciar los residuos, golpee levemente el
filtro contra el contenedor y/o el cepillo con el
accesorio. También puede limpiar el filtro utilizando
otra aspiradora.
• Si el filtro necesita más limpieza, lávelo en agua tibia
con un detergente neutro. Para limpiar entre los
pliegues del filtro, enjuáguelo con agua potable. Si el
colector de polvo necesita más limpieza, lávelo en
agua tibia con un detergente neutro. No sumerja la
tapa del colector, límpiela con un paño humedecido.
• Cuando todas las partes estén completamente secas,
vuelva colocar el filtro en el colector y coloque
nuevamente la tapa.
Nota:
Estas partes no son aptas para lavadoras de
vajillas. Debe sustituir el filtro del colector de polvo si
después de limpiarlo no recupera su funcionamiento de
limpieza.
PARA REINSTALAR EL
COLECTOR DE POLVO
5. Vuelva a colocar el filtro en el tubo central del colec-
tor presionando levemente.
• Alinee las lengüetas del colector (5) con las aberturas
de la tapa, gire la tapa en el sentido de las manecillas
del reflojo, aplicando presión para sujetar. El símbolo
del candadoen la tapa debe quedar centrado
sobre el asa del colector para quedar debidamente
ensamblado.
PARA CAMBIAR LA BOLSA
GUARDAPOLVO
(en ciertos modelos)
6. Retire la cubierta de la bolsa guardapolvo levan-
tando la traba para extraer y separar la cubierta de
la aspiradora.
7. Agarre las pestañas de la bolsa para extraerla de la
aspiradora.
8. Pliegue hacia adelante las pestañas de la bolsa de
repuesto.
9. Coloque la ceja de la bolsa sobre el receptáculo.
10. Empuje la bolsa para acomodarla en su
alojamiento. La bolsa debe colocarse hasta tocar
las nervaduras del fondo.
PARA REINSTALAR LA CUBIERTA DE
LA BOLSA GUARDAPOLVO
(en ciertos modelos)
Coloque la parte inferior de la tapa de la bolsa en la
limpiadora, alineando las ranuras del borde exterior de
la cubierta con los rieles en el costado de la aspiradora.
Gire hacia arriba la cubierta, ejerciendo presión contra
la aspiradora hasta que quede asegurada en su sitio.
