15
FRANÇAIS
ESPAÑOL
CAUTION
Turn off the switch and unplug the
electrical cord before maintenance
!
MISE EN GARDE
Mettez l’interrupteur en position d’arrêt
et débranchez le cordon d’alimentation
avant de faire l’entretien.
!
CUIDADO
Apague el interruptor y desenchufe
el cable eléctrico antes de dar
mantenimiento.
!
ENGLISH
PRE-MOTOR FILTER
Check the pre-motor filter each time the dust cup or
dust bag is emptied. Clean or replace as needed.
TO CLEAN PRE-MOTOR FILTER
1. Remove filter centered in the bottom of the dust
cup compartment.
• Shake filter to remove excess dust. If
necessary, the filter can be cleaned by
vacuuming with another cleaner or washing
with mild detergent.
• Reinstall filter after completely dry.
HEPA FILTER
Check the HEPA filter each time dust cup or dust
bag is emptied. Replace twice a year or as needed.
TO REMOVE HEPA FILTER CARTRIDGE
2. Push down on cartridge latch and pull away from
cleaner.
3. To remove debris, tap filter against waste
container or brush off. You may also vacuum the
filter using a different cleaner. If filter needs
further cleaning, wash under warm running
water. When all parts are completely dry, follow
the above steps in reverse to reassemble.
Note:
Do not put any parts in a dishwasher. Your
washable filter may need to be replaced
if cleaning it does not restore cleaning
performance.
TO REPLACE HEPA FILTER CARTRIDGE
• Replace filter by placing tabs into slots on cleaner.
Rotate filter up and against cleaner until it locks
into place.
TO REPLACE BRUSHROLL & BELT
Note:
Turn off the switch and unplug the electrical
cord before replacing belt. Belt pulleys can become
hot during normal use. To prevent injury, avoid
touching the motor shaft when changing the belt.
4. Using the handle release pedal, lower handle to
floor to change belt.
5. Remove three screws indicated by screwdrivers
in illustration. Lift hood to remove.
Note:
The carpet height adjustment has to be in
the lowest or highest position to remove or reinstall
the hood.
6. Lift left end of brushroll and remove.
7. Place new belt around motor shaft (7) and
brushroll pulley (8).
9. Align left end cap into base, push securely into
place. Push right end cap into base until it
snaps into place.
10. Rotate brushroll by hand two full rotations to
properly position belt. Place hood back on
cleaner and tighten screws.
BRUSHROLL BELT
Check the belt regularly to be sure it is in good
condition. Replace the belt if it stretches, cracks or
loses tension. Cut away any hair or threads wound
around the brush roll or the belt pulley because the
buildup could cause the belt to rotate unevenly.
FILTRE DE PROTECTION-MOTEUR
Vérifiez le filtre de protection moteur chaque fois que le bac
ou le sac à poussière est vidé. Nettoyer ou remplacer lorsque
nécessaire.
NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION-MOTEUR
1. Enlever le filtre centré au fond du compartiment du bac à
poussières.
• Secouer le filtre pour enlever l’excès de poussière. Si
nécessaire, le filtre peut être nettoyé en passant
l’aspirateur avec un autre aspirateur ou en lavant avec un
détergent doux.
• Réinstaller le filtre lorsqu’il est complètement sec.
FILTRE HEPA
Vérifier le filtre HEPA chaque fois que le bac ou le sac à
poussière est vidé. Remplacer deux fois par année ou
lorsque nécessaire.
POUR ENLEVER LE FILTRE HEPA
2. Pousser sur le loquet de la porte du filtre et retirer la porte
de l’aspirateur.
3. Pour enlever les débris, cogner le filtre contre une poubelle
et/ou le brosser. Vous pouvez aussi passer l’aspirateur sur
le filtre en utilisant un autre aspirateur. Si le filtre requiert
un nettoyage additionnel, vous pouvez laver le filtre sous
l’eau courante. Quand toutes les pièces sont
complètement sèches, suivre les instructions ci haut
mentionnées dans l’ordre inverse pour le réassemblage.
Remarque
: Aucune de ces pièces ne va au lave-vaisselle.
Votre filtre lavable peut devoir être remplacé si le nettoyage
ne rétablit pas la performance de l’appareil.
POUR REMPLACER LE FILTRE HEPA
• Remplacez le filtre en plaçant les rabats dans les fentes sur
l'aspirateur. Faites pivoter le filtre vers le haut et en
l’appuyant contre l’aspirateur jusqu’à ce qu’il s’enclenche
en place.
REMPLACEMENT DE LA BROSSE
ROULEAU ET DE LA COURROIE
Remarque :
Avant de remplacer la courroie, mettre le
commutateur à sa position d’arrêt et débrancher le cordon
électrique. Les poulies de courroie peuvent devenir chaudes
lors du fonctionnement. Pour prévenir les blessures, évitez
de toucher à l’arbre du moteur lors du remplacement de la
courroie.
4. Pour changer la courroie, abaisser la poignée au niveau
du sol en utilisant la pédale de relâchement de la
poignée.
5. Enlever les trois vis indiquées par un tournevis à
l’illustration. Soulever le couvercle pour l’enlever.
Remarque :
Pour réinstaller le couvercle, le réglage de
hauteur de tapis doit être dans la position la plus basse ou la
plus haute.
6. Soulever le côté gauche du rouleau-brosse et l’enlever.
7. Placer la nouvelle courroie autour de l’arbre du moteur
(7) et de la poulie de la brosse-rouleau (8).
9. Aligner le côté gauche du bac dans la base, pousser
solidement à sa place. Pousser le côté droit du bac dans
la base jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.
10. Faire effectuer manuellement deux rotations complètes à
la brosse-rouleau afin de positionner correctement la
courroie. Replacer le couvercle sur l’aspirateur et visser
les vis.
COURROIE DE LA BROSSE-ROULEAU
Vérifier la courroie régulièrement pour s’assurer qu’elle est
en bon état. Remplacer la courroie si elle est étirée
craquelée ou si elle perd de la tension. Couper tous les
cheveux et les fils autour de la brosse-rouleau ou de la poulie
de courroie car l’accumulation pourrait faire tourner la
courroie inégalement.
PRE-FILTRO DEL MOTOR
Revise el pre-filtro del motor cada vez que vacíe el
colector o la bolsa guardapolvo. Limpie o reemplace
según sea necesario.
PARA LIMPIAR EL PRE-FILTRO
DEL MOTOR
1. Extraiga el filtro centrado en el fondo del
compartimiento del colector de polvo.
• Sacuda el filtro para retirar el exceso de polvo. De
ser necesario, el filtro puede limpiarse aspirándolo
con otra aspiradora o lavándolo con detergente
neutro.
• Reinstale el filtro una vez que seque por completo.
FILTRO HEPA
Revise el filtro HEPA cada vez que vacíe el colector a
bolsa guardapolvo. Sustitúyalo dos veces al año según
se requiera.
PARA EXTRAER EL FILTRO HEPA
2. Empuje hacia abajo el pestillo del cartucho y
extráigalo de la aspiradora.
3. Para vaciar los residuos, golpee levemente el filtro
contra el contenedor de basura o cepíllelo. También
puede limpiar el filtro utilizando otra aspiradora. Si se
debe limpiar más el filtro, lávelo con agua corriente
tibia. Cuando todas las partes se sequen
completamente, siga inversamente los pasos
anteriores para reensamblar.
Nota:
No ponga ninguna de las partes en una lavadora
de vajillas. Debe sustituir el filtro lavable si después de
limpiarlo no recupera su funcionamiento de limpieza.
PARA REEMPLAZAR EL FILTRO HEPA
• Reemplace el filtro colocando las lengüetas en las
ranuras de la aspiradora. Gire hacia arriba el filtro y
contra la aspiradora hasta que quede asegurado en su
sitio.
PARA REEMPLAZAR EL CEPILLO
GIRATORIO Y LA BANDA
Nota:
Coloque el interruptor en la posición de apagado y
desenchufe el cable eléctrico antes de reemplazar la
banda. Las poleas de la banda pueden calentarse
durante el funcionamiento normal. Para evitar lesiones,
evite tocar el eje del motor cuando cambie la banda.
4. Utilizando el pedal de liberación del mango,
descienda el mango hasta el suelo para cambiar la
banda.
5. Quite los tres tornillos que se indican con
destornilladores en la ilustración. Levante la cubierta
para extraer.
6. Levante el extreme izquierdo del cepillo giratorio y
extraiga.
7. Coloque la banda nueva alrededor del eje del motor
(7) y de la polea del cepillo giratorio (8).
9. Alinee la tapa del extremo izquierdo en la base,
presione para sujetarla en su sitio. Presione la tapa
del extremo derecho en la base hasta que encaje en
su sitio.
10. Gire el cepillo con la mano, dos giros completos,
para colocar correctamente la banda. Coloque la
cubierta en la aspiradora y apriete los tornillos.
BANDA DEL CEPILLO GIRATORIO
Revise periódicamente la banda para comprobar que
esté en buenas condiciones. Reemplace la banda si se
estiró, agrietó o perdió tensión. Elimine cualquier cabello
o filamentos enrollados en el cepillo o en la polea de la
banda, la acumulación de los mismos puede ocasionar
que el giro de la banda no sea uniforme.
