Sage the Kitchen Wizz Peel & Dice Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 112

SAGE

SETTER

SIKKERHETEN

FØRST

Hos Sage

er vi svært

sikkerhetsbevisste.

Vi utvikler og produserer

forbrukerprodukter med

kundens sikkerhet som

førsteprioritet. Vi ber

deg også om å være

forsiktig når du bruker

elektriske apparater,

og om å overholde

følgende forholdsregler.

VIKTIGE SIKKER

HETSTILTAK

LES HELE BRUKSANVISNIN-

GEN FØR BRUK, OG TA VARE

PÅ DEN FOR FREMTIDIG BRUK

• En nedlastbar versjon av dette

dokumentet er også tilgjengelig

på sageappliances.com

• Du må sørge for at strøm-

forsyningen er den samme som

vist på etiketten på undersiden

av apparatet, før du bruker

apparatet for første gang.

• Fjern og avhend all

emballasje på sikkert vis

før førstegangsbruk.

• For å unngå kvelningsfare

for små barn avhender

du beskyttelsesdekslet på

stikkontakten på en sikker måte.

• Dette apparatet er kun til

husholdningsbruk. Ikke bruk

apparatet til noe annet enn

dets tiltenkte formål. Må ikke

brukes i kjøretøy eller båter

som er i bevegelse. Skal ikke

brukes utendørs. Feil bruk

kan føre til personskader.

• Du må trekke strømledningen

helt ut før du bruker den.

• Plasser apparatet på en

stabil, varmebestandig,

jevn og tørr overflate unna

eventuelle kanter, og ikke bruk

det på eller nær varmekilder,

for eksempel en kokeplate,

ovn eller gasskokeplate.

• Vibrasjoner under bruk kan føre

til at apparatet beveger seg.

• Ikke la strømledningen

henge over kanten på

benken eller bordet.

• Dette apparatet skal

ikke brukes av barn.

• Koble alltid apparatet fra

strømforsyningen hvis det

er uten tilsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

Innhold

Sage

setter sikkerheten først

Komponenter

Montering

Funksjoner

Veiledning for behandling av mat

Pleie og rengjøring

Feilsøking

Garanti

Содержание the Kitchen Wizz Peel & Dice

Страница 1: ...the Kitchen Wizz Peel Dice SFP820 EN QUICK GUIDE DK QUICK GUIDE SE QUICK GUIDE NO QUICK GUIDE FI PIKAOPAS ...

Страница 2: ... fitted to the power plug This appliance is for household use only Do not use the appliance for anything other than its intended use Do not use in moving vehicles or boats Do not use outdoors Misuse may cause injury Fully unwind the power cord before operating Position the appliance on a stable heat resistant level dry surface away from the edge and do not operate on or near a heat source such as ...

Страница 3: ...n for professional advice Always ensure the appliance is properly assembled as per instructed before use Use the appliance without properly assembled may cause product malfunction product damage or pose safety risk including personal injury Do not use the food processor on slippery unstable or uneven surfaces such as a sink drain board Keep hands fingers hair clothing as well as spatulas and other...

Страница 4: ... OFF button has been pressed and the food processor is switched off at the power outlet and unplugged before attaching the Quad blade dough blade disc or processing lid To avoid possible malfunction of the processing bowl s auto switch do not place the processing lid in the locked position when the appliance is not in use Do not place hands or fingers in the bowl of the food processor unless the m...

Страница 5: ...ssing bowl onto the motor base before attaching the Quad blade dough blade or discs Please do not crush ice in the large or small processing bowls This will cause damage to the blades Quad or mini blade We recommend that you use a blender for ice crushing When mixing yeast dough the operating time of the food processor should not longer than 30 seconds Allow the appliance to cool down before next ...

Страница 6: ... be taken to a local authority waste collection centre designated for this purpose or to a dealer providing this service For more information please contact your local council office To protect against electric shock do not immerse the power plug cord or appliance in water or any liquid SAVE THESE INSTRUCTIONS ...

Страница 7: ...ting unless the bowl and lid are correctly locked in position and large feed pusher is inserted F Processing lid G Silicone seal H Mini bowl For better control when processing small quantities I Processing bowl with handle 15 cup bowl for dry ingredients and 10 cups for diced and liquid thick wet ingredients e g soups J LCD display K Count up count down timer L POWER OFF button M START PAUSE butto...

Страница 8: ...blade safety cover U Whisk emulsifying disc V Adjustable slicer W French fries cutter X Julienne disc Y Reversible shredder Z Disc spindle Use with the reversible shredder julienne chip cutting whisk potato peeler and adjustable slicing discs in position Rating Information 220 240V 50Hz 2000W ...

Страница 9: ...N AA Peeler disc AB Dicing disc AC Dicing grid AD Dicing Distributor AE Cleaning cap AF Geared spindle Use with the dicing kit AG Plastic spatula AH Cleaning brush AI Storage box AA AB AC AD AE AF AG AH AI ...

Страница 10: ...ed spindle and large food pusher may be washed in the dishwasher When first using your food processor you may notice an odour coming from the motor This is normal and will dissipate with use Always use the food processor on a dry level work surface ASSEMBLY Motor Base and Bowl 1 Position the processing bowl onto the motor base with the handle in line with the ALIGN HANDLE graphic on the motor base...

Страница 11: ...to fuse together Julienne disc French fries cutter Slicing disc Shredding disc Peeler Disc spindle 3 The geared spindle is required when using the dicing kit To dice vegetables or fruit insert the geared spindle into the bowl first followed by the dicing grid ensuring to align with the 4 tabs in the bowl then insert the dicing disc Make sure you follow the right order If you intend to dice larger ...

Страница 12: ... bowl Please note that the mini blade cannot be used in the main processing bowl Lid Place lid onto the processing bowl so that the ALIGN LOCK graphics on the lid and handle align To LOCK the lid hold the chute and turn clockwise so that the handle parts align Locking the lid correctly will engage the interlocking safety catch on the handle and allow the motor to run ...

Страница 13: ...ove dicing results for harder vegetables like carrots and pumpkin par cooking is recommended Only par cook vegetables that need to be cooked afterwards For best results when dicing with raw hard vegetables feed carrots length ways through the small feed chute and feed pumpkin through the medium feed chute Feeding this produce through the large feed chute may lead to jamming of the disc DO NOT DICE...

Страница 14: ...vals until chopped to the desired consistency Use leafy herbs immediately for the most aromatic results in your recipe Nuts Process no more than 5 cups of shelled nuts at a time using the PULSE button at 1 2 second intervals until chopped to the desired consistency Nut butters Process no more than 5 cups of shelled roasted nuts at a time using the START button until chopped to the desired consiste...

Страница 15: ...equent kneading to prevent the motor from overloading SLICING GRATING AND SHREDDING IMPORTANT The spindle must be used with both the adjustable slicer and the reversible shredder grater Adjustable slicer The adjustable slicer will slice food to an even and consistent thickness It can be adjusted to 24 settings from very fine 0 3mm to thick 8 0mm To adjust the slicing thickness hold the adjustable ...

Страница 16: ...first to ensure they are not too hard to avoid damaging blade edges The cheese should slice easily with a sharp knife and remove the rind before processing Wedged shaped cheeses such as parmesan can be packed side by side to form a rectangular shape in the chute Chocolate Break a block of chocolate into small pieces and chill until firm Pack into the small or medium feed chute and then shred WARNI...

Страница 17: ...lad Puree Breadcrumbs Quad blade Coatings breadcrumb stuffing Butternut Pumpkin Peeled Quad blade Dicing kit through medium feed chute or large feed chute if par cooked Slicing Disc through medium feed chute or large feed chute if par cooked Butternut pumpkin soup Cabbage Lettuce Slicing disc 1 3mm Shredding disc Salad Salad Carrot Dicing kit through medium feed chute or large feed chute if par co...

Страница 18: ... Sandwiches antipasto pizza toppings Onion Dicing kit Quad blade or mini processing blade Slicing disc 0 5mm Shredding disc Salsa soups Soups sauces Salad Pastry Quad blade Pies Potatoes Dicing kit Peeler Shredding disc French fries cutter Slicing disc Potato salad Pomme purée potato salad french fries Hash browns French fries Potatoes cooked Quad blade or mini processing blade Mash potato Sweet P...

Страница 19: ...d spindle and Food Pushers The large food pusher and geared spindle should only be hand washed Do not place them into the dishwasher Washing the geared spindle in the dishwasher will damage the spindle WARNING Do not touch the blades of the Dicing Grid They are extremely sharp Blades and discs Blades and discs are razor sharp do not touch Always use a spatula or brush to remove food or when cleani...

Страница 20: ... LIQUID mark Set aside to soak for 5 minutes without immersing the whole bowl Then wash with a mild detergent and warm water rise well and dry thoroughly Store the bowl with the lid off Storage Place the large food pusher with medium and small pushers inserted into the feed chute for storage Store your food processor upright with the bowl and lid resting in position but not locked Locking the bowl...

Страница 21: ...ue processing If not add more water 1 tablespoon at a time until the motor speeds up Process until dough cleans the side of the processing bowl Dough doesn t clean inside of the processing bowl Amount of dough may exceed food processor maximum capacity Remove half and process in two batches Dough may be too dry Dough nub forms on top of dough blade and dough does not become uniformly kneaded Stop ...

Страница 22: ...otor slowed down during operation This is normal as some heavier loads e g slicing shredding cheese may require the motor to work harder Reposition the food in the feed chute and continue processing The maximum load capacity may have been exceeded Remove some of the ingredients and continue processing The food processor vibrates moves during processing Make sure the rubber feet at the bottom of th...

Страница 23: ...rchase against defects caused by faulty workmanship and materials During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legislation will be respected and will not be impaired by our guarantee For full terms and conditions on the guarantee as well as instructions ...

Страница 24: ...ern al emballage og indpakning før du bruger apparatet første gang Bortskaf beskyttelsesind pakningen omkring stikket på forsvarlig vis da børn kan blive kvalt hvis de putter det i munden Dette apparat er kun til husholdningsbrug Brug ikke apparatet til andet end det tiltænkte formål Brug ikke apparatet i køretøjer eller både i bevægelse Brug den ikke udendørs Forkert brug kan medføre personskader...

Страница 25: ...ontakte Sage Kundeservice eller gå ind på sageappliances com Al anden vedligeholdelse end almindelig rengøring skal foretages af et autoriseret Sage servicecenter Det anbefales at installere en automatisk sikkerhedsafbryder ved brug af alle elektriske apparater Det anbefales at bruge sikkerhedskontakter med en maksimal arbejdsstrøm på ikke over 30mA Kontakt en elektriker for at få professionel hjæ...

Страница 26: ...kten inden låget fjernes fra skålen Tilberedningsskålen skal derefter låses op fra motorsoklen og Quad klingen dejklingen eller skiverne fjernes forsigtigt inden du prøver at fjerne den forarbejdede mad Brug ikke meget varme eller kogende væsker lad dem køle af inden de hældes i tilberedningsskålen Hvis meget varme væsker sprøjter ud af apparatet risikerer du forbrændinger på grund af pludselig fo...

Страница 27: ...når den er i brug Flyt ikke foodprocessoren mens den er i brug Brug ikke andet udstyr end det der følger med foodprocessoren Forsøg ikke at betjene foodprocessoren på anden måde end som beskrevet i denne vejledning Skub ikke fødevarer ind i madslisken med fingrene eller køkkenredskaber Brug altid det medfølgende stempel Foodprocessoren må kun bruges når låget er låst sikkert på plads Tilberednings...

Страница 28: ...re foodprocessorer end de modeller der er angivet på emballagen til ternsættet Det viste symbol angiver at dette apparat ikke må bortskaffes som normalt husholdningsaffald Det skal afleveres på en lokal genbrugsstation eller hos en forhandler som tilbyder denne service Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger For at undgå elektrisk stød må hverken stik ledning eller apparatet...

Страница 29: ...te medmindre skålen og låget er korrekt monteret og det store stempel er isat F Låg G Silikonepakning H Lille skål Til mere præcis og kontrolleret forarbejdning af mindre mængder fødevarer I Tilberedningsskål med håndtag Skål til 3 5 liter tørre ingredienser eller 2 4 liter tern og væske tykke våde ingredienser til f eks supper J LCD display K Timer til op og nedtælling L Tænd sluk knap M Start pa...

Страница 30: ... til Quad klinge U Piskeskive V Justerbar snitteskive W Pomfritskærer X Strimleskive Y Vendbar rivejern Z Skiveaksel Bruges sammen med det vendbare rivejern strimleskiven piskeskiven kartoffelskrælleren og den justerbare snitteskive Oplysninger om elektricitet 220 240 V 50 Hz 2 000 W ...

Страница 31: ...DK AA Skrælleskive AB Ternknivskive AC Terngitter AD Ternfordeler AE Rensehætte AF Gearaksel Anvendes sammen med ternsættet AG Plastikpaletkniv AH Rensebørste AI Opbevaringskasse AA AB AC AD AE AF AG AH AI ...

Страница 32: ...agen gearakslen og det store stempel kan vaskes i opvaskemaskinen Når foodprocessoren bruges for første gang kan der komme en karakteristisk lugt fra motoren Dette er helt normalt og vil forsvinde efterhånden som du bruger apparatet Brug altid foodprocessoren på en tør og plan overflade SAMLING Motorsokkel og skål 1 Placer tilberedningsskålen oven på motorsoklen med håndtaget ud for ALIGN HANDLE m...

Страница 33: ...rug kan medføre at delene smelter sammen Strimleskive Pomfritskærer Snitteskive Rivejern Skræller Skiveaksel 3 Gearakslen skal bruges sammen med ternsættet For at skære grøntsager eller frugter i tern skal du først montere gearakslen i skålen og derefter montere terngitteret Sørg for at terngitteret flugter med de 4 tapper i skålen og monter til sidst ternknivskiven Sørg for at gøre det i den rigt...

Страница 34: ...le klinge Bemærk at den lille klinge ikke kan bruges i hovedtilberedningsskålen Låg Anbring låget på tilberedningsskålen så ALIGN LOCK mærkerne på låget og håndtaget flugter Låget låses ved at holde på slisken og dreje låget med uret så håndtagsdelene flugter Når låget låses korrekt aktiveres sikkerhedslåsemekanismen på håndtaget og motoren kan starte ...

Страница 35: ...r som gulerødder og græskar i tern opnås ved at forkoge dem Forkog kun grøntsager der alligevel skal tilberedes ved varme bagefter De bedste resultater med at skære rå hårde grøntsager i tern opnås ved at skubbe gulerødder via den lille sliske på langs og bruge medium slisken til græskarstykker Hvis du bruger den store sliske til den type grøntsager risikerer du at blokere skiven SKÆR IKKE SØDE KA...

Страница 36: ...ler indtil de er hakket i tilpas små stykker Friske krydderurter skal bruges i maden med det samme så de bevarer aromaen Nødder Hak højst 1 2 liter nødder uden skal ad gangen ved at bruge PULSE knappen i 1 2 sekunders intervaller indtil de er hakket i tilpas små stykker Nøddesmør Kværn højst 1 2 liter ristede nødder uden skal ad gangen ved at bruge START knappen indtil de har den ønskede konsisten...

Страница 37: ...l du lade motoren køle af i et godt stykke tid ca 30 min inden du ælter den næste portion for ikke at overbelaste motoren SNITNING RIVNING OG HØVLING VIGTIGT Både den justerbare snitteskive og det vendbare rivejern skal bruges sammen med skiveakslen Justerbar snitteskive Den justerbare snitteskive kan snitte ingredienser i tynde skiver med den ønskede tykkelse Den har 24 indstillinger og kan juste...

Страница 38: ...an ligge i slisken så osten ikke triller Hårde oste som parmesan skal først kontrolleres for at sikre at de ikke er så hårde at de risikerer at beskadige klingen Osten skal let kunne skæres med en skarp kniv Sørg også for at fjerne skorpen inden osten kommes i foodprocessoren Kileformede oste som parmesan kan lægges side om side så de danner en rektangulær form i slisken Chokolade Bræk en plade ch...

Страница 39: ...rov dressing Salat Salat Puré Rasp Quad klinge Panering fars Butternut squash skrællet Quad klinge Ternsæt via medium sliske eller stor sliske hvis forkogt Snitteskive via medium sliske eller stor sliske hvis forkogt Butternut squashsuppe Kål salathoved Snitteskive 1 3 mm Rivejern Salat Salat Gulerødder Ternsæt via medium sliske eller stor sliske hvis forkogt Quad klinge eller lille klinge Snittes...

Страница 40: ...e 1 6 mm Sandwich forretter pizzafyld Løg Ternsæt Quad klinge eller lille klinge Snitteskive 0 5 mm Rivejern Salsa supper Supper saucer Salat Wienerbrød Quad klinge Tærter Kartofler Ternsæt Skræller Rivejern Pomfritskærer Snitteskive Kartoffelsalat Kartoffelmos kartoffelsalat pomfritter Kartoffelpandekage Pomfritter Kartofler kogt Quad klinge eller lille klinge Kartoffelmos Søde kartofler Snittesk...

Страница 41: ...mpler Det store stempel og gearakslen må kun vaskes i hånden De må ikke komme i opvaskemaskinen Vask af gearakslen i en opvaskemaskine vil beskadige akslen ADVARSEL Rør ikke ved klingerne på terngitteret De er ekstremt skarpe Klinger og skiver Klinger og skiver er knivskarpe så rør aldrig ved dem Eventuelle madrester på klinger må kun fjernes med redskaber som en paletkniv eller en børste Skiveaks...

Страница 42: ...mærket Lad det være i blød i 5 minutter uden at hele skålen er dækket med vand Vask derefter med mildt opvaskemiddel og varmt vand skyl grundigt og tør omhyggeligt Opbevar skålen med låget af Opbevaring Anbring det store stempel med de to andre mindre stempler inde i det store stempel i slisken når apparatet skal opbevares Stil foodprocessoren lodret med skålen og låget på plads men ikke låst Låsn...

Страница 43: ...d gangen Dejen er muligvis for tør Fortsæt bearbejdningen hvis motoren begynder at kører hurtigere Hvis ikke tilsæt mere vand med 1 spsk ad gangen indtil motoren begynder at køre hurtigere Lad processen køre indtil dejen ikke længere dækker siderne på skålen Dejen bliver ved med at fylde hele skålen Det er muligt at der er for meget dej i foodprocessoren Tag halvdelen ud og forarbejd en portion ad...

Страница 44: ...d Dette er normalt da visse krævende opgaver f eks snitning rivning af ost får motoren til at arbejder hårdere Omplacer ingredienserne i slisken og fortsæt forarbejdningen Den maksimale kapacitet er muligvis overskredet Fjern nogle af ingredienserne og fortsæt forarbejdningen Foodprocessoren vibrerer eller bevæger sig når den er i brug Sørg for at gummifødderne i bunden af apparatet er rene og tør...

Страница 45: ...ende fejl der skyldes dårlig produktion og materialer Under denne garantiperiode vil Sage Appliances reparere eller refundere alle defekte produkter efter skøn fra Sage Appliances Alle juridiske garantirettigheder underlagt national lovgivning bliver respekteret og vil ikke blive svækket af vores garanti Gå ind på www sageappliances com for at se de komplette vilkår og betingelser samt instruktion...

Страница 46: ...ssera förpack ningsmaterial på ett säkert sätt innan du använder apparaten för första gången Släng transportskyddet som sitter på stickkontakten för att undvika kvävningsrisk för små barn Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk Apparaten får inte användas för något annat ändamål än den är avsedd för Använd inte i fordon eller båtar som rör sig Använd inte apparaten utomhus Felanvändning ka...

Страница 47: ...e kundservice eller besök sageappliances com Allt annat underhåll än rengöring bör utföras av ett auktoriserat Sage servicecenter Installationen av en säkerhetsbrytare för restström rekommenderas för att tillhandahålla ytterligare säkerhet vid användning av alla elektriska apparater Jordfelsbrytare på högst 30 mA rekommenderas Kontakta en elektriker för professionell rådgivning Se alltid till att ...

Страница 48: ... vid eluttaget och kopplas ur innan du tar bort locket från skålen Beredningsskålen ska sedan låsas upp från motorn och Quad bladet degblad eller skivor avlägsnas försiktigt innan du försöker ta bort den beredda maten Bered inte heta eller kokande vätskor låt vätskor svalna innan de läggs i beredningsskålen Varm vätska kan skvätta ut och orsaka skador på grund av plötslig ångbildning Se till att O...

Страница 49: ...nda matbe redaren på annat sätt än vad som beskrivs i denna broschyr Använd inte fingrar eller andra redskap för att trycka ner mat i matarröret Använd alltid den medföljande presstången Använd alltid matberedaren med beredningslocket ordentligt på plats Sätt alltid beredningsskålen på motorbasen innan du monterar Quad blad degblad eller skivor Krossa inte is i de stora eller små beredningsskålarn...

Страница 50: ...packningen till tärningssetet Denna symbol visar att apparaten inte bör kastas i hushållssoporna Den ska tas till en återvinningscentral eller till en återförsäljare som ger sådan service Kontakta din kommun för ytterligare information För att skydda mot elektriska stötar ska strömsladden nätkontakten eller apparaten inte nedsänkas i vatten eller någon annan vätska SPARA DESSA INSTRUKTIONER ...

Страница 51: ...åvida inte skålen och locket är i låst position och en stor presstång är isatt F Beredningslock G Silikontätning H Miniskål För bättre kontroll vid beredning av små mängder I Beredningsskål med handtag Skål för 15 koppar för torra ingredienser och 10 koppar för tärnade och flytande ingredienser tjocka våta ingredienser t ex soppor J LCD skärm K Upp och nedräkningstimer L POWER OFF knapp M START PA...

Страница 52: ...hetsskydd U Visp emulgerande skiva V Justerbar skivare W Pommes frites skivare X Julienne skiva Y Vändbar strimlare Z Skivspindel Används med den vändbara strimlaren julienne skivan pommes frites skivan vispskivan potatisskalaren och de justerbara skärskivorna Märkdata 220 240 V 50 Hz 2 000 W ...

Страница 53: ...Skalskiva AB Tärningsskiva AC Tärningsgaller AD Tärningsfördelare AE Rengöringslock AF Växlande spindel Används till tärningssetet AG Plastspatel AH Rengöringsborste AI Förvaringslåda AA AB AC AD AE AF AG AH AI ...

Страница 54: ...t Alla tillbehör förutom den växlande spindeln och den stora presstången kan diskas i diskmaskinen Du kanske känner en viss doft från motorn första gången du använder matberedaren Detta är normalt och försvinner vid fortsatt användning Använd alltid matberedaren på en torr jämn arbetsyta MONTERING Motorbas och skål 1 Placera beredningsskålen på motorbasen med handtaget i linje med grafiken ALIGN H...

Страница 55: ...n Julienne skiva Pommes frites skivare Skärskiva Strimlande skiva Skalare Skivspindel 3 Den växlande spindeln behövs när du använder tärningssetet Om du vill tärna grönsaker eller frukt sätter du först in den växlande spindeln i skålen följt av tärningsgallret och ser till att det ligger i linje med de fyra flikarna i skålen och sätter sedan i tärningsskivan Se till att du gör allt i rätt ordning ...

Страница 56: ...skålen Observera att minibladet inte kan användas i huvudberedningsskålen Lock Placera locket på beredningsskålen så att ALIGN LOCK grafiken på locket och handtaget ligger i linje För att LÅSA locket håller du i röret och vrider medsols så att handtagsdelarna ligger i linje Om du låser locket ordentligt låser det fast spärren på handtaget och motorn kan starta ...

Страница 57: ...önsaker som morötter och pumpa rekommenderas det att de kokas lätt innan Gör endast detta med grönsaker som behöver tillredas efteråt För bästa resultat när du tärnar råa hårda grönsaker bör morötter matas in lodrätt genom det lilla matarröret och pumpa bör matas in genom det medelstora matarröret Att mata dessa livsmedel genom det stora matarröret kan leda till att skivan fastnar TÄRNA INTE SÖTPO...

Страница 58: ...v PULSE knappen med intervaller på 1 2 sekunder tills de hackats till önskad konsistens Använd örter med blad omedelbart för att få bäst arom i receptet Nötter Bered max 5 koppar skalade nötter åt gången med PULSE knappen med intervaller på 1 2 sekunder tills de hackats till önskad konsistens Nötsmör Bered max 5 koppar skalade rostade nötter åt gången med START knappen tills de är hackade till öns...

Страница 59: ... RIVNING OCH STRIMLING VIKTIGT Spindeln måste användas till både den justerbara skivaren och den vändbara strimlaren rivaren Justerbar skivare Den justerbara skivaren skivar mat till en jämn och konsistent tjocklek Den kan justeras i 24 inställningar från mycket fin 0 3 mm till tjock 8 0 mm Justera skivtjockleken genom att hålla den justerbara skivan i ytterkanten med ena handen håll handen borta ...

Страница 60: ...rställer att de inte är för hårda så att bladkanterna inte skadas Osten ska kunna skivas enkelt med en vass kniv och kanten ska tas bort innan den bereds Kilformade ostar som parmesan kan packas sida vid sida så att de bildar en rektangulär form i röret Choklad Bryt ett chokladblock i små bitar och kyl tills bitarna är fasta Packa i det lilla eller medelstora matarröret och strimla sedan VARNING O...

Страница 61: ...ärningsset Skärskiva 2 5 mm Strimlande skiva Quad blad Skalare Grönsaksröra Sallad Sallad Puré Brödsmulor Quad blad Täcklager fyllning med brödsmulor Butternutpumpa skalad Quad blad Tärningsset genom medelstort matarrör eller stort matarrör om den har kokats lätt Skärskiva genom medelstort matarrör eller stort matarrör om den har kokats lätt Butternutpumpasoppa Kål salladshuvud Skärskiva 1 3 mm St...

Страница 62: ...okt Quad blad använd pulse funktionen Smörgåsfyllningar paté barnmat Kött deli Skärskiva 1 6 mm Smörgåsar antipasto pizzatoppings Lök Tärningsset Quad blad eller miniberedningsblad Skärskiva 0 5 mm Strimlande skiva Salsa soppor Soppor såser Sallad Pajdeg Quad blad Pajer Potatis Tärningsset Skalare Strimlande skiva Pommes frites skivare Skärskiva Potatissallad Potatispuré potatissallad pommes frite...

Страница 63: ...pindel och presstänger Den stora presstången och den växlande spindeln bör endast diskas för hand Lägg dem inte i diskmaskinen Om du diskar den växlande spindeln i diskmaskinen kommer den att skadas VARNING Rör inte bladen i tärningsgallret De är extremt vassa Blad och skivor Blad och skivor är rakbladsvassa Rör inte vid dem Använd alltid en spatel eller borste för att ta bort mat eller vid rengör...

Страница 64: ...rmt vatten med lite diskmedel till MAX LIQUID markeringen Låt stå i blöt i 5 minuter utan att sänka ner hela skålen i vatten Diska därefter med milt diskmedel och varmvatten Skölj av och torka noggrant Förvara skålen med locket av Förvaring Placera den stora presstången med medelstora och små presstänger inuti i matarröret för förvaring Förvara matberedaren upprätt med skålen och locket på plats m...

Страница 65: ...vara för torr Fortsätt beredningen om motorn går snabbare Om inte tillsätt mer vatten 1 matsked åt gången tills motorn går snabbare Bered tills degen släpper insidan av beredningsskålen Deg släpper inte insidan av beredningsskålen Mängden deg kanske överstiger matberedarens maximala kapacitet Ta bort hälften och bered i två satser Degen kan vara för torr Degen fastnar på degbladet och degen knådas...

Страница 66: ... normalt eftersom vissa tyngre belastningar t ex skivning rivning av ost kan kräva att motorn arbetar hårdare Flytta om maten i matarröret och fortsätt beredningen Den maximala belastningskapaciteten kan ha överskridits Ta bort några av ingredienserna och fortsätt beredningen Matberedaren vibrerar rör sig under beredningen Se till att gummifötterna under enheten är rena och torra Se också till att...

Страница 67: ...tum mot fel som orsakats av bristande utförande och material Under denna garantitid kommer Sage Appliances att reparera ersätta eller återbetala defekta produkter enligt Sage Appliances eget gottfinnande Alla juridiska garantier enligt gällande nationell lagstiftning respekteras och kommer inte att försämras av vår garanti För fullständiga villkor i garantin samt anvisningar om hur man framställer...

Страница 68: ...tikkontakten på en sikker måte Dette apparatet er kun til husholdningsbruk Ikke bruk apparatet til noe annet enn dets tiltenkte formål Må ikke brukes i kjøretøy eller båter som er i bevegelse Skal ikke brukes utendørs Feil bruk kan føre til personskader Du må trekke strømledningen helt ut før du bruker den Plasser apparatet på en stabil varmebestandig jevn og tørr overflate unna eventuelle kanter ...

Страница 69: ...n elektriker for å få profesjonelle råd Sørg alltid for at apparatet er riktig montert som anvist før bruk Bruk av apparatet uten riktig montering kan forårsake funksjonsfeil produktskade eller utgjøre en sikkerhetsrisiko inkludert personskade Ikke bruk foodprosessoren på glatte ustabile eller ujevne overflater som f eks oppvaskkum Hold hender fingre hår klær og kjøkkenredskaper unna apparatets be...

Страница 70: ...fra sikkontakten før du fester Quad bladet deigbladet skiven eller behandlingslokket For å unngå funksjonsfeil på behandlingsbollen auto bryter må du ikke sette behandlingslokket i låst posisjon når apparatet ikke er i bruk Ikke stikk hender eller fingre i bollen på foodprocessoren før motoren Quad bladet deigbladet eller skivene har stoppet helt Behandlingsbladene og skivene er ekstremt skarpe og...

Страница 71: ...e Ikke knus is i store eller små behandlingsboller Dette vil skade bladene Quad eller mini bladet Vi anbefaler at du bruker en blender til isknusing Når du blander gjærdeig bør ikke foodprosessoren gå i mer enn 30 sekunder La apparatet avkjøles før neste bruk Enkelte tunge blandinger f eks deig kan føre til at behandlingsbladet roterer saktere enn normalt Hvis dette skjer må du ikke kjøre apparate...

Страница 72: ... et kommunalt avfallsanlegg som er ment til dette formålet eller til en forhandler som tilbyr liknende tjenester Ta kontakt med det lokale kommunekontoret for mer informasjon For å beskytte deg mot elektrisk støt må du ikke legge støpselet ledningen eller apparatet i vann eller væske TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN ...

Страница 73: ...r hvis ikke bollen og lokket er riktig låst på plass og den store matstapperen er satt inn i røret F Behandlingslokk G Silikontetning H Minibolle For bedre kontroll ved behandling av små mengder I Behandlingsbolle med håndtak Bolle for 3 5 l tørre ingredienser og 2 4 liter terninger og væske tykke våte ingredienser f eks supper J LCD display K Tidsfunksjon for opp og nedtelling L POWER OFF knapp M...

Страница 74: ...hetsdeksel for Quad blad U Vispe emulgeringsskive V Justerbar skjæreskive W Pommes frites kutter X Julienne skive Y Vendbar rasp Z Skivespindel Brukes med vendbar rasp julienne skive pommesfrites kutter visp potetskreller og justerbar skjæreskive på plass Merkedata 220 240 V 50 Hz 2000 W ...

Страница 75: ...A Skrelleskive AB Terningskive AC Terningsgitter AD Terningsfordeler AE Motorspindel AF Girspindel Bruk med terningssettet AG Plastslikkepott AH Rengjøringsbørste AI Oppbevaringsboks AA AB AC AD AE AF AG AH AI ...

Страница 76: ...rspindelen og den store matstapperen kan vaskes i oppvaskmaskinen Den første gangen du bruker foodprosessoren kan det hende du merker en spesiell lukt fra motoren Dette er normalt Lukten vil forsvinne etter hvert Bruk alltid foodprosessoren på en tørr jevn arbeidsflate MONTERING Motorenhet og skål 1 Plasser behandlingsbollen på motorenheten med håndtaket innrettet etter teksten ALIGN HANDLE på mot...

Страница 77: ...skive Pommes frites kutter Skjæreskive Raspeskive Skrelleskive Skivespindel 3 Motorspindelen kreves når du bruker terningssettet For å kutte grønnsaker eller frukt setter du først motorspindelen i bollen og deretter terningsgitteret Du må innrette den etter de fire 4 tappene i bollen Deretter setter du i terningskiven Sørg for at du følger riktig rekkefølge Hvis du har tenkt å kutte større mengder...

Страница 78: ...nibladet kan ikke brukes i hoved blandingsbollen Lokk Plasser lokket på behandlingsbollen slik at ALIGN LOCK teksten på lokket og håndtaket er innrettet etter hverandre For å LÅSE lokket må du holde røret og dreie lokket med klokken til håndtakets deler er riktig innrettet Når lokket er riktig låst aktiveres sikkerhetslåsen på håndtaket slik at motoren kan starte ...

Страница 79: ...grønnsaker som gulrøtter og gresskar for å få bedre kutteresultater Bare forvell grønnsaker som må tilberedes etterpå For å få best resultat når du kutter rå harde grønnsaker fører du gulrøtter inn i det lille materøret i lengderetningen og mater gresskar gjennom det middels store materøret Hvis du mater slike ingredienser gjennom det store materøret kan det føre til fastkjøring av skiven IKKE KUT...

Страница 80: ...ket til ønsket konsistens Bruk løvrike urter umiddelbart for å få mer aromatiske resultater i oppskriften Nøtter Ikke behandle mer enn 1 2 liter med avskallede nøtter om gangen ved hjelp av PULSE knappen med intervaller på 1 2 sekund til de er hakket til ønsket konsistens Nøttesmør Ikke behandle mer enn 1 2 liter med avskallede ristede nøtter om gangen ved hjelp av START knappen til de er hakket t...

Страница 81: ...ING OG RASPING VIKTIG Spindelen må brukes med både den justerbare skjæreskiven og den vendbare raspen rivjernet Justerbar skjæreskive Den justerbare skjæreskiven skjærer ingredi ensene i en jevn tykkelse Den kan justeres til 24 innstillinger fra veldig fin 0 3 mm til tykk 8 0 mm Du justerer skjæretykkelsen ved å holde den ytre kanten av den justerbare skjæreskiven med en hånd mens du holder hånden...

Страница 82: ...e er for harde for å unngå å skade på bladkantene Osten skal være enkel å skjære med en skarp kniv og skallet skal fjernes før behandling Kileformede oster som parmesan kan legges i ved siden av hverandre for å danne en rektangulær form i røret Sjokolade Bryt en blokk sjokolade i små biter og kjøl til den er fast Legg bitene i det lille eller middels store materøret og riv dem ADVARSEL Oljer i sit...

Страница 83: ...lish Bladsalat Bladsalat Pure Brødsmuler Quad blad Belegg brødsmulefyll Flaskegresskar skrelt Quad blad Terningsett gjennom middels stort materør eller stort materør hvis forvellet Skjæresekive gjennom middels stort materør eller stort materør hvis forvellet Flaskegresskarsuppe Kål bladsalat Skjæreskive 1 3 mm Raspeskive Bladsalat Bladsalat Gulrøtter Terningsett gjennom middels stort materør eller...

Страница 84: ...ikatesse Skjæreskive 1 6 mm Smørbrød antipasti pizzafyll Løk Terningsett Quad blad eller minibehandlingsblad Skjæreskive 0 5 mm Raspeskive Salsa supper Supper sauser Bladsalat Bakverk Quad blad Paier Poteter Terningsett Skrelleskive Raspeskive Pommes frites kutter Skrelleskive Potetsalat Pommes puré potetsalat pommes frites Røstipoteter Pommes frites Poteter kokt Quad blad eller minibehandlingsbla...

Страница 85: ... Den store matstapperen og motorspindelen skal bare vaskes for hånd Ikke legg dem i oppvaskmaskinen Vasking av motorspindelen i oppvaskmaskinen vil skade spindelen ADVARSEL Ikke berør bladene på terningsgitteret De er ekstremt skarpe Kniver og skiver Kniver og skiver er knivskarpe ikke berør dem Bruk alltid en slikkepott eller børste for å fjerne mat eller når du rengjør blader Skivespindel blader...

Страница 86: ...nn til MAX LIQUID merket La dette stå i 5 minutter uten å senke hele bollen i vann Deretter vasker du med varmt vann og et mildt vaskemiddel Skyll og tørk godt etterpå Oppbevar bollen med lokket av Oppbevaring Plasser den store matstapperen med mellomstore og små stappere satt inn i materøret for lagring Oppbevar foodprosessoren stående med bollen og lokket på plass men ikke låst Å låse bollen og ...

Страница 87: ...ett behandlingen hvis motoren går raskere Hvis ikke tilsett mer vann 1 spiseskje om gangen til motoren får fart Behandle til deigen slipper siden av behandlingsbollen Deigen slipper ikke innsiden av behandlingsbollen Mengden deig kan overstige maksimal kapasitet for foodprosessoren Fjern halvparten og behandle i to omganger Deigen kan være for tørr Det dannes deig på toppen av deigbladet og deigen...

Страница 88: ... saktere under bruk Dette er normalt siden tyngre belastninger f eks skjæring rasping av ost får motoren til å jobbe hardere Plasser maten i materøret og fortsett behandlingen Maksimal lastekapasitet kan ha blitt overskredet Fjern noen av ingrediensene og fortsett behandlingen Foodprosessoren vibrerer beveger seg under behandling Forsikre deg om at gummiføttene nederst på enheten er rene og tørre ...

Страница 89: ... defekter som skyldes feil i utførelse og materialer Under denne garantiperioden må Sage Appliances reparere erstatte eller refundere eventuelle defekte produkter etter Sage Appliances eget skjønn Alle juridiske garantirettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning skal respekteres og svekkes ikke av vår garanti Hvis du vil se de fullstendige betingelsene for garantien samt instruksjoner ...

Страница 90: ...ävitä kaikki pakkausmateriaalit turvallisesti ennen ensimmäistä käyttöä Hävitä pistokkeen suojus turvallisesti pienten lasten tukehtumisvaaran välttämiseksi Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön Älä käytä laitetta muuhun kuin sen oletettuun käyttötarkoitukseen Älä käytä liikkuvissa kulkuvälineissä tai veneissä Älä käytä ulkona Väärinkäyttö voi aiheuttaa henkilövahingon Kelaa virtajohto koko...

Страница 91: ...ai mene osoitteeseen sageappliances com Puhdistusta lukuun ottamatta laitteen huolto tulisi aina suorittaa valtuutetussa Sage huoltoliikkeessä Vikavirtasuojakytkimen asennus on suositeltavaa sillä se antaa lisäsuojaa aina sähkölaitteita käytettäessä Suosittelemme käyttämään suojakytkimiä joiden nimellisvirta on enintään 30 mA Ota yhteyttä sähköasentajaan jos tarvitset neuvoa ammattilaiselta Varmis...

Страница 92: ...aikinaterä ja levyt pitää irrottaa varoen ennen kuin poistat ainekset Älä sekoita kuumia tai kiehuvia nesteitä vaan anna nesteiden jäähtyä ennen kuin kaadat ne koneen kulhoon Kone voi äkillisen höyrystymisen vuoksi syöstä kuumaa nestettä joka voi aiheuttaa vammoja Varmista ennen Quad terän taikinaterän levyn tai kannen kiinnittämistä paikalleen että virta on kytketty pois päältä virtapainikkeesta ...

Страница 93: ...ä Käytä aina mukana toimitettua työnnintä Kun käytät yleiskonetta varmista aina että koneen kansi on tiukasti kiinni Kiinnitä koneen kulho kunnolla moottorirunkoon ennen Quad terän taikinaterän tai levyjen kiinnittämistä Älä murskaa jäätä isossa tai pienessä kulhossa Se vioittaa teriä Quad tai miniterää Jää kannattaa murskata tehosekoittimella Kun sekoitat hiivataikinaa käytä yleiskonetta korkeint...

Страница 94: ...Laite täytyy viedä asianmukaiselle elektroniikkajät teen keräyspaikalle tai sähkölait teita vastaanottavaan liikkeeseen Lisätietoja saat kunnasta tai jätehuoltomääräyksistä Älä kasta virtajohtoa pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen jotta et saa sähköiskua PIDÄ OHJEET TALLESSA ...

Страница 95: ... kantta ole lukittu oikein ja suurta työnnintä asetettu paikalleen F Kansi G Silikonitiiviste H Pieni kulho Pienten ainesmäärien helpompaan käsittelyyn I Kulho ja kahva 3 5 litran tilavuus kuiville aineille ja 2 4 litran tilavuus kuutioiduille aineksille ja nesteille sakeat nestemäiset ainekset kuten keitot J Nestekidenäyttö K Ajastin L Virtapainike M START PAUSE painike käynnistys keskeytys N PUL...

Страница 96: ...gointilevy V Säädettävä viipaleleikkuri W Ranskanperunaleikkuri X Tikkuvihanneslevy Y Käännettävä silppuri Z Levykara Käytä käännettävän silppurin tikkuvihanneslevyn ranskanperunaleikkurin vatkaimen kuorimalevyn ja säädettävien viipalointilevyjen ollessa paikoillaan Teho 220 240 V 50 Hz 2 000 W ...

Страница 97: ... Kuorimalevy AB Kuutiointilevy AC Kuutiointiristikko AD Kuutionjakaja AE Puhdistin AF Hammaspyöräkara Käytä kuutiointisarjan kanssa AG Muovilasta AH Puhdistusharja AI Säilytyslaatikko AA AB AC AD AE AF AG AH AI ...

Страница 98: ...isesti Kaikki lisäosat hammaspyöräkaraa ja suurta työnnintä lukuun ottamatta voi pestä astianpesukoneessa Moottori saattaa kärytä hieman ensimmäisellä käyttökerralla Se on normaalia ja loppuu käytön myötä Käytä yleiskonetta aina kuivalla tasaisella työtasolla KOKOAMINEN Moottoriyksikkö ja kulho 1 Aseta kulho moottoriyksikön päälle niin että kahva asettuu yksikön ALIGN HANDLE kohdista kahva tekstin...

Страница 99: ...uri Viipalointilevy Silppurilevy Kuorimalevy Levykara 3 Hammaspyöräkara vaaditaan kun käytössä on kuutiointisarja Kun kuutioit vihanneksia tai hedelmiä aseta ensin hammaspyöräkara kulhoon ja aseta sitten kuutiointiristikko paikalleen Varmista että osat ovat kulhon neljän kielekkeen kanssa kohdakkain Aseta lopuksi kuutiointilevy paikalleen Noudata oikeaa järjestystä Jos haluat kuutioida suuria aine...

Страница 100: ...voi käyttää pääkulhossa Kansi Aseta kansi kulhon päälle niin että kannen ja kahvan ALIGN LOCK kohdistus lukitus tekstit ovat kohdakkain Lukitse kansi pitämällä kiinni syöttöputkesta ja kääntämällä myötäpäivään kunnes kahvaosat ovat kohdakkain Kun kansi on lukittu oikein kahvan varmistin lukitsee osat mikä mahdollistaa moottorin toiminnan ...

Страница 101: ...onnistuu paremmin kun esikypsennät vihannekset Esikypsennä vain vihannekset jotka vaativat kypsentämistä myöhemmin Kuutioidessasi kypsentämättömiä kovia vihanneksia saat parhaan lopputuloksen näin työnnä porkkanat pitkittäin pieneen syöttöputkeen ja kurpitsat keskisuureen syöttöputkeen Jos työnnät tällaisia vihanneksia suureen syöttöputkeen levy voi jumittua ÄLÄ KUUTIOI BATAATTIA jamssi bataatti B...

Страница 102: ... 3 litraa kerrallaan Käytä PULSE painiketta 1 2 sekunnin välein kunnes yrtit on pilkottu sopiviksi Käytä yrtit heti sillä näin ne maustavat ruoan parhaiten Pähkinät Pilko enintään 1 2 litraa kuorittuja pähkinöitä kerrallaan Käytä PULSE painiketta 1 2 sekunnin välein kunnes pähkinät on pilkottu sopiviksi Pähkinävoi Pilko enintään 1 2 litraa kuorittuja ja paahdettuja pähkinöitä kerrallaan Käytä pilk...

Страница 103: ...aivauskertaa Näin moottori ei ylikuormitu VIIPALOIMINEN RAASTAMINEN JA SILPPUAMINEN TÄRKEÄÄ TIETOA Karaa pitää käyttää säädettävän viipaleleikkurin ja käännettävän silppurin raastimen kanssa Säädettävä viipaleleikkuri Säädettävä viipaleleikkuri viipaloi ainekset tasaisen paksuiksi Siinä on valittavana 24 eri asetusta erittäin hienosta 0 3 mm paksuun 8 mm Voit säätää viipaleen paksuutta näin pidä t...

Страница 104: ...ia mikä voisi vahingoittaa terän reunoja Juustoa pitää pystyä viipaloimaan helposti terävällä veitsellä Poista juuston kuori ennen koneella käsittelyä Kiilan muotoiset juustot esimerkiksi parmesaani voidaan asettaa putkeen vieri viereen suorakaiteen muotoon Suklaa Riko suklaalevy pieniksi paloiksi ja jäähdytä melko kovaksi Pane suklaa pieneen tai keskisuureen syöttöputkeen ja silppua VAROITUS Sitr...

Страница 105: ...arja Viipalointilevy 2 5 mm Silppurilevy Quad terä Kuorimalevy Relissi Salaatti Salaatti Sose Leivänmurut Quad terä Kuorrutus leivänmurutäyte Myskikurpitsa kuorittu Quad terä Kuutiointisarja keskisuuren syöttöputken kautta esikypsennetyt suuren putken kautta Viipalointilevy keskisuuren syöttöputken kautta esikypsennetyt suuren putken kautta Myskikurpitsakeitto Kaali lehtisalaatti Viipalointilevy 1...

Страница 106: ...intoa Voileipätäytteet pateet vauvanruoka Leikkeleet Viipalointilevy 1 6 mm Voileivät alkupalat pizzatäytteet Sipuli Kuutiointisarja Quad tai miniterä Viipalointilevy 0 5 mm Silppurilevy Salsa keitot Keitot kastikkeet Salaatti Leivonnaiset Quad terä Piirakat Perunat Kuutiointisarja Kuorimalevy Silppurilevy Ranskanperunaleikkuri Viipalointilevy Perunasalaatti Perunasose perunasalaatti ranskanperuna...

Страница 107: ...räkara ja työntimet Suuri työnnin ja hammaspyöräkara pitää pestä käsin Älä laita niitä astianpesukoneeseen Jos peset hammaspyöräkaran astianpesuko neessa se vaurioituu VAROITUS Älä koske kuutiointi ristikon teriin Ne ovat erittäin teräviä Terät ja levyt Terät ja levyt ovat erittäin teräviä Älä koske niihin Käytä aina lastaa tai harjaa ainesten poistamiseen tai terien puhdistamiseen Levykara terät ...

Страница 108: ...D merkkiin asti lämpimällä saippuavedellä Anna liota 5 minuutin ajan Älä upota koko kulhoa nesteeseen Pese sitten miedolla astianpesuaineella ja lämpimällä vedellä huuhtele ja kuivaa Säilytä kulho ilman kantta Säilytys Aseta suuri työnnin jonka sisällä on keskisuuri ja pieni työnnin syöttöputkeen säilytystä varten Säilytä yleiskone pystyasennossa niin että kulho ja kansi ovat paikoillaan mutta nii...

Страница 109: ...ottori kiihtyy jatka vaivaamista Jos ei lisää vettä ruokalusikallinen kerrallaan kunnes moottori kiihtyy Jatka taikinan vaivaamista kunnes koneen kulho on sivuilta puhdas Taikina ei puhdista kulhon sisäpuolta Taikinan määrä saattaa ylittää yleiskoneen enimmäiskapasiteetin Poista puolet taikinasta ja vaivaa kahdessa erässä Taikina saattaa olla liian kuivaa Taikinaterän päälle muodostuu taikinakohou...

Страница 110: ...äytön aikana Tämä on normaalia Raskaammat kuormat esim juuston viipalointi tai raastaminen voivat vaatia moottorilta enemmän töitä Asettele ainekset syöttöputkeen eri tavalla ja jatka käsittelyä Enimmäiskuormituskapasiteetti on voinut ylittyä Poista osa aineksista ja jatka käsittelyä Yleiskone tärisee tai liikkuu käytön aikana Varmista että laitteen pohjassa olevat kumijalat ovat puhtaat ja kuivat...

Страница 111: ...tuotteen moottorille ostopäivästä lukien Takuut kattavat viat jotka aiheutuvat valmistus ja materiaalivirheistä Takuuaikana Sage Appliances korjaa vaihtaa tai hyvittää vialliset tuotteet Sage Appliancesin harkinnan mukaan Kaikki lakisääteiset virhevastuuoikeudet ovat voimassa eikä valmistajan myöntämä takuu vaikuta niihin Täydelliset takuuehdot ja lisätietoja takuupyynnön tekemisestä on osoitteess...

Страница 112: ...ariare leggermente rispetto al prodotto reale NLDVanwege voortdurende productverbeteringen kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke product ESP Perfeccionamos nuestros productos continuamente por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o la fotografía en este documento POR Devido à melhoria contínua dos produtos os produtos ilustrados...

Результаты поиска

Содержание the Kitchen Wizz Peel & Dice

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sage the Kitchen Wizz Peel & Dice, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание the Kitchen Wizz Peel & Dice

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды