manualshive.com logo in svg

Ryobi RLT26CDS, Руководство пользователя

Удобный и мощный триммер Ryobi RLT26CDS - идеальное решение для ухода за садом. Полный пользовательский мануал доступен для загрузки бесплатно на {вебсайт}. Откройте мануал и начните использовать свой триммер с максимальной эффективностью и удовольствием.

Поделиться
Скачать
background image

êÛÒÒÍËÈ

(    )

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

RU

HU

CS

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

113

Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ!

íËÏÏÂ ‰Îfl ·Ó‰˛Ó‚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı 
ÍËÚÂË‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ 
Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ 
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Â„Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.

>        #            $      %   ?       +  
$+@% +@X  X %#<  <[ 
$ .
> %+ $%? + $% 
X , X, +@[< @, 
X#X  $<   # + 
?#@ [ # %+. +X@ % +\ 
@ $+%+@ $+++@ %+. > 
%+  +\ $+@%@ + $% 
+ $ \< %*, X#  #*< 
, + $+X@ %  $+++@ 
%+.

 

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

 

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ 
ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

 

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

 

èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, 
ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Ô‡‚Ë· 
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. 
çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚflÊÂÎ˚Ï 
Ú‡‚χÏ. ï‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë 
„ÛÎflÌÓ ÔÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı 
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà.

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà  

 

 ÅÖáéèÄëçéëíà

Q

ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ 
ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÂʉ ˜ÂÏ 
̇˜Ë̇ڸ ‡·ÓÚÛ. ëӷ≇ÈÚ ‚Ò Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËΠ
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.

Q

ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌË͇Ϡ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

Q

ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ 
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚ ÌÂÒÛÚ 
ÒÏÂÚÂθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

Q

ì·Ë‡ÈÚ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. 
ì·Ë‡ÈÚ ͇ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍ·, „‚ÓÁ‰Ë, ÏÂÚ‡ÎÎË

-

˜ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡, ‚Â‚ÍË Ë ÔӘˠÔ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘Ë 
Á‡ÒÚflÚ¸ ‚ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚Í ËÎË ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ

-

ÔÓ‰ ÌÂÂ.

Q

èË ‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë 
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

Q

燉‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÎÓÚÌ˚ ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë 
Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, 
‚ ·ËÊÛÚÂËË ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.

Q

á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË 
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Q

ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊ 
15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ.

Q

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ËÎË 
‚ ̉ۄÂ, ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó 
ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓ‚.

Q

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ 
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

Q

ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇ 
ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. 
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ‡Ò͇ÎÂÌ

-

Ì˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

Q

ÑÂÊËÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl.

Q

ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË Í ‚˚ıÎÓÔÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ËÎË 

ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü

 

 çÄàåÖçéÇÄçàÖ 

 

áçÄóÖçàÖ

 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ 

Çäã/Çõäã

  

I 

= 

Çäã

  

O 

= 

Çõäã

 

 

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï

 

 

ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ.

960401009-03.indd   113

960401009-03.indd   113

2010/4/28     4:56

2010/4/28     4:56

Содержание RLT26CDS

Страница 1: ...LATI ÚTMUTATÓ 95 STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE 104 ÅÖçáéäéëÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 112 TRIMMER MANUAL DE UTILIZARE 121 PODKASZARKA DO OBRZEŻY INSTRUKCJA OBSŁUGI 130 KOSILNICA Z NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 139 I A KORISNI KI PRIRU NIK 148 TRIMMER KASUTAJAJUHEND 157 ŽOLIAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 166 ROKAS PĻAUJMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 175 STRUNOVÁ KOSAČKA VYŽÍNAČ NÁVOD NA POUŽITIE 184 í...

Страница 2: ... útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa Důležité upozornění Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny ÇÌËÏ ÌËe èe e Ò Ó ÍÓÈ Ë Á ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚ ÛÏeÌÚ ÌeÓ ıÓ ËÏÓ Ô Ó eÒÚ ËÌÒÚ Û͈ËË ËÁ Ì ÒÚÓfl e Ó ÛÍÓ Ó ÒÚ Aten ie Este indispensabil sã citi i instruc iunile con inute în acest mod de utilizare înainte de montaj i de pun...

Страница 3: ...ringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A műszaki módosítás jogát fenntartjuk Změny technických údajů vyhrazeny åÓ ÛÚ Ú ÌeÒeÌ ÚeıÌË eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl Sub rezerva modifica iilor tehnice Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır Tehnilised muudatused võimalikud Pasiliekant teisę d...

Страница 4: ...iser votre outil en toute sécurité et de façon optimale Portez un casque et une Portez un casque et une protection auditive et oculaire lorsque vous protection auditive et utilisez cet équipement oculaire Maintenez les visiteurs Maintenez les visiteurs à une distance d au moins 15 m de la zone à l écart de coupe Ricochet Risque de ricochets Lame interdite Interdiction d installer une lame sur cet ...

Страница 5: ...r travailler en toute sécurité veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser votre coupe bordures Respectez toutes les consignes de sécurité Le non respect des consignes de sécurité présentées ci après peut entraîner des blessures corporelles graves Q Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpérimentées utiliser cet outil Q Ne faites jamais démarrer le moteur dans une...

Страница 6: ...aites quelques exercices pour stimuler la circulation sanguine c Faites régulièrement des pauses et limitez votre exposition quotidienne aux vibrations Si vous souffrez de l un de ces symptômes arrêtez immédiatement d utiliser votre coupe bordures et consultez un médecin Q Veillez à maintenir votre outil en bon état en vérifiant que les pièces sont bien serrées et en faisant remplacer toute pièce ...

Страница 7: ...2868 LpA dBA Niveau de pression acoustique mesuré dB A Puissance acoustique conformément à EN ISO 22868 LwA dBA 4 RLT26CDS 3 98 4 35 250 ou 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 ou 0 45 508 ou 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 DESCRIPTION Veuillez vous reporter à la Fig 1 1 Poire d amorçage 2 Levier de starter 3 Bouchon d essence 4 Poignée du lanceur 5 Contacteur Marche Arrêt 6 Accél...

Страница 8: ...ur à 2 temps nécessitant un mélange d essence et d huile de synthèse 2 temps Mélangez l essence sans plomb et l huile de synthèse 2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l essence Q Le moteur fonctionne avec de l essence sans plomb pour véhicules avec un indice d octane de 91 R M 2 ou plus Q N utilisez pas de mélanges essence huile vendus en stations service notamment les mélan...

Страница 9: ... poignée arrière à peu près au niveau des hanches Travaillez toujours plein gaz Coupez les herbes hautes par couches du haut vers le bas Vous éviterez ainsi que les herbes s enroulent autour du carter de l arbre et autour de la tête de coupe ce qui pourrait entraîner des dommages par surchauffe Si de l herbe s enroule autour de la tête arrêtez le moteur débranchez l antiparasite puis retirez l her...

Страница 10: ...e du ltre à air en enfonçant la languette avec votre pouce tout en tirant doucement sur le boîtier Q Brossez légèrement le ltre à air pour le nettoyer Q Remettez le couvercle du ltre à air en place en insérant les taquets du bas dans les fentes du support du ltre à air poussez le couvercle vers le haut jusqu à ce qu il se verrouille bien en place BOUCHON D ESSENCE AVERTISSEMENT Un bouchon d essenc...

Страница 11: ...i le moteur ne démarre pas mettez le levier de starter en position et reprenez la procédure normale de démarrage Si le moteur ne parvient toujours pas à démarrer répétez la procédure avec une bougie neuve Contactez un service après vente Le moteur démarre mais le ralenti ne tient pas assez longtemps pour pouvoir accélérer La température peut in uer sur la tenue du ralenti et sur son régime Remette...

Страница 12: ... d emploi 5 Déroulez le l en étant plein gaz Les herbes s enroulent autour du carter de l arbre et autour de la tête de coupe 1 Coupe des hautes herbes au niveau du sol 2 Travail à mi gaz 1 Coupez les hautes herbes par couches du haut vers le bas 2 Faites fonctionner l appareil plein gaz Bouton de déroulement du l de coupe dif cile à tourner Filetages des vis sales ou endommagés Nettoyez les lets ...

Страница 13: ...l the information carefully to ensure satisfaction and safe use Wear eye hearing Wear eye hearing and head protection when operating this equipment Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away Ricochet Danger of Ricochet No blade Do not install any type of blade on this unit RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment Boots Wear non slip ...

Страница 14: ...his unit Q Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewellery of any kind or use with bare feet Q Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Q Keep all bystanders children and pets at least 15 m away Q Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Q D...

Страница 15: ...e cutting head Do not use any other cutting attachment Q Never operate unit without the safety guard in place and in good condition Q Maintain a firm grip on both handles while trimming Keep bump head below waist level Never cut with the bump head located over 76 cm or more above the ground 12 SPECIFICATION RLT26CDS Weight kg Without fuel without string head without guard 3 98 Without fuel with st...

Страница 16: ...ren and pets at least 15 m from the operating area FUEL AND REFUELING HANDLING THE FUEL SAFELY Q Always handle fuel with care it is highly flammable Q Always refuel outdoors where there are no sparks and flames Do not inhale fuel vapors Q Do not let petrol or oil come in contact with your skin Q Keep petrol and oil away from the eyes If petrol or oil comes in contact with the eyes wash them immedi...

Страница 17: ...and on the rear handle and the left hand on the front handle Keep a firm grip with both hands while in operation Trimmer should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height Always operate trimmer at full throttle Cut tall grass from the top down This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and bump head which may cause damage from overheating If grass b...

Страница 18: ...he spark arrestor for your model CLEANING THE AIR FILTER SCREEN Fig 8 For proper performance and long life keep air filter screen clean Remove the air filter cover by pushing down on the latch with your thumb while gently pulling on the cover Brush the air filter screen lightly to clean Replace the air filter cover by inserting the tabs on the bottom of the cover into the slots on the air filter b...

Страница 19: ...ark plug 5 Contact a servicing dealer Engine starts but will not idle long enough to engage throttle Temperature can effect engine idle time and rpm Flip start lever to RUN position and pull starter until engine starts Engine does not stop when switch is turned off Electrical connection is loose unplugged Set the start lever to CHOKE to stop the engine Immediately stop using the product Check elec...

Страница 20: ...mer at part throttle 1 Cut tall grass from the top down 2 Operate trimmer at full throttle Bump knob hard to turn Screws threads dirty or damaged Clean threads and lubricate with grease if no improvement replace bump knob Oil drips from silencer 1 Operating trimmer at part throttle 2 Check oil fuel mixture 3 Air filter dirty 1 Operate trimmer at full throttle 2 Use fresh fuel and the correct synth...

Страница 21: ...durch um Ihr Gerät sicher und optimal zu verwenden Tragen Sie Augen und Tragen Sie Augen und Gehörschutz wenn Sie dieses Gerät bedienen Gehörschutz Achten Sie darauf dass Achten Sie darauf dass Besucher mindestens 15 m Besucher fern bleiben vom Schnittbereich entfernt bleiben Abprellen Risiko von abprellenden Objekten Klinge verboten Verbot eine Klinge an diesem Gerät zu installieren Rotationsgesc...

Страница 22: ...rbeiten zu gewährleisten müssen Sie vor der Verwendung Ihres Kantenschneiders alle Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften Die Missachtung der in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Körperverletzungen führen Q Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Werkzeug nicht verwenden Q Schalten Si...

Страница 23: ...ulieren c Legen Sie regelmäßig Pausen ein und beschränken Sie den Zeitraum der täglichen Vibrationseinwirkung auf Ihre Hände Beenden Sie die Verwendung Ihres Kanten schneiders bei Auftreten eines dieser Symptome sofort und suchen Sie einen Arzt auf Q Achten Sie darauf dass Ihr Gerät stets in einwandfreiem Zustand ist und alle Teile gut angezogen sind Lassen Sie alle beschädigten Teile ersetzen Q M...

Страница 24: ... dB A Gemessener Schalldruckpegel dB A Schallleistungspegel gemäß EN ISO 22868 LwA dB A 21 RLT26CDS 3 98 4 35 250 oder 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 oder 0 45 508 oder 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 BESCHREIBUNG Siehe Abb 1 1 Kraftstoffpumpe 2 Starterhebel 3 Tankdeckel 4 Startergriff 5 An Aus Schalter 6 Gashebel 7 Hinterer Griff 8 Vorderer Griff 9 Schaft 10 Schutzbügel 11 ...

Страница 25: ...nzin und synthetisches Zweitaktöl in einem sauberen Behälter der für die Verwendung von Benzin zugelassen ist Q Der Motor läuft mit bleifreiem Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 91 R M 2 oder höher Q Verwenden Sie keine Benzin Ölmischungen die an Tankstellen verkauft werden insbesondere die Mischungen für Motorräder Mopeds usw Q Verwenden Sie ausschließlich ein synthetisches Zweitaktöl Verw...

Страница 26: ...n nach unten Dadurch wird verhindert dass sich Gras um den Schaft und den Fadenkopf wickelt was zu Schäden durch Überhitzung führen kann Wenn sich Gras um den Fadenkopf gewickelt hat halten Sie den Motor an ziehen das Zündkerzenkabel ab und entfernen das Gras Schneiden für längere Zeit ohne Vollgas führt dazu dass Öl vom Schalldämpfer tropft SCHNEIDEMPFEHLUNGEN Abb 6 Achten Sie beim Schneiden dara...

Страница 27: ...rnen Sie die Abdeckung des Luft lters indem Sie den Riegel mit Ihrem Daumen herunter drücken während Sie vorsichtig an der Abdeckung ziehen Bürsten Sie die Abdeckung leicht ab um sie zu Reinigen Bauen Sie die Luft lterabdeckung wieder ein indem Sie die Streifen der Abdeckung in die Schlitze im Sockel des Luft lter stecken drücken Sie auf die Abdeckung bis sie eingerastet ist TANKDECKEL WARNUNG Ein...

Страница 28: ...Kraftstoffspritzer auf dem Produkt auf Reinigen Sie die Zündkerze und setzen Sie sie wieder ein Wischen Sie verschütteten Treibstoff auf und entfernen Sie sich vor dem Anlassen erst mindestens 9m von der Stelle bevor Sie erneut starten Ziehen Sie den Starter drei Mal mit dem Starthebel auf Falls der Motor nicht startet setzen Sie den Starthebel auf die Position und wiederholen Sie den normalen Sta...

Страница 29: ...ieren 2 Legen Sie mehr Faden ein Lesen Sie Ersatz des Fadens in dieser Bedienungsanleitung 3 Ziehen Sie an den Fäden während Sie abwechselnd auf den Fadenausgabeknopf drücken und ihn loslassen 4 Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln ihn neu auf Lesen Sie Ersatz des Fadens in dieser Bedienungsanleitung 5 Führen Sie Faden bei Vollgas nach Gras wickelt sich um den Schaft und den Fadenkopf...

Страница 30: ...oda seguridad y de manera óptima Utilice gafas de protección Utilice gafas de protección y otros dispositivos de protección para los y otros dispositivos de oídos cuando manipule este aparato protección para los oídos Mantenga a distancia a Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia toda otra persona de 15 m de la zona de corte Rebote Riesgo de rebotes Hoja prohibida Prohibido insta...

Страница 31: ...AS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Q Para trabajar sin correr riesgos innecesarios lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar el cortabordes Cumpla todas las instrucciones de seguridad El incumplimiento de las recomenda ciones de seguridad que se indican a continuación puede provocar heridas corporales graves Q No deje en ningún caso que los niños ni cualquier otr...

Страница 32: ...haga algunos ejercicios para estimular la circulación sanguínea c Haga pausas con regularidad y limite su exposición diaria a las vibraciones Si experimenta alguno de estos síntomas pare inmediatamente la herramienta y consulte a un médico Q Mantenga la herramienta en buen estado comprobando que las piezas estén bien ajustadas y substituyendo cualquier pieza deteriorada Q Mezcle el carburante y gu...

Страница 33: ...sión acústica conforme a las normas EN ISO 22868 LpA dB A Nivel de presión acústica medido dB A Potencia acústica conforme a la norma EN ISO 22868 LwA dB A 30 RLT26CDS 3 98 4 35 250 o 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 o 0 45 508 o 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 DESCRIPCIÓN Consulte la figura 1 1 Cebador 2 Palanca del cebador 3 Tapa del depósito de combustible 4 Mango de la cue...

Страница 34: ...aceite de síntesis 2 tiempos en un recipiente limpio homologado para contener gasolina Q El motor funciona con gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 91 R M 2 o superior Q No utilice las mezclas de gasolina y aceite que se venden en las gasolineras especialmente las mezclas para motos velomotores etc Q Utilice aceite de síntesis de dos tiempos exclusivamente No utilice acei...

Страница 35: ...e la parte inferior Esto evitará que la hierba se envuelva en la cubierta del eje y en el cabezal del hilo de corte lo que podría causar daños por sobrecalentamiento Si la hierba queda envuelta en el cabezal del hilo detenga el motor desconecte el cable de la bujía y retire la hierba El corte prolongado con aceleración parcial hará que chorree aceite del silenciador CONSEJOS DE CORTE Fig 6 Al cort...

Страница 36: ... de la cubierta Limpie suavemente con un cepillo la pantalla del filtro de aire Cambie la cubierta del filtro de aire introduciendo las pestañas de la parte inferior de la cubierta en las ranuras de la base del filtro de aire y empuje la cubierta hasta que quede bien sujeta en su sitio TAPA DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Una tapa de combustible que presente fugas constituye un peligro de ...

Страница 37: ...to limpiará el exceso de gasolina del motor Esto limpiará el exceso de gasolina del motor Elimine cualquier resto de gasolina que haya salpicado el aparato Limpie y vuelva a poner la bujía Limpie cualquier resto de gasolina derramada y apártese por lo menos 9 m antes de volver a arrancar Tire de la cuerda de arranque tres veces con la palanca de arranque en En caso de que el motor no arranque pong...

Страница 38: ...nea que aparece anteriormente en este manual 3 Tire de los cables mientras pulsa y suelta de forma alternativa el cabezal con alimentación por golpe 4 Extraiga el hilo de la bobina y vuelva a enrollarla Consulte el apartado Sustitución de la línea que aparece anteriormente en este manual 5 Línea de avance a toda velocidad Hay hierba envuelta alrededor del eje de la carcasa y el cabezal de la cuerd...

Страница 39: ...pparecchio in totale sicurezza e in modo ottimale leggere attentamente il presente manuale Indossare occhiali e cuffie Indossare occhiali e cuffie di protezione quando si utilizza questo di protezione utensile Tenere distanti le persone Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno estranee 15 m dall area di taglio Rimbalzi Pericolo di rimbalzi Lama vietata Divieto di installare una lama...

Страница 40: ...re tutte le norme di sicurezza La mancata osservanza delle norme di sicurezza illustrate di seguito può dare luogo a gravi lesioni fisiche Q Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare questo apparecchio Q Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato in quanto i gas di scarico possono rivelarsi letali Q Prima di ogni impiego liberare l area di taglio Toglie...

Страница 41: ...ora si soffrisse di uno dei sintomi elencati interrompere immediatamente l utilizzo del tagliabordi e consultare un medico Q Assicurarsi di mantenere l apparecchio in buono stato verificando che i componenti siano adegua tamente serrati e facendo sostituire eventuali componenti danneggiati Q Mescolare e conservare il carburante in una tanica destinata a contenere benzina Q Mescolare e versare il c...

Страница 42: ...ore Livello di vibrazioni a pieno regime m s2 Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore Pressione acustica conformemente a EN ISO 22868 LpA dB A Livello di pressione acustica misurato dB A Potenza acustica conformemente a EN ISO 22868 LwA dB A 39 DESCRIZIONE Far riferimento alla Fig 1 1 Peretta d innesco 2 Leva dell aria 3 Coperchio carburante 4 Manopola dello starter 5 Interruttore On Off Acce...

Страница 43: ...i carburante versato MISCELA DI CARBURANTE Fig 3 Q Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi che necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per 2 tempi Mescolare la benzina senza piombo e l olio di sintesi per 2 tempi in un recipiente pulito destinato a contenere benzina Q Il motore funziona con benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 91 R M 2 Q...

Страница 44: ...stra sull impugnatura posteriore e la mano sinistra sull impugnatura anteriore Afferrare l utensile in modo saldo con entrambe le mani mentre è in funzione Il tagliabordi dovrà essere tenuto in una comoda posizione con l impugnatura posteriore all incirca al livello dell anca Mettere sempre in funzione a pieno regime Tagliare l erba alta seguendo un movimento dall alto verso il basso Questo movime...

Страница 45: ...rantire prestazioni ottimali e una durata più estesa tenere sempre i ltri dell aria puliti Rimuovere il ltro dell aria tirando la linguetta con il dito e alzando delicatamente il coperchio Spazzolare delicatamente il ltro dell aria per pulirlo Riposizionare il coperchio del ltro dell aria inserendo le linguette nella parte inferiore del coperchio nelle fessure alla base del ltro spingere in su il ...

Страница 46: ...e eventuale carburante nito accidentalmente sul prodotto Pulire e reinstallare la candela Pulire l eventuale carburante versato e spostarsi di almeno 9 m prima di riavviare la macchina Tirare il cavo di avvio tre volte con la leva di avvio su Se il motore non si avvia impostare la leva sulla posizione e ripetere la normale procedura di avviamento Se il motore non si avvia ripetere la procedura con...

Страница 47: ...e e si rilascia alternativamente la testina 4 Rimuovere il lo dalla bobina e riattorcigliarlo Fare riferimento al paragrafo Sostituzione del lo nel presente manuale 5 Fra scorrere il lo a pieno regime L erba si avvolge intorno all albero e alla testa del decespugliatore 1 Tagliare l erba al livello del suolo 2 Mettere in funzione l utensile a velociutà parziale 1 Tagliare l erba alta dall alto ver...

Страница 48: ...ara utilizar a sua ferramenta com toda a segurança e de maneira eficaz Protecção para os olhos Use protecção para os olhos e ouvidos ao operar este equipamento e ouvidos Mantenha os visitantes Mantenha os visitantes a uma distância de pelo menos 15 m afastados da zona de corte Ricochete Risco de ricochetes Lâmina interdita Interdição de instalar uma lâmina nesta ferramenta Velocidade de rotação Se...

Страница 49: ...com toda a segurança leia e compreenda bem por favor todas as instruções antes de utilizar o aparador de relva Cumpra todas as instruções de segurança O não cumprimento das instruções de segurança seguintes pode provocar ferimentos graves Q Não permita que as crianças ou pessoas inexperientes utilizem esta ferramenta Q Nunca ponha o motor a trabalhar num local fechado ou mal arejado porque os gase...

Страница 50: ...circulação do sangue c Faça regularmente pausas e limite a sua exposição quotidiana às vibrações Se sofrer de um destes sintomas interrompa imediatamente a utilização do aparador de relva e consulte um médico Q Conserve a sua ferramenta em bom estado verificando se as peças estão bem apertadas e mandando substituir qualquer peça danificada Q Misture e conserve o combustível num bidão concebido par...

Страница 51: ...nho frontal Punho posterior Pressão acústica de acordo com a EN ISO 22868 LpA dB A Nível de pressão acústica medido dB A Potência acústica de acordo com a EN ISO 22868 LwA dB A 48 RLT26CDS 3 98 4 35 250 ou 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 ou 0 45 508 ou 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 DESCRIÇÃO Por favor veja a Fig 1 1 Cartucho Principal 2 Alavanca de controlo 3 Tampa do Combu...

Страница 52: ...sture a gasolina sem chumbo e o óleo de síntese 2 tempos num recipiente limpo aprovado para conter gasolina Q O motor funciona com gasolina sem chumbo para veículos com um índice de octanas de 91 R M 2 ou superior Q Não utilize misturas gasolina óleo vendidas nas estações de serviço especialmente as misturas para motos motocicletas etc Q Utilize unicamente um óleo de síntese dois tempos Não utiliz...

Страница 53: ...o Isto impedirá que a relva que presa à volta da estrutura do eixo e da cabeça do o o que poderia causar danos por sobreaquecimento Se e relva car presa à volta da cabeça de o pare o motor desligue o cabo da vela e retire a relva O corte prolongado com aceleração parcial fará pingar o lubri cante do silenciador DICAS DE CORTE Fig 6 Durante a operação de corte assegure se que a cabeça do cortador s...

Страница 54: ...a com o seu polegar enquanto puxa a tampa gentilmente Escove o ltro de ar suavemente para limpar Substitua a tampa do ltro de ar introduzindo as abas na parte inferior da tampa nos entalhes na base do ltro de ar empurre a tampa para cima até que se tranque rmemente no lugar TAMPÃO DO COMBUSTÍVEL AVISO Um tampão do combustível com fuga é um perigo de fogo e deve ser substituído imediatamente O tamp...

Страница 55: ...mento da vela que virado para o solo Coloque a alavanca de arranque na posição e puxe o cabo de arranque 10 a 15 vezes Isto irá limpar o combustível em excesso do motor Remova qualquer combustível que tenha salpicado sobre o aparelho Limpe e reinstale a vela de ignição Limpe qualquer combustível derramado e afaste se pelo menos 9m antes de reiniciar a unidade Puxe o cabo de arranque três vezes com...

Страница 56: ... Linha enredada na bobina 5 Velocidade do motor demasiado baixa 1 Lubri que com pulverizador de silicone 2 Instale mais linha Consulte Substituição de Linha neste manual 3 Puxe as linhas enquanto prime alternadamente para baixo e libertando a cabeça de embate 4 Remova a linha da bobina e rebobine a Consulte Substituição de Linha neste manual 5 Avanço da linha a toda a potência Erva enredada no rev...

Страница 57: ...r om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken Draag gezichts Draag gezichts gehoor en hoofdbescherming wanneer u dit toestel en gehoorbescherming gebruikt Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter van het gebied waar gemaaid wordt verwijderd blijven Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen Slagmes verboden Het is verboden om op dit apparaat ...

Страница 58: ...s te informeren LEES ALLE AANWIJZINGEN ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Q Om veilig te kunnen werken dient u alle voorschriften te lezen en te begrijpen voordat u deze grastrimmer gaat gebruiken Houd u aan alle veiligheids voorschriften Niet naleving van onderstaande veiligheids voorschriften kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Q Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren pers...

Страница 59: ...ngen om de bloedsomloop te bevorderen c Las regelmatig pauzes in en beperk zo veel mogelijk uw dagelijkse blootstelling aan trillingen Als u aan één van deze ziekteverschijnselen lijdt dient u het gebruik van uw grastrimmer onmiddellijk stop te zetten en een arts te raadplegen Q Zorg dat u uw apparaat in goede staat houdt door steeds te controleren of alle onderdelen goed vast zitten en door event...

Страница 60: ...ogen overeenkomstig EN ISO 22868 LwA dB A 57 RLT26CDS 3 98 4 35 250 of 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 of 0 45 508 of 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 OVERZICHT Zie afb 1 1 Brandstofbalg 2 Chokehendel 3 Brandstofdop 4 Startgreep 5 Aan Uit schakelaar 6 Snelheidshendel 7 Achterste handgreep 8 Voorste handgreep 9 As 10 Veiligheidscherm 11 Botskop 12 Maailijn 13 Knop 14 Snelheidsv...

Страница 61: ...odvrije benzine en de synthetische tweetaktolie in een schone houder die goedgekeurd is voor gebruik met benzine Q De motor werkt op loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 R M 2 of meer Q Gebruik geen mengsmering zoals die bij benzinestations wordt verkocht voor motoren brommers enz Q Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie Gebruik geen motorolie voor auto s of tweetaktolie voor ...

Страница 62: ...oals getoond terwijl deze zich toch nog bijna parallel tot de bodem bevindt Bij lang gras maait u van boven naar onder om te zorgen dat de bewegende delen niet in het lange gras verstrikt raken Beweeg de kop in gelijkmatige slagen van rechts naar links terwijl u zich door het gras werkt MAAILIJN OPSCHUIVEN Afb 7 Wanneer de maailijn kort wordt tikt u de kop op de grond zoals afgebeeld om de lijn te...

Страница 63: ...knipsluitingen veilig op hun plaats zijn geklikt BRANDSTOFDOP WAARSCHUWING Een lekkende brandstofdop betekent brandgevaar en moet onmiddellijk worden vervangen De brandstofdop bevat een onderhoudsvrije lter en een controleklep Een verstopte brandstof lter zal leiden tot slechte motorprestaties Als de prestaties verbeteren wanneer de brandstofdop wordt losgemaakt kan de controleklep defect zijn of ...

Страница 64: ...ie schoon en plaats deze terug Ruim gemorste brandstof op en ga op tenminste 9m afstand staan voor u opnieuw opstart Trek drie keer aan de startkoord met de starthendel in Als de motor niet start zet u de starthendel in de stand en herhaal de normale startprocedure Als de motor nog steeds niet start herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie Neem contact op met een onderhoudsdealer De motor sta...

Страница 65: ...op naar beneden drukt en loslaat 4 Verwijder de lijn uit de spoel en wind opnieuw op Wij verwijzen naar het hoofdstuk lijn vervangen eerder in deze gebruiksaanwijzing 5 Breng de lijn vooruit aan volle snelheid Gras raakt vast rond de asbehuizing en de lijnkop 1 Maaien van lang gras op grondniveau 2 Gebruik van de trimmer bij middelmatige snelheid 1 Maai lang gras van boven naar beneden 2 Gebruik d...

Страница 66: ...noga igenom denna bruksanvisning för att använda verktyget i all säkerhet och på optimalt sätt Använd ögon Bär ögon och hörselskydd vid användning av den här utrustningen och hörselskydd Håll besökare på avstånd Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet Studsning Risk för studsningar Klinga inte tillåtet Det är förbjudet att montera en klinga på detta verktyg Rotationshastighet Rotati...

Страница 67: ...LMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Q Läs och tänk igenom alla instruktioner innan du använder trimmern för att arbeta i trygghet Följ alla säkerhetsföreskrifter Underlåtenhet att följa nedanstående säkerhetsföreskrifter kan förorsaka allvarliga kroppsskador Q Låt inte barn eller oerfarna personer använda detta verktyg Q Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum för avgaserna kan vara dödliga Q...

Страница 68: ...tionen c Håll regelbundna pauser och begränsa den dagliga exponeringen för vibrationer Om du lider av något av dessa symtom sluta omedelbart använda din grästrimmer och vänd dig till en läkare Q Kom ihåg att hålla verktyget i gott skick kontrollera att komponenterna är väl åtdragna och byt ut alla skadade delar Q Blanda till och förvara bränslet i en dunk som är avsedd för bensin Q Blanda till och...

Страница 69: ...ador VARNING Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du monterar delar Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador PRODUKTDATA Vikt kg utan bränsle trådhuvud eller gräsutkast utan bränsle med trådhuvud Bränsletankens volym cm3 ou L Skärbredd mm Cylindervolym cm3 cc Tråddiameter mm Max motoreffekt enligt ISO 8893 kW M...

Страница 70: ...ingar av bensin och olja som säljs på bensinstationer i synnerhet blandningar för motorcyklar mopeder etc Q Använd endast en syntetisk tvåtaktsolja Använd inte motorolja för bilar eller tvåtaktsolja för utombordare Q Blanda bensinen och den syntetiska tvåtaktsoljan i proportionen 50 1 2 Q Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken Q Blanda till bränslet i små mängder blanda inte färdigt br...

Страница 71: ...prestanda och förlorad garanti Skärbladet får inte rotera när verktyget går på tomgång Om skärbladet roterar måste kopplingen justeras eller så måste maskinen omedelbart repareras av en kvali cerad tekniker Du kan utföra de justeringar och reparationer som beskriv här För andra reparationer ska trimmern lämnas in till en auktoriserad serviceagent Ökade koluppbyggnader som resulterar i reducerad pr...

Страница 72: ...r Följ alla ISO föreskrifter och alla lokala bestämmelser för säker förvaring och hantering av bensin Vid förvaring 1 månad eller länge Töm ut allt bränsle ur bränsletanken ned i en behållare som är godkänd för bensin Kör motorn tills den stannar FELSÖKNING KONTAKTA DIN AUKTORISERADE SERVICEAGENT OM DESSA LÖSNINGAR INTE ÅTGÄRDAR PROBLEMET PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING Motorn startar inte Strömbryta...

Страница 73: ...justering att skärhuvudet inte roterar på tomgång Kontakta en serviceagent om problemet kvarstår Tråd matas inte fram 1 Tråden har klibbat ihop 2 Tråden på spolen har tagit slut 3 Tråden är nedsliten så att den är för kort 4 Tråden har trasslat till sig på spolen 5 Motorhastigheten är för låg 1 Smörj med silikonspray 2 Sätt i mer tråd Se Utbyte av tråd tidigare i den här manualen 3 Dra i tråden sa...

Страница 74: ...ugervejledning grundigt igennem så redskabet kan anvendes sikkert og optimalt Bær øjen og høreværn Bær øjen og høreværn under arbejde med dette udstyr Hold tilskuere på afstand Sørg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet Tilbageslag Risiko for tilbageslag Klinge forbudt Det er forbudt at montere en klinge på dette redskab Omdrejningshastighed Skæreanordningens omløbsr...

Страница 75: ...denne vejledning og vær sikker på at have forstået alle anvisningerne for at kunne arbejde sikkert inden kanttrimmeren tages i brug Overhold alle sikkerhedsreglerne Hvis nedenstående sikkerhedsregler ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade Q Lad ikke børn og uerfarne personer bruge dette redskab Q Start aldrig motoren i et lukket rum eller med dårlig ventilation eftersom udstødningsgasse...

Страница 76: ...ere blodomløbet efter brug af redskabet c Hold pause med jævne mellemrum og undgå langvarig udsættelse for vibrationer hver dag Hvis et af disse symptomer viser sig standses kanttrimmeren omgående og der søges læge Q Hold redskabet i god stand se efter om delene er spændt godt og sørg for at få skiftet beskadigede dele Q Bland og opbevar brændstoffet i en dunk beregnet til benzin Q Bland og påfyld...

Страница 77: ...rømkablet på tændrøret inden montering af dele Hvis denne regel ikke overholdes kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker PRODUKTSPECIFIKATIONER Vægt kg uden brændstof trimmehoved eller græsskærm uden brændstof med trimmehoved Brændstofbeholderens kapacitet cm3 eller L Trimmebredde mm Slagvolumen cm3 cc Trådens diameter mm Højeste motoreffekt efter standard ISO 8893 kW Akslen...

Страница 78: ...vogne med et oktantal på 91 R M 2 eller derover Q Brug ikke benzin olieblandinger som kan købes på servicestationerne f eks blandinger til motorcykler knallerter o l Q Anvend udelukkende syntetisk olie til totaktsmotorer Brug aldrig motorolie til personbiler eller totaktsolie til påhængsmotorer Q Bland benzin og syntetisk totaktsolie i forholdet 50 1 2 Q Bland brændstoffet godt inden beholderen fy...

Страница 79: ...ort kan man banke trimmerhovedet mod jorden som vist til der kommer mere tråd ud Pas på ikke at smadre trimmerhovedet mod en hård over ade VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Brug kun originale reservedele ekstraudstyr og tilbehør fra producenten I modsat fald er der fare for personskader dårlig maskinydelse og annullering af garantien Klippeudstyret må ikke rotere i tomgang Men er dette tilfældet skal kobli...

Страница 80: ...ring Enheden må ikke bruges før reparationen er udført OPBEVARING AF PRODUKTET Afrens alle fremmedlegemer fra trimmeren Opbevar enheden indendørs på et tørt godt ventileret sted utilgængeligt for børn Må ikke komme nær korrosive stoffer som fx havekemikalier Overhold alle ISO standarder og lokale bestemmelser for sikker opbevaring og håndtering af benzin Ved opbevaring i 1 måned eller længere Afta...

Страница 81: ...gangshastigheden Fig 10 Efter justeringen skal det kontrolleres at trimmerhovedet ikke roterer i tomgang Kontakt en serviceforhandler hvis problemet varer ved Tråden vil ikke blive længere 1 Tråd svejset sammen med sig selv 2 Ikke nok tråd på spolen 3 Tråd slidt for kort 4 Tråd sammen ltret på spolen 5 Motorhastighed for lav 1 Smør med silikonespray 2 Installér mere tråd Se Udskiftning af tråd tid...

Страница 82: ...d Les nøye gjennom denne bruksanvisningen slik at du bruker verktøyet optimalt og i sikre forhold Bruk øye og hørselsvern Bruk øye og hørselsvern når dette utstyret brukes Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna området som trimmes Steinsprut Fare for steinsprut Sagblad forbudt Det er forbudt å installere et sagblad på dette verktøyet Rotasjonshastighet Rotasjonsretning og maksimal hast...

Страница 83: ...s og forstå alle instruksene før du bruker gresstrimmeren Overhold alle sikkerhetsforskriftene Hvis sikkerhets forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det forårsake alvorlige kroppsskader Q La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktøyet Q Start aldri motoren i et lukket eller dårlig luftet rom da eksosgass kan være livsfarlig Q Rydd området som skal trimmes før hver bruk Ta bort steiner gl...

Страница 84: ...sse symptomene stopp umiddelbart å bruke gresstrimmeren og oppsøk legen Q Hold verktøyet i god stand ved å sjekke at delene er strammet godt til og ved å få enhver skadet del skiftet ut Q Bland og oppbevar drivstoffet i en kanne som er beregnet til å inneholde bensin Q Bland sammen og fyll på drivstoffet utendørs langt fra gnister eller flammer Tørk bort drivstoff som er sølt utover Gå minst 9 m b...

Страница 85: ...SEL Koble alltid ut tennpluggens kabel når du monterer deler Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det forårsake utilsiktet start noe som kan medføre alvorlige personskader PRODUKTEGENSKAPER Vekt kg uten drivstoff og trimmerhode og vernedeksel uten drivstoff med trimmerhode Drivstofftankens kapasitet cm3 eller L Klippebredde mm Slagvolum cm3 cc Tråddiameter mm Maks motoreffekt i samsvar med s...

Страница 86: ...landinger av bensin olje som selges på bensinstasjoner blandt annet blandinger til motorsykkel moped osv Q Bruk utelukkende en syntetisk totaktsolje Bruk ikke motorolje til biler eller totaktsolje til motorbåter Q Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 50 1 2 Q Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken Q Bland små mengder drivstoff av gangen Ikke bland dr...

Страница 87: ...tte kan føre til personskade reduserte ytelser og mulig tap av garantirettigheter Skjærehodet må ikke rotere når motoren går på tomgang Hvis dette skjer må clutchen justeres eller maskinen snarest mulig vedlikeholdes av en kvali sert tekniker Du kan utføre justeringer og reparasjoner som beskrives her For andre typer reparasjoner må maskinen leveres til en autorisert forhandler Konsekvensene av ma...

Страница 88: ...kke fra korroderende midler som havekjemikalier Følg alle ISO regler og lokale forskrifter med hensyn til trygg oppbevaring og håndtering av bensin Når enheten skal lagres i en måned eller lenger Tøm alt drivstoff fra tanken og over i en beholder som er godkjent for bensin Kjør motoren til den stanser 85 FEILSØKING DERSOM DISSE FORSLAGENE IKKE LØSER PROBLEMET KONTAKT DIN AUTORISERTE FORHANDLER PRO...

Страница 89: ...høyre for å øke tomgangshastigheten Fig 10 Påse etter justeringen at skjærehodet ikke går rundt på tomgang Kontakt en autorisert forhandler dersom problemet vedvarer Kuttesnoren vil ikke gli ut 1 Snoren har klebet seg sammen 2 Ikke nok snor på spolen 3 Snoren er slitt for kort 4 Snoren har viklet seg opp på spolen 5 Motorhastigheten er for lav 1 Smør med silikonspray 2 Installer mer snor Se Erstat...

Страница 90: ...isen ja optimaalisen käytön takaamiseksi Käytä suojalaseja ja Käytä laitetta käyttäessäsi suojalaseja ja kuulosuojaimia kuulosuojaimia Pidä ulkopuoliset loitolla Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m etäisyydessä leikkuualueelta Hukkaroiskeita Hukkaroiskevaara Pyörimisnopeus Leikkuulaitteen pyörimissuunta ja akselitehon enimmäisnopeus kierrosta min Saappaat Käytä luistamattomia turvajalkineita työkalun...

Страница 91: ...ä Alla esitettyjen turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Q Älä anna lasten ja kokemattomien henkilöiden käyttää tätä työkalua Q Älä koskaan käynnistä moottoria suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa sillä pakokaasu voi osoittautua hengenvaaralliseksi Q Puhdista leikkuualue aina ennen käyttöä Poista kivet lasinsirpaleet naulat metallikaapelit narut ja muut es...

Страница 92: ...käriin Q Pidä työkalu hyvässä kunnossa tarkastamalla että kaikki osat ovat kireällä ja vaihtamalla kaikki vialliset osat Q Sekoita ja säilytä polttoaine bensiinille tarkoitetussa jerrikannussa Q Tee polttoaineen sekoitus ja täyttö ulkona kaukana kipinöistä ja liekeistä Pyyhi pois kaikki polttoainevalumat Mene vähintään 9 m etäisyyteen paikasta jossa teit polttoainesäiliön täytön ennen kuin käynnis...

Страница 93: ... ISO 22868 mukaisesti LwA dB A 90 RLT26CDS 3 98 4 35 250 tai 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 tai 0 45 508 tai 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 KUVAUS Viittaa kuvaan1 1 Ryyppy 2 Rikastinvipu 3 Polttoainesäiliön korkki 4 Käynnistimen kahva 5 On Off kytkin 6 Kaasuliipaisin 7 Takakädensija 8 Etukädensija 9 Akseli 10 Suoja 11 Napautusnuppi 12 Leikkuusiima 13 Nuppi 14 Kaasun lukitus...

Страница 94: ...en moottoripyörille mopoille jne tarkoitettuja bensiini öljysekoitteita Q Käytä yksinomaan synteettistä kaksitahtiöljyä Älä käytä autoille tarkoitettua moottoriöljyä äläkä perämoottorin kaksitahtiöljyjä Q Sekoita bensiini ja synteettinen kaksitahtiöljy suhteessa 50 1 2 Q Sekoita polttoaine hyvin aina ennen säiliön täyttöä Q Sekoita polttoaine pienin määrin älä tee polttoainesekoitetta yli kuukaude...

Страница 95: ...staan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia lisälaitteita ja lisävarusteita Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun Leikkuuosa ei saa pyöriä tyhjäkäynnin aikana Jos näin ei ole kytkintä tulee säätää tai laite on vietävä välittömästi pätevään huoltoon Tässä kuvatut säädöt ja korjaukset voidaan usein hoitaa itse Jos trimmeri vaati...

Страница 96: ...ta ilmansuodattimen sihti harjaamalla sitä varoen Asenna ilmansuodattimen suojus asettamalla sen pohjassa olevat kielekkeet ilmansuodattimen kannan loviin ja paina suojaa ylöspäin kunnes se lukittuu paikoilleen POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI VAROITUS Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee tulipalon vaaraa ja se on vaihdettava välittömästi Polttoainesäiliön korkissa on suodatin ja varoventtiili jotka...

Страница 97: ...kiertämällä tyhjäkäyntiruuvia myötäpäivään Kuva 10 Tarkista säädön jälkeen että leikkuupää ei pyöri tyhjäkäynnin aikana Jos ongelma ei ratkea ota yhteys huoltoon Siima ei pitene 1 Siima on sulanut kiinni itseensä 2 Kelassa ei ole riittävästi siimaa 3 Siima on kulunut liian lyhyeksi 4 Siima on tarttunut kelaan 5 Moottorin nopeus on liian pieni 1 Voitele silikonisuihkeella 2 Asenna uusi siima Viitta...

Страница 98: ...lvassa el a jelen használati útmutatót a szerszám teljesen biztonságos és optimális használata érdekében Viseljen szem és fülvédőt A készülék működtetésekor viseljen szem és fülvédőt Tartsa távol a nézelődő A munkafolyamatot szemlélő személyeket tartsa személyeket legalább 15 m es távolságban a munkaterülettől Kidobódás Kövek növényrészek stb kidobódásának kirepítésének veszélye Tilos a tárcsa has...

Страница 99: ... OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Q A biztonságos munkavégzés érdekében a szegélyvágó használatbavétele előtt kérjük hogy olvassa el és megfelelőképpen értelmezze az összes utasítást Tartsa be az összes biztonsági előírást Az alábbi biztonsági előírások be nem tartása súlyos testi sérüléssel járó baleseteket okozhat Q Ne hagyja hogy gyermekek ill olyan személyek haszná...

Страница 100: ...gség kialakulásában b Minden használat után végezzen néhány testgyakorlatot a vérkeringés felélénkítésére c Rendszeresen tartson szünetet és korlátozza a rezgésnek kitettség napi mértékét Amennyiben a fentiek közül valamely szimptóma fellépését észlelné azonnal hagyja abba a szegélyvágó használatát és forduljon orvoshoz Q Tartsa a szerszámot jó működőképes állapotban ellenőrizze hogy az alkateleme...

Страница 101: ...ása helytelen nem rendeltetésszerű használatnak minősül veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI Súly kg üzemanyag damilfej és védőtárcsa nélkül üzemanyag nélkül damilfejjel Üzemanyagtartály űrtartalom cm3 vagy l Vágásszélesség mm Hengerűrtartalom cm3 cc Szál átmérő mm Motor maximális teljesítménye az ISO 8893 szabvány s...

Страница 102: ...szintetikus olaj keverék üzemanyagával működik Az ólommentes benzint és a kétütemű szintetikus olajat egy olyan tiszta homologizált benzintartályban keverje össze melyet erre a célra gyártottak és hagytak jóvá Q A motor 91 es R M 2 vagy magasabb oktánszámú ólommentes motorbenzinnel működik Q Ne használjon semmiféle a benzinkutakon kapható előkevert üzemanyagot ideértve a motor kerékpárokhoz segédm...

Страница 103: ...ágban legyen Anyírótmindigteljesfordulatszámonm ködtesse Amagas füvet fentr l lefelé haladva vágja Ez megakadályozza hogy a f a tengely burkolata és a vágófej köré tekeredjen ami a túlhevülés miatt károsodáshoz vezethet Ha a f a vágófej köré tekeredik állítsa le a motort vegye le a gyújtásvezetéket és távolítsa el a füvet Ha a vágás hosszabb ideig fél gázzal történik akkor a hangtompítóból sziváro...

Страница 104: ...a el a légsz r fedelét úgy hogy a hüvelykujjával lenyomja a rögzít t és óvatosan húzza a fedelet Egy kefével óvatosan tisztítsa meg a légsz r t Tegye vissza a légsz r fedelét úgy hogy a fedél alján lév füleket beilleszti a légsz r alapzatán lév foglalatba tolja fel a fedelet addig amíg be nem pattan a helyére ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELE FIGYELEM A szivárgó üzemanyagtartály fedél t zveszélyes és azonna...

Страница 105: ...üzemanyagot Távolítsa el a termékre fröccsent üzemanyagot Tisztítsa meg és tegye vissza a gyújtógyertyát Takarítsa fel a kifolyt üzemanyagot és a gép újbóli beindítása el tt menjen a helyt l legalább 9 m re Húzza meg háromszor az indítót pozícióba állított indítókarral Ha a motor nem indul be az indítókart állítsa pozícióba majd hajtsa végre a normál indítás eljárást Ha a motor még mindig nem indu...

Страница 106: ...on spray vel kenje meg 2 Helyezzen be több szálat Lásd A szál cseréje részt a kézikönyvben 3 Húzza ki a szálakat miközben felváltva lenyomja és felengedi az ütköz fejet 4 Távolítsa el a szálat az orsóról és csavarja fel újra Lásd A szál cseréje részt a kézikönyvben 5 Teljes gáznál nyomja ki a vágószálat F tekeredik a tengely burkolata és a vágófej köré 1 A talajszinten vágtak a magas füvet 2 A nyí...

Страница 107: ...způsobem Noste ochranu sluchu Noste ochranu očí a uší když používáte tento nástroj a očí Nářadí nenechávejte v Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň 15 m blízkosti nepovolaných od místa sekání osob Vymrštění do stran Nebezpečí vymrštění nebo odskočení předmětů do stran Pilový kotouč zakázán Zákaz používání pilového listu nebo kotouče na tomto nářadí Rychlost naprázdno Směr otá...

Страница 108: ...m předpokladem bezpečné práce Všechny pokyny skutečně dodržujte Nedodržení uvedených pokynů může způsobit vážné zranění Q Nenechávejte děti a osoby které nemají zkušenosti s používáním tohoto nářadí používat strunovou sekačku Q Nářadí neuvádějte do provozu v uzavřené nebo nedostatečně větrané místnosti unikající výfukové plyny mohou být smrtelné Q Před každým použitím nářadí odstraňte z pracovní z...

Страница 109: ...pozice vibracím Pokud trpíte některým z uvedených příznaků nářadí v žádném případě nepoužívejte a konzultujte lékaře Q Nářadí udržujte v dobrém stavu pravidelně kontrolujte zda jsou všechny díly řádně utažené Pokud dojde k poškození některého dílu nářadí díl nechte okamžitě vyměnit Q Benzín míchejte a skladujte v nádobě určené ke skladování benzínu kanystr Q Benzín míchejte a přelévejte na vzduchu...

Страница 110: ...laku dBA Hladina akustického výkonu podle EN ISO 22868 LwA dB A 107 RLT26CDS 3 98 4 35 250 nebo 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 nebo 0 45 508 nebo 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 POPIS Podívejte se prosím na obr 1 1 Hlavička startéru 2 Táhlo sytiče 3 Víko nádrže 4 Startovací rukojeť 5 Tlačítko ON OFF ZAPNUTO VYPNUTO 6 Spoušť plynu 7 Zadní rukojeť 8 Přední rukojeť 9 Hřídel 10 ...

Страница 111: ...natý benzín pro motorová vozidla s oktanovým číslem 91 R M 2 nebo více Q Používejte pouze syntetický olej pro dvoudobé motory Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola Q Nepoužívejte míchané benzínové směsi s olejem které jsou k dostání v benzínových čerpacích stanicích Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola Q Smíchejte benzín a syntetický olej pro dvoudobé motory v poměru 50 ...

Страница 112: ...uhé trávy Hlavou neustále pohybujte zprava doleva p i pr chodu trávou NATAŽENÍ STRUNY obr 7 Pokud se struna zkrátí klepn te hlavou o zem dle obrázku abyste vysunuli další kus struny Dávejte pozor abyste nebouchali proti tvrdé ploše ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Používejte pouze originální p íslušenství dopl ky a náhradní díly výrobce Zanedbání m že zap í init možné poran ní slabý výkon a m že dojít ke ztrát zár...

Страница 113: ...lapa e jisker pro váš model IŠT NÍ M ÍŽKY FILTRU VZDUCHU obr 8 Pro správný výkon a dlouhou životnost udržujte sítko ltru vzduchu isté Sundejte kryt ltru vzduchu zatla ením palce na západku p itom jemn táhn te za kryt Zlehka kartá em vy ist te m ížku vzduchového ltru Kryt vzduchového ltru vra te zatla ením výstupk na spodní stran krytu do zdí ek na základn vzduchového ltru tla te kryt nahoru až se ...

Страница 114: ...astavuje vyšší rychlost volnob hu obr 10 Zajist te aby se po se ízení neotá ela sekací hlava ve volnob hu Kontaktujte servisního prodejce pokud problém p etrvává Struna se nenatahuje 1 Struna je k sob p ipe ena 2 Nedostatek struny na cívce 3 Struna je opot ebováním p íliš krátká 4 Struna je na cívce zamotána 5 Rychlost motoru je p íliš nízká 1 Namažte silikonovým sprejem 2 Nainstalujte více struny...

Страница 115: ... Ë Ó Í ÏË Í ÒÍÓÈ Ë Ò Â ÒÚ ÏË Á ÂÌËfl Á ËÚ ÒÎÛı ç ÔÓ ÔÛÒÍ ÈÚ ÎËÁÍÓ ç ÔÓ ÔÛÒÍ ÈÚ ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËı ÎËÊ 15 ÏÂÚ Ó Í Ó ÂÈ ÁÓÌ ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËı êËÍÓ ÂÚ éÔ ÒÌÓÒÚ ËÍÓ ÂÚ èÓÎÓÚÌÓ Á Ô Â ÂÌÓ ç ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Á Ô Â ÂÚÒfl ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÂÊÛ Â ÔÓÎÓÚÌÓ ëÍÓ ÓÒÚ ÂÌËfl Ó ÏËÌ ç Ô ÎÂÌËÂ Ë Ï ÍÒËÏ Î Ì fl ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÌËfl Ó ÂÈ ÓÎÓ ÍË Ì ıÓ Â Î é Û è Ë ÓÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÌÂÒÍÓÎ Áfl ÂÈ Ó Û è ÚÍË èÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔÎÓÚÌ ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ ÁÍËÏË Ó Ë...

Страница 116: ...ÌÂÓÔ ÚÌ Ï ÓÚÌËÍ Ï ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ Q ç Á ÔÛÒÍ ÈÚ ÏÓÚÓ Á Í ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ Ô Ó ÂÚ Ë ÂÏÓÏ ÔÓÏ ÂÌËË ıÎÓÔÌ Â Á ÌÂÒÛÚ ÒÏ ÚÂÎ ÌÛ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Q ì Ë ÈÚÂ Ó Û ÁÓÌÛ ÔÂ Â Í Ê ÓÈ ÓÚÓÈ ì Ë ÈÚÂ Í ÏÌË ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍÎ ÓÁ Ë ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÂ Ô Ó Ó Â Â ÍË Ë Ô Ó ËÂ Ô Â ÏÂÚ ÏÓ Û Ë Á ÒÚ flÚ Ú ËÏÏ ÌÓÈ ÓÎÓ Í ËÎË ÎÂÚÂÚ ËÁ ÔÓ Ì Q è Ë ÓÚ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Á ËÚÌ ÏË Ó Í ÏË Ë Ò Â ÒÚ ÏË Á ËÚ ÒÎÛı Q ç  ÈÚ ÎËÌÌ Â ÔÎÓÚÌ Â ÍË Ò ÔÓ...

Страница 117: ... ÖÒÎË Ç Ó Ì ÛÊËÎË Ô  ËÒÎÂÌÌ Â ÒËÏÔÚÓÏ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ Ô ÂÍ ÚËÚ ÓÚÛ Ë Ó ÚËÚÂÒ Í Û Q ëΠËÚ Á ËÒÔ ÌÓÒÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ô Ó Â flÈÚ Á ÚflÊÍÛ Â Ó ÂÚ ÎÂÈ Ë Ò Ó ÂÏÂÌÌÓ Á ÏÂÌflÈÚ ÔÓ ÂÊ ÂÌÌ Â ÂÚ ÎË Q ï ÌËÚÂ Ë ÒÏÂ Ë ÈÚ ÚÓÔÎË Ó ÒÔÂˆË Î Ì ı Í ÌËÒÚ ı Îfl ÂÌÁËÌ Q ëÏÂ Ë ÈÚÂ Ë Ô ÂÎË ÈÚÂ Ó ÂÂ Ì ÓÁ Ûı ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó Ìfl Ç ÚË ÈÚ ÁÎË ÂÂÒfl ÚÓÔÎË Ó èÓÒΠÁ Ô ÍË Í ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Û ÎËÚÂÒ Ì ÏÂÌ ÂÏ Ì 9 ÏÂÚ Ó ÓÚ ÏÂÒÚ Á Ô ÍË Ô ÂÊ ...

Страница 118: ...Ï ÎÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË Ï ÒÂÍ2 è  Ìflfl ÛÍÓflÚÍ á Ìflfl ÛÍÓflÚÍ ì Ó ÂÌ Ë ˆËË Ì ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË Ï ÒÂÍ2 è  Ìflfl ÛÍÓflÚÍ á Ìflfl ÛÍÓflÚÍ ÄÍÛÒÚË ÂÒÍÓ ÎÂÌË EN ISO 22868 LpA Å A á Ï ÂÌÌÓ ÍÛÒÚË ÂÒÍÓ ÎÂÌËÂ Å Ä ÄÍÛÒÚË ÂÒÍ fl ÏÓ ÌÓÒÚ EN ISO 22868 LwA Å A 115 RLT26CDS 3 98 4 35 250 ËÎË 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 ËÎË 0 45 508 ËÎË 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 éèàëÄçàÖ 1 1 X 2 _ X X 3 X X 4 _ ...

Страница 119: ...Ú Ì ÚÌÓÈ Í ÌËÒÚ Â Îfl ÂÌÁËÌ Q åÓÚÓ ÓÚ ÂÚ Ì ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÏ Ì ÚËÎË Ó ÌÌÓÏ ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ ÌÓ Ï ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 Ó 95 Q ç ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÒÏÂÒflÏË ÂÌÁËÌ Ò Ï ÒÎÓÏ ÍÓÚÓ Â Ô Ó ÚÒfl Ì Á Ô Ó Ì ı ÒÚ ÌˆËflı ÒÚÌÓÒÚË Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ ÏÓÔÂ Ó Ë Ô Q èÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÚÓÎ ÍÓ ÒËÌÚÂÚË ÂÒÍËÏ Ï ÒÎÓÏ Îfl ÛıÚ ÍÚÌ ı Ë ÚÂÎÂÈ ç ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÚÓÏÓ ËÎ Ì Ï ÏÓÚÓ Ì Ï Ï ÒÎÓÏ ËÎË Ï ÒÎÓÏ Îfl ÛıÚ ÍÚÌ ı ÔÓ ÂÒÌ ı ÏÓÚÓ Ó Q ëÏÂ Ë ÈÚ ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚË ÂÒÍËÏ Ï ÒÎÓÏ Îfl Û...

Страница 120: ...ÏÎ 5 Î 100 ÏÎ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü ÅéêÑûêéÇ êËÒ 4 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç Á ÔÛÒÍ ÈÚ ÏÓÚÓ Á Í ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ Ô Ó ÂÚ Ë ÂÏÓÏ ÔÓÏ ÂÌËË ıÎÓÔÌ Â Á ÌÂÒÛÚ ÒÏ ÚÂÎ ÌÛ ÓÔ ÒÌÓÒÚ è ËÏ ÌË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÓÒÌ ÂÌ ÍÎ ÚÂÎÂÏ Çäã Çõäã è ÂÊ Â ÂÏ Á ÔÛÒÍ Ú ÏÓÚÓ ÔÓÒÚ Ú ÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã I 10 12 1 RUN O 3 4 5 6 7 6 9 9 7 4 3 9 11 6 11 117 ...

Страница 121: ...118 êÛÒÒÍËÈ FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 2 4 6 0 20 4 6 9 9 9 7 9 25 9 9 AB 8 9 6 9 3 4 9 Champion RCJ 6Y NGK BPMR7A 7 0 05 1 27 9 9 10 9 I ISO B C ...

Страница 122: ...119 êÛÒÒÍËÈ FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 119 9 9 6 6 7 3 F 9 4 6 6 G 4 9 A I 9 10 15 7 9 7 9 9 7 9 CHOKE 7 3 ...

Страница 123: ...120 êÛÒÒÍËÈ FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 2 10 1 2 3 4 5 1 2 3 9 4 5 9 1 2 1 2 7 1 2 3 1 2 2 3 120 ...

Страница 124: ...pentru a utiliza aparatul în deplin siguran i de manier optim Purta i antifoane i Purta i antifoane i echipament de protec ie a ochilor atunci când opera i echipament de protec ie acest echipament a ochilor ine i vizitatorii la distan ine i vizitatorii la o distan de cel pu in 15 m de zona de t iere Rico eu Risc de rico euri Lam interzis Este interzis s instala i o lam pe acest aparat Vitez de rot...

Страница 125: ... toate instruc iunile înainte de a utiliza trimmer ul Respecta i toate m surile de siguran Nerespectarea m surilor de siguran prezentate mai jos poate provoca r niri corporale grave Q Nu l sa i copiii sau persoanele care nu au experien s utilizeze acest aparat Q Nu porni i niciodat motorul într o înc pere închis sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de e apament pot fi mortale Q Cur a i zona...

Страница 126: ...rcula ia sanguin c Face i pauze regulate i limita i expunerea zilnic la vibra ii Dac descoperi i unul dintre aceste simptome întrerupe i imediat utilizarea trimmer ului i consulta i un medic Q Men ine i aparatul în bun stare verificând c piesele sunt bine strânse i înlocuind orice pies deteriorat Q Amesteca i i p stra i carburantul într o canistr conceput pentru p strarea benzinei Q Amesteca i i t...

Страница 127: ...868 LwA dB A 124 RLT26CDS 3 98 4 35 250 sau 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 sau 0 45 508 sau 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 DESCRIERE V rug m s consulta i Figura 1 1 Amors electric 2 Maneta de pornire 3 Capac de alimentare 4 Manet demarator 5 Comutator Pornire Oprire 6 Declan ator de reglare a debitului 7 Mâner spate 8 Mâner fa 9 Bar 10 Ap r toare 11 Cap t oscila ii 12 Fir d...

Страница 128: ...fr octanic de 91 R M 2 sau mai mare Q Nu utiliza i amestecurile de benzin ulei vândute în benzin rii în special cele pentru motociclete motorete etc Q Utiliza i numai un ulei de sintez în doi timpi Nu folosi i ulei de motor pentru automobile i nici ulei în 2 timpi pentru b rci cu motor Q Amesteca i benzina i uleiul de sintez în 2 timpi în propor ie de 50 1 2 Q Amesteca i bine carburantul înainte d...

Страница 129: ...capul de t iere într un unghi u or a a cum este ilustrat p strându l în acela i timp aproximativ paralel cu nivelul solului Pentru iarba înalt t ia i de sus în jos pentru a v asigura c p r ile mobile nu se încurc cu aceasta Deplasa i capul cu mi c ri uniforme de la stânga la dreapta pe m sur ce înainta i prin iarb SCOATEREA FIRULUI Fig 7 În cazul în care rul se scurteaz lovi i u or capul de sol a ...

Страница 130: ...gere din partea de jos a capacului în fantele de la baza ltrului de aer împinge i capacul pân când se înclicheteaz în pozi ie CAPAC DE ALIMENTARE AVERTISMENT Un capac de alimentare prin care lichidul se scurge reprezint un pericol de producere a incendiilor i trebuie înlocuit imediat Capacul de alimentare con ine un ltru ce nu poate depanat i o supap de control Un ltru de combustibil înfundat va c...

Страница 131: ...p rta excesul de combustibil din motor Trebuie îndep rtat combustibilul cu care a fost stropit produsul Bujia trebuie cur at i reinstalat Combustibilul v rsat trebuie cur at i operatorul trebuie s se mute la o distan de cel pu in 9m înainte de porni din nou dispozitivul Trage i cablul demaratorului de trei ori având maneta de pornire în pozi ia Dac motorul nu porne te seta i maneta demaratorului î...

Страница 132: ...u un spray pe baz de silicon 2 Introduce i o lungime mai mare a rului Consulta i sec iunea anterioar Înlocuirea rului din acest manual 3 Trage i rul în timp ce ap sa i alternativ pe cap tul de eliberare 4 Scoate i rul din rezervor i înf ura i l din nou Consulta i sec iunea anterioar Înlocuirea rului din acest manual 5 Scoate i rul la viteza maxim Iarba se înf oar în jurul carcasei arborelui i cap ...

Страница 133: ...nia tego narzędzia w bezpieczny i optymalny sposób Zakładać środki ochrony Podczas pracy z tym urządzeniem należy zakładać środki ochrony wzroku i słuchu wzroku i słuchu Trzymajcie z dala Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m osoby postronne od strefy cięcia Rykoszet odbicie Niebezpieczeństwo rykoszetu odbicia Ostrze zabronione Zabrania się zainstalowania ostrza na tym narzędzi...

Страница 134: ...ECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZÓWKI OGÓLNE WYMAGANIA BHP Q Aby móc bezpiecznie pracować prosimy o przeczytanie i zrozumienie wszystkich zaleceń przed użytkowaniem waszej podkaszarki do obrzeży Przestrzegajcie wszystkich wymogów bezpieczeństwa Nie zastosowanie się do wymogów bezpieczeństwa opisanych poniżej może pociągnąć za sobą poważne obrażenia cielesne Q Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedoświa...

Страница 135: ... przerwy w pracy i ograniczcie dzienny czas waszego narażenia na wibracje W przypadku odczuwania któregokolwiek z tych objawów chorobowych należy natychmiast przerwać używanie podkaszarki do obrzeży i skonsultować się z lekarzem Q Narzędzie należy utrzymywać w dobrym stanie sprawdzając czy części są dobrze dokręcone i wymieniając wszelką uszkodzoną część Q Paliwo należy mieszać i przechowywać tylk...

Страница 136: ...z normą EN ISO 22868 LpA dB A Poziom ciśnienia akustycznego mierzony dB A Moc akustyczna zgodnie z normą z EN ISO 22868 LwA dB A RLT26CDS 3 98 4 35 250 lub 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 lub 0 45 508 lub 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 133 OPIS Zobacz rysunek 1 1 Ręczna pompka paliwa 2 Dźwignia ssania 3 Korek paliwa 4 Uchwyt rozrusznika 5 Wyłącznik Wł Wył 6 Spust przepustnic...

Страница 137: ...jącym uprzedniego sporządzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silników dwusu wowych Zmieszajcie benzynę bezołowiową z olejem syntetycznym do silników 2 suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny Q Silnik ten działa na benzynę bezołowiową do pojazdów o liczbie oktanowej 91 R M 2 lub wyższej Q Nie używajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju z benzyną sprzedawa...

Страница 138: ...aw r k nale y trzyma pewnie na uchwycie tylnym lew r k na uchwycie przednim Podczas pracy utrzymywa pewny chwyt obiema r kami Podkaszark nale y trzyma w wygodnej pozycji tak aby tylny uchwyt znajdowa si na wysoko ci biodra Podczas koszenia urz dzenie powinno pracowa przy ca kowicie otwartej przepustnicy cina traw od góry do do u Zapobiegnie to owijaniu si trawy wokó korpusu wa u i g owicy y kowej ...

Страница 139: ...TRZA Rys 8 Aby zachowa odpowiednie parametry urz dzenia i przed u y jego ywotno nale y utrzymywa ltr powietrza w czysto ci Zdj pokryw ltra powietrza naciskaj c zatrzask kciukiem i delikatnie poci gaj c pokryw Delikatnie oczy ci ltr za pomoc szczotki Za o y pokryw ltra powietrza umieszczaj c wypusty znajduj ce si w dolnej cz ci pokrywy w szczelinach podstawy ltra docisn pokryw a zaskoczy na swoim m...

Страница 140: ...dzeniu Wyczy ci i ponownie zamontowa wiec Przed uruchomieniem silnika wytrze ewentualnie rozlane paliwo i odsun si przynajmniej 9 m od miejsca tankowania Poci gn trzykrotnie link rozruchow przy d wigni rozruchu ustawionej w po o eniu Je eli silnik nie uruchomi si przestawi d wigni rozruchu w po o enie i rozpocz standardow procedur rozruchow Je eli silnik wci nie chce si uruchomi powtórzy procedur ...

Страница 141: ...rem silikonowym w aerozolu 2 Nawin wi ksz ilo y ki Patrz Wymiana y ki wcze niej w tym podr czniku 3 Poci gn y k r cznie jednocze nie naciskaj c i zwalniaj c g owic y ki 4 Odwin y k ze szpuli i nawin ponownie Patrz Wymiana y ki wcze niej w tym podr czniku 5 Wysun y k przy ca kowicie otwartej przepustnicy Trawa owija si wokó korpusu wa u i g owicy y kowej 1 Koszenie wysokiej trawy na poziomie gruntu...

Страница 142: ...bno preberete Le tako lahko zagotovite učinkovito in varno uporabo orodja Nosite zaščito za oči in Ko upravljate s to napravo nosite zaščito za oči in ušesa ušesa Ne dovolite da se vam Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m približajo opazovalci Odbijanje predmetov Nevarnost odbijanje predmetov Brez rezila Ne nameščajte katerega koli rezila RPM Decal Smer vrtenja in največja hitrost vret...

Страница 143: ...abnika in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljajte ga ko učite druge ki bodo uporabljali to orodje PREBERITE VSA NAVODILA Q Za varno uporabo si morate pred uporabo kosilnice z nitko prebrati ter razumeti vsa zadevna navodila Upoštevajte vsa varnostna navodila V primeru da ne upoštevate katerega koli od sledečih navodil lahko to ima za posledico hude telesne poškodbe Q Ne dovol...

Страница 144: ...ki uporabi se morate gibati da pospešite krvni obtok c Zagotovite zadostno število odmorov med delom Zmanjšajte število dnevne izpostavljenosti Če opazite enega od simptomov značilnega za to stanje morate nemudoma prekiniti uporabo ter se o teh simptomih posvetovati s svojim zdravnikom Q Poskrbite da je orodje zmeraj v dobro vzdrževanem stanju Pritegnite sponke in zamenjajte obrabljene dele Q Meša...

Страница 145: ...v skladu z EN ISO 22868 LpA dB A Merjena raven zvočnega tlaka dB A Raven jakosti zvoka v skladu z EN ISO 22868 LpA dB A 142 RLT26CDS 3 98 4 35 250 ali 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 ali 0 45 508 ali 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 OPIS Glejte sliko 1 1 Črpalni mehurček 2 Vzvod dušilke 3 Pokrov za bencin 4 Ročaj zaganjalnika 5 Stikalo za vklop izklop 6 Gumb za plin 7 Zadnji r...

Страница 146: ...uporabljajte mešanic goriva olja ki jih prodajajo na bencinskih črpalkah saj so te mešanice primerne le za mopede in motorna kolesa itd Q Uporabljate izključno sintetično olje za dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte olje za avtomobile ali olje za izvenkrmne dvotaktne motorje Q Mešajte le sintetično dvotaktno olje z gorivom delež olja mora biti 2 To je razmerje 50 1 Q Temeljito zmešajte mešanic...

Страница 147: ...nitka postane prekratka potisnite glavo proti tlom kot prikazuje slika in jo tako podaljšajte Pazite da je ne polomite na preve trdni podlagi VZDRŽEVANJE OPOZORILO Uporabljajte le originalne nadomestne dele dodatke in nastavke ki jih priporo a proizvajalec e tega ne upoštevate lahko pride do poškodb in slabega delovanja lahko pa tudi ugasne vaša garancija Rezilni nastavek se v na inu mirovanja ne ...

Страница 148: ...verjanje morda okvarjen ali pa je zamašen lter e je treba pokrov ek namestite nazaj ZAMENJAVA VŽIGALNE SVE KE Sl 9 V tem motorju je nameš ena vžigalna sve ka vrste Champion RCJ 6Y ali NGK BPMR7A z razmikom elektrod 0 127 cm Za menjavo uporabljajte iste vžigalne sve ke menjajte pa jih enkrat na leto NASTAVITEV HITROSTI V PROSTEM TEKU Sl 10 e se rezalnik med delovanjem v prostem teku vrti morate pri...

Страница 149: ... Odstranite gorivo ki se je morda polilo po izdelku O istite gorivo ki se je morda razlilo in se odmaknite vsaj 9 m stran preden napravo ponovno zaženete Trikrat povlecite vžigalno vrvico ko je zagonska ro ica na e se motor ne zažene zagonsko ro ico postavite v položaj in ponovite obi ajni na in zaganjanja motorja e se motor še vedno ne zažene ponovite postopek z novo vžigalno sve ko Posvetujte se...

Страница 150: ... v tem priro niku 3 Povlecite nitki med tem ko izmenjujo e pritiskate in sproš ate udarno glavo 4 Odstranite nitko z vretena in ga obrnite nazaj Preberite poglavje Menjava nitke v tem priro niku 5 Podaljšajte nitko s polnim plinom Trava se je ovila okoli pogonske gredi in vpenjalne glave 1 Travo režite pri tleh 2 Rezalnik zaženite pri polovi nem plinu 1 Visoko travo režite od vrha navzdol 2 Rezaln...

Страница 151: ... ovaj priruËnik da biste mogli svoj alat koristiti uz punu sigurnost i na optimalan naËin Nosite zaštitu za vid i sluh Prilikom rada s ovom opremom nosite zaštitu za vid i sluh Posjetitelje dræite na Dræite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja udaljenosti Riko et Rizik od riko eta PritegaË zabranjen Nikad ne instalirajte pritegaË na taj alat Brzina rotacije Smjer rotacije i...

Страница 152: ... prije no to poËnete rabiti svoju rezaËicu Po tujte sva sigurnosna pravila Nepo tivanje narednih sigurnosnih pravila moæe dovesti do te kih tjelesnih ozljeda Q Ne pu tajte djeci i nestruËnim osobama da rabe ovaj alat Q Nikad ne pokreÊite motor u zatvorenom ili slabo prozraËenom prostoru jer ispu ni plinovi mogu biti smrtonosni Q Ra Ëistite zonu rada prije svake uporabe Uklonite kamenje otpadno sta...

Страница 153: ...iti svoju rezaËicu i konzultirajte se s lijeËnikom Q Molimo dræite svoj alat u dobrome stanju i da provjeravate jesu li dijelovi dobro uËvr Êeni i zamjenjujete sve o teÊene dijelove Q Mije ajte i Ëuvajte gorivo u kantici namijenjenoj za dræanje benzina Q Mije ajte i sipajte gorivo na otvorenome daleko od bilo kakvih iskri ili plamena Pazite da obri ete svaki trag goriva koje se eventualno razlilo ...

Страница 154: ...nja ruËica Straænja ruËica ZvuËni tlak sukladno s EN ISO 22868 LpA dB A Izmjerena razina zvuËnog tlaka dB A ZvuËni tlak u skladu s ISO 10844 LwA dB A 151 RLT26CDS 3 98 4 35 250 ili 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 ili 0 45 508 ili 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 OPIS Molimo vas da pogledate sliku 1 1 Pumpica za goriva 2 Poluga oka 3 ep goriva 4 Ru ka za pokretanje 5 Sklopka za...

Страница 155: ... odgovarajuÊoj posudi posebno namijenjenoj za dræanje benzina Q Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 91 R M 2 ili vi e Q Ne rabite mje avine benzin ulje koje se prodaju na benzinskim crpkama posebno mje avine za motore motor bicikle itd Q Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje Ne rabite ulje za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere Q Mije ...

Страница 156: ...ANJE Sl 6 Prilikom rezanja osigurajte da je glava reza a pod neznatnim kutom kao što je prikazano dok je još uvijek približno paralelna na površinu tla U visokoj travi režite od vrha prema dnu kako biste osigurali da se pokretni dijelovi ne zapetljaju s duljom travom Kako se kre ete kroz travu pomi ite glavu vrstim potezima s desna na lijevo PRODUŽAVANJE FLAKSA Sl 7 Ako aks postane prekratak dodir...

Страница 157: ...NJE ep za gorivo na koji istje e gorivo je opasnost od požara i mora se odmah zamijeniti ep za gorivo sastoji se iz zamjenjivog ltra i zapornog ventila Za epljeni ltar za gorivo dovodi do slabog rada motora Ako se poboljša rad motora kada se olabavi ep za gorivo možda je zaporni ventil u kvaru ili je za epljen ltar Po potrebi zamjenite ep goriva ZAMJENA SVJE ICE Sl 9 Ovaj motor koristi Champion RC...

Страница 158: ... istite i ponovno postavite svje icu O istite svo proliveno gorivo i prije pokretanja se udaljite najmanje 9m Povucite konop tri puta s izbornikom oka u položaju Ako se motor ne pokre e zakrenite polugu za pokretanje u položaj ponovite uobi ajeni postupka pokretanja Ako se motor i dalje ne pokre e ponovite postupak s novom svje icom Obratite se davatelju servisa Motor se pokre e no ne radi u prazn...

Страница 159: ...riru niku 3 Povucite aks dok dodatno pritiš ete prema dolje i otpuštaju u glavu 4 Uklonite aks s kalema i ponovno namotajte Pogledajte poglavlje Zamjena aksa u ovom priru niku 5 Izvucite aks pri punom gasu Trava se umotala oko ku išta osovine i glave s aksom 1 Kosite visoku travu pri zemlji 2 Radite s trimerom na djelomi nom gasu 1 Kosite visoku travu odozgo prema dolje 2 Radite s trimerom punim g...

Страница 160: ...eprille ja Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille ja kõrvaklappe kõrvaklappe Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 meetri kaugusel Rikošett Rikošeti oht Ärge kasutage tera Ärge paigaldage selle seadme külge mis tahes terariista Pöörlemiskiirus Võlli pöörlemissuund ja maksimaalne kiirus lõiketarviku jaoks Jalanõud Kandke selle seadme kasutamisel mittelibisevaid jala...

Страница 161: ...gaasid võivad olla eluohtlikud Q Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist Eemaldage kõik kivid klaasikillud naelad juhtmed ja nöörid mis võivad lendu minna või trimmeri pea külge takerduda Q Kandke seadet kasutades kaitseprille ja kõrvaklappe Q Kandke tugevaid pikki pükse saapaid ja kindaid Ärge kandke avaraid rõivaesemeid lühikesi pükse ega ehteid ning ärge käige paljajalu Q Kinnitage juuksed õl...

Страница 162: ...mustes kus pole tuleohtu Pühkige mahavoolanud kütus ära Enne mootori käivitamist liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele tankimiskohast Q Enne kütusega täitmist ja töö lõpetamisel lülitage mootor välja ning laske sellel jahtuda Q Laske mootoril jahtuda tühjendage kütusepaak ning kui transpordite seadet autos kinnitage see hoolikalt SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED Q Asendage trimmeri pea kui see on pr...

Страница 163: ...okkupanemisel mootori süüteküünla juhe alati süüteküünla küljest lahti TEHNILISED OMADUSED Mass kg Ilma kütuseta ilma lõikepeata ilma rohudeflektorita Ilma kütuseta lõikepeaga Kütusepaagi maht cm3 või l Niidulaius mm Mootori kubatuur cm3 Jõhvi diameeter mm Mootori maksimaalne jõudlus kooskõlas ISO standardiga 8893 kW Võlli maksimaalne pöörlemissagedus p min Mootori kiirus pöörlemissagedus võlli ma...

Страница 164: ...opeedides mootorratastes jne Q Kasutage üksnes sünteetilist kahetaktilise mootori õli Ärge kasutage automootori ega kahetaktilise päramootori õli Q Segage 2 sünteetilist kahetaktilise mootori õli bensiini sisse Suhe on 50 1 Q Segage kütust põhjalikult ja korrake segamist ka enne iga tankimist Q Segage kütust väikestes kogustes Ärge segage koguseid enam kui 30 päevaseks kasutamiseks Soovitav on kas...

Страница 165: ...ööorganeid Selle nõude eiramine võib põhjustada kehavigastuse tootluse languse ja teile antud garantii kehtetuks muutumise Lõikeseade ei tohi töötada tühikäigul Kui see nõue ei ole täidetud siis tuleb sidurit reguleerida või lasta väljaõppinud teenindustöötajal kohe hooldada Siinkohal kirjeldatud reguleerimis ja remonttöid võite teha ise Muude remontööde jaoks viige tööriist volitatud teeninduskes...

Страница 166: ...üünalt Champion RCJ 6Y või NGK BPMR7A mille elektroodivahe peab olema 0 05 tolli Kasutage õiget marki küünalt ja vahetage seda kord aastas TÜHIKÄIGU KIIRUSE REGULEERIMINE joonis 10 Kui lõikeseade tühikäigul pöörleb siis tuleb mootori tühikäigu kiirus välja reguleerida Tühikäigu kiiruse RPM alandamiseks ja sellega lõikeseadme peatamiseks tühikäigul keerake tühikäigukruvi vastupäeva Kui lõikeseade j...

Страница 167: ...kige mahasattunud kütus ära ja käivitamisel minge sellest kohast vähemalt 9 meetri kaugusele Pühkige mahasattunud kütus ära ja käivitamisel minge sellest kohast vähemalt 9 meetri kaugusele Tõmmake starterist kolm korda hoides käivitushooba asendis Kui mootor ei käivitu seadke käivitushoob asendisse ja korrake käivitamise tavaprotseduuri Kui mootor ei käivitu korrake protseduuri uue süüteküünlaga K...

Страница 168: ...t Jõhvi paigaldamine 3 Vajutage lõikepea nupule mitu korda järjest et jõhvi harud välja suruda 4 Kerige jõhv poolilt maha ja kerige uuesti peale Juhinduge juhendi osast Jõhvi paigaldamine 5 Laske jõhvil välja tulla täispööretel Rohi on keerdunud võllikorpuse ja jõhvipea ümber 1 Kõrge rohu lõikamine maapinna lähedalt 2 Trimmerit on kasutatud poole gaasiga 1 Lõigake kõrget rohtu ülevalt allapoole 2 ...

Страница 169: ...ad Jūs naudotumėtės savo įrankiu visai saugiai ir optimaliu būdu Dėvėkite akių ir klausos Naudodamiesi šiuo įrankiu dėvėkite akių ir klausos apsaugos apsaugą priemones Laikykite lankytojus nuošalyje Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo žolės pjovimo srities Rikošetas Rikošeto rizika Ašmenys uždrausti Ašmenų įrengimo šiame įrankyje uždraudimas Sukimosi greitis aps min Pjovimo įtaiso sukimosi ...

Страница 170: ...mi savo žoliapjovę prašom perskaityti ir suprasti visas instrukcijas Laikykitės visų saugaus darbo instrukcijų Žemiau išdėstytų saugaus darbo instrukcijų nesilaikymas gali būti sunkių kūno sužalojimų priežastis Q Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems žmonėms naudoti šį įrankį Q Niekuomet neįjunkite variklio uždarytoje arba blogai vėdinamoje patalpoje kadangi išmetamosios dujos gali būti pavojingos Q...

Страница 171: ...timų kraujo cirkuliacijai stimuliuoti c Darykite reguliarias pertraukas ir apribokite kasdieninį vibracijų poveikį į save Jei Jūs sergate vienu iš šių simptomų tai iš karto nustokite naudotis savo žoliapjove ir pasitarkite su gydytoju Q Žiūrėkite kad Jūsų įrankis būtų geroje būklėje tikrindami ar gerai užfiksuotos jo dalys ir pakeisdami bet kurią sugedusią dalį Q Maišykite ir saugokite degalus kan...

Страница 172: ... 22868 LpA dB A Išmatuotas triukšmo slėgio lygis dB A Triukšmo galia pagal EN ISO 22868 LwA dB A 169 RLT26CDS 3 98 4 35 250 arba 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 arba 0 45 508 arba 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 APRAŠYMAS Žr 1 pav 1 Užvedimo lemputė 2 Droselio svirtis 3 Kuro bako dangtelis 4 Starterio rankenėlė 5 Įjungimo išjungimo mygtukas 6 Droselinis perjungiklis 7 Galinė ...

Страница 173: ...veikia su automobiliams skirtu benzinu be švino kurio oktaninis skaičius ne mažesnis nei 91 R M 2 Q Nenaudokite degalinėse parduodamų benzino alyvos mišinių būtent motociklams motoroleriams ir t t skirtų mišinių Q Naudokite tik sintetinę alyvą dviejų taktų varikliams Nenaudokite automobilių varikliams ir užbortiniams 2 taktų varikliams skirtos alyvos Q Maišykite 2 taktų varikliams skirtą sintetinę...

Страница 174: ...in ranken tepalas gali prad ti tek ti iš slopintuvo PJOVIMO PATARIMAI 6 pav Pjaudami pjoviklio galvut laikykite šiek tiek pakreipt kaip parodyta paveiksl lyje ta iau vis tiek maždaug lygiagre iai su žem s paviršiumi Pjaudami aukšt žol pjaukite nuo viršaus apa i kad judan i dali neapraizgyt ilga žol Pjaudami žol galvut judinkite tolygiais mostais iš dešin s kair pus JUOSTOS ATNAUJINIMAS 7 pav Jei j...

Страница 175: ...ite aukštyn tol kol ksatoriai saugiai užsi ksuoja vietoje KURO BAKO DANGTELIS SP JIMAS Jeigu kuro bako dangtelis pralaidus gali kilti gaisro pavojus tod l dangtel b tina nedelsiant pakeisti Kuro bako dangtelyje yra montuotas neremontuojamas ltras ir vožtuvas D l užsikišusio kuro ltro variklio darbas suprast ja Jei atlaisvinus kuro bako dangtel veikimas yra geresnis patikrinkite vožtuv nes jis gali...

Страница 176: ... aptiškusius degalus Nuvalykite ir d kite uždegimo žvak Išvalykite visus ištek jusius degalus ir prieš užvesdami rank pasitraukite bent 9 m atstumu Starter patraukite tris kartus už užvedimo svirtel s Jeigu variklis neužsiveda užvedimo svirtel nustatykite pad t ir pakartokite prasto užvedimo veiksmus Jei variklis vistiek neužsiveda veiksmus pakartokite pakeit nauj uždegimo žvak Kreipkit s technin ...

Страница 177: ...ir atleisdami sm gin galvut 4 Išimkite iš rit s juost ir j iš naujo suvyniokite Žr ankstesn šios instrukcijos Juostos keitimas skyri 5 Juost atnaujinkite visu droseliu Aplink veleno korpus ir rankio galvut apsivynioja žol 1 Aukšt žol pradedate pjauti nuo žem s lygio 2 rank naudokite iš dalies nuspaud droselin ranken 1 Ilg žol prad kite pjauti nuo viršaus žemyn 2 rank naudokite iki galo nuspaud dro...

Страница 178: ...iet acu un dzirdes Lietojot šo mašīnu valkājiet acu un dzirdes aizsargus aizsargus Ziņkārīgie nedrīkst traucēt Lūdziet ar darbu nesaistītiem cilvēkiem jeb ziņkārīgajiem uzturēties darbu vismaz 15 metru attālumā no vietas kur pļauj Izsviesti priekšmeti Pastāv iespēja ka pļaujmašīna saduras ar priekšmetiem un sviež tos pa gaisu Nelietot asmeni Šim darbarīkam nedrīkst pievienot asmeni Rotācijas ātrum...

Страница 179: ...dītu bīstamību jums ir jāizlasa un jāsaprot visi šeit sniegtie norādījumi un tikai pēc tam varat sākt lietot rokas pļaujmašīnu Ņemiet vērā šos padomus par drošību Šeit sniegto norādījumu neievērošana var izraisīt smagus savainojumus cilvēkiem Q Nepieļaujiet ka šo rīku lieto bērni vai cilvēki kam trūkst pieredzes Q Nedrīkst iedarbināt dzinēju noslēgtā vai slikti vēdināmā telpā jo izplūdes gāzes var...

Страница 180: ... ir jāpavingro lai uzlabotu asinsriti c Nestrādājiet bez pārtraukuma un centieties sevi ikdienā pēc iespējas mazāk pakļaut vibrāciju iedarbībai Ja jums traucē šeit aprakstītās neveselīgās sajūtas tūlīt pārtrauciet darbu ar rokas pļaujmašīnu un griezieties pie ārsta Q Raugieties lai darbarīks būtu labā darba kārtībā pārbaudiet vai visas daļas ir labi pieskrūvētas un lieciet nomainīt daļas kas ir sa...

Страница 181: ...s saskaņā ar EN ISO 22868 LwA dB A 178 RLT26CDS 3 98 4 35 250 vai 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 vai 0 45 508 vai 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 ZĪMĒJUMU PASKAIDROJUMS Skatiet 1 att 1 Motora uzpildes indikators 2 Droseles svira 3 Degvielas tvertnes vāciņš 4 Startera rokturis 5 Barošanas slēdzis 6 Droseles mēlīte 7 Aizmugurējais rokturis 8 Priekšējais rokturis 9 Vārpsta 10 A...

Страница 182: ...a spēkratiem un kuras oktānskaitlis ir 91 R M 2 vai lielāks Q Lūdzu nelietojiet degvielas un eļļas maisījumus ko pārdod degvielas uzpildes stacijās t i maisījumus kas domāti motocikliem mopēdiem un tamlīdzīgi Q Lietojiet tikai tādu sintētisku eļļu kas domāta divtaktu dzinējiem Neizmantojiet ne spēkratu dzinēju eļļu ne arī divtaktu dzinēju eļļu kas domāta motorlaivām Q Iejauciet divtaktu dzinējiem ...

Страница 183: ... izraisa e as pil šanu no sl p t ja GRIEŠANAS IETEIKUMI 6 att Griešanas laik galvai j b t pagrieztai neliel le pret zemi k par d ts att l bet tom r aptuveni paral li zemei Grieziet garu z li no augšas uz leju lai ne autu garai z lei apt ties ap kust g m da m Virziet galu ar stingiem v zieniem no lab s uz kreiso pusi p aujot z li AUKLAS IZT ŠANA 7 att Ja aukla k st par su piesitiet ar galvu pret ze...

Страница 184: ...ekav joties j nomaina Degvielas v ci ir bezapkopes ltrs un pretv rsts Nosprostojiet degvielas ltrs izrais s sliktu motora sniegumu Ja sniegums uzlabojas kad degvielas tvertnes v ci š tiek palaists va g k var b t boj ts pretv rsts vai nosprostojies ltrs Ja nepieciešams nomainiet degvielas tvertnes v ci u AIZDEDZES SVECES MAIxA 9 att Šis motors izmanto Champion RCJ 6Y vai NGK BPMR7A aizdedzes sveci ...

Страница 185: ...t diet aizdedzes sveci Not riet visu izš akst jušos degvielu un pirms atk rtotas iedarbin šanas p rvietojieties vismaz 9 m t l k Pavelciet starteri tr s reizes ar iedarbin šanas sviru pie Ja dzin js neiedarbojas iestatiet iedarbin šanas sviru poz cij un atk rtojiet parasto iedarbin šanas proced ru Ja dzin js joproj m neiedarbojas atk rtojiet proced ru ar jaunu aizdedzes sveci Sazinieties ar servis...

Страница 186: ...kasgr matas sada u Auklas mai a 3 Velciet auklu vienlaic gi spiežot uz atbr vošanas pogas 4 Izvelciet auklu no spoles un iztiniet Skatiet š s rokasgr matas sada u Auklas mai a 5 Iztiniet auklu ar pilniem apgriezieniem Z le aptin s ap korpusu un auklas galvu 1 Gara z le tiek griezta zemes l men 2 Trimeris darbojas ar pusapgriezieniem 1 Grieziet garu z li s kot no augšas 2 Darbiniet trimeri ar pilni...

Страница 187: ... zraku Dajte si ochranu zraku a sluchu keď prevádzkujete toto zariadenie a sluchu Náradie nenechávajte v Okolostojace osoby sa musia zdržiavať vo vzdialenosti blízkosti nepovolaných osôb aspoň 15 m od miesta kosenia Vymrštenie do strán Nebezpečenstvo vymrštenia alebo odskočenia predmetov do strán Nôž zakázaný Neinštalujte akýkoľvek typ noža na toto náradie Štítok s otáčkami za minútu Smer otáčania...

Страница 188: ...držanie všetkých uvedených bezpečnostných pokynov môže spôsobiť vážne poranenia Q Nedovoľte toto náradie používať deťom a osobám ktoré nemajú skúsenosti s jeho používaním Q Náradie nikdy neuvádzajte do chodu v uzavretých alebo nedostatočne vetraných priestoroch pretože výfukové plyny môžu byť smrteľné Q Pred každý použitím náradia odstráňte všetky prekážky z pracovnej zóny Odstráňte kamene črepiny...

Страница 189: ...medzte každodennú dobu vystavenia vibráciám Ak trpíte niektorým z uvedených príznakov náradie ihneď prestaňte používať a poraďte sa s lekárom Q Náradie udržiavajte v dobrom stave kontrolujte či sú všetky časti riadne pritiahnuté Opotrebované a poškodené súčiastky treba vymeniť Q Benzín miešajte a skladujte v nádobe určenej na skladovanie benzínu kanister Q Benzín miešajte vonku v bezpečnej vzdiale...

Страница 190: ...akustického tlaku v súlade s EN ISO 22868 LpA dB A Nameraná hladina akustického tlaku dBA Hladina akustického výkonu v súlade s EN ISO 22868 LwA dB A 187 RLT26CDS 3 98 4 35 250 alebo 0 25 432 26 2 0 0 65 12 000 12 000 2 800 3 800 0 33 alebo 0 45 508 alebo 0 7 7 7 4 5 11 1 12 9 100 108 109 POPIS Pozrite si prosím obr 1 1 Základová banka 2 Páčka škrtiacej klapky 3 Veko palivovej nádrže 4 Rúčka štart...

Страница 191: ...šajte bezolovnatý benzín a syntetický olej pre dvojtaktné motory v čistej nádobe ktorá zodpovedá bezpečnostným predpisom Q Motor používa bezolovnatý benzín pre motorové vozidlá s oktánovým číslom 91 R M 2 a viac Q Nepoužívajte žiadny druh zmesí benzínu a oleja z benzínových čerpacích staníc Tieto zmesi sú určené pre mopedy motocykle atď Q Používajte len syntetický olej pre dvojtaktné motory Nepouž...

Страница 192: ... ky pod miernym uhlom a zárove približne paralelne s povrchom ako je znázornené na obrázku Pri sekaní vysokej trávy postupujte zhora dolu tak aby sa pohyblivé asti nezaplietli s trávou Pri sekaní trávy posúvajte hlavu v pravidelných záberoch sprava doªava VYSUNUTIE DRôTU Obr 7 Ak bude drôt krátky poklepte hlavou o povrch ako je vyobrazené ím sa drôt vysunie Dbajte aby ste ju nezrobili o tvrdý povr...

Страница 193: ...eko nádrže predstavuje nebezpe enstvo požiaru a musí sa okamžite vymeni Sú as ou veka nádrže je jednorazový lter a spätná klapka Zne istený palivový lter môže by prí inou nízkeho výkonu motora Ak sa výkon po povolení palivového krytu zlepší skontrolujte ventil pretože môže by chybný a lter zne istený V prípade potreby veko nádrže vyme te VÝMENA ZAPA OVACEJ SVIE KY Obr 9 Tento motor používa zapaªov...

Страница 194: ...na produkt Vy istite a znova nainštalujte zapaªovaciu svie ku Vy istite všetko rozliate palivo a presu te zariadenie pred reštartovaním aspo 9m alej Trikrát potiahnite štartovaciu pá ku na Ak motor neštartuje dajte štartovaciu pá ku do polohy a opakujte normálnu štartovaciu procedúru Ak motor nenaštartuje opakujte procedúru s novou zapaªovacou svie kou Kontaktujte servisného zástupcu Motor naštart...

Страница 195: ...cich astiach tohto návodu 3 Vytiahnite drôt a zárove zatla te na uvoª ovaciu a udrite na hlavu 4 Vyberte drôt z cievky a previ te ho Pozrite si as Výmena drôtu v predchádzajúcich astiach tohto návodu 5 Vysu te drôt pri plnej rýchlosti Na puzdro hriadeªa a drôtovú hlavu sa namotala tráva 1 Vysokú trávu koste pri povrchu 2 Vyžína prevádzkujte pri polovi nej rýchlosti 1 Vysokú trávu koste zvrchu dole...

Страница 196: ... Ì Ú ËÏ è Â Ë ÂÍÒÔÎÓ Ú ˆËfl Ô Ó ÂÚÂÚ ÌËÏ ÚÂÎÌÓ ÚÓ ÍÓ Ó ÒÚ Ó Á ÏÓÊ ËÁÔÓÎÁ ÚÂ Ï ËÌ Ú Ì È Ó Â Ë Ô ÎÌ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ Ñ ÊÚ ÒÚ ÌË ÌËÚ Îˈ ÇÒË ÍË ÒÚ ÌË ÌË Îˈ Ú fl ÒÚÓflÚ Ì ÁÒÚÓflÌËÂ Ì È Ï ÎÍÓ Ì Î 15 Ï ÓÚ ÁÓÌ Ú Ì ÔÓ flÁ Ì êËÍÓ ÂÚ éÔ ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÍÓ ÂÚ á ÌÂÌÓ Â ÔÓÒÚ flÌÂÚÓ á Ì Ò ÔÓÒÚ flÚ ÌÓÊÓ Â ıÛ Ú ÁË Ï ËÌ Ì ÌÓÊÓ Â ëÍÓ ÓÒÚ Ì ÚÂÌÂ Ó ÏËÌ èÓÒÓÍ Ì ÚÂÌÂ Ë Ï ÍÒËÏ ÎÌ ÒÍÓ ÓÒÚ Ì ÂÊ Ëfl ÏÂı ÌËÁ Ï Ô Ë ËÁ Ê Ì ÓÚ ÓÚÓ ÅÓÚÛ...

Страница 197: ...Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ÏÓÊ ÒÂ Ô Ë ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ Â Ë Q ç ÓÔÛÒÍ ÈÚ ˆ Ë ÌÂÓ Û ÂÌË Îˈ ËÁÔÓÎÁ Ú Ï ËÌ Ú Q çËÍÓ Ì ÒÚ ÚË ÈÚÂ Ë ÚÂÎfl Á Ú Ó ÂÌÓ ËÎË ÁÎÂ Ô Ó ÂÚ ÂÌÓ ÔÓÏ ÂÌËÂ Ú È Í ÚÓ ÓÚ ÓÚÂÌËÚ ÁÓ Â ÏÓÊÂ Ò ÒÏ ÚÓÌÓÒÌË Q ÇÒÂÍË Ô Ú Ô Â Ë ÓÚ ÔÓ ËÒÚÂÚ ÁÓÌ Ú Ì ÔÓ flÁ Ì å ıÌÂÚ ÒË ÍË Ô Â ÏÂÚË Í ÚÓ Í Ï ÌË Ò ÛÔÂÌË ÒÚ ÍÎ ÔË ÓÌË ÊËˆË ÚÂÎ Ë ÍÓËÚÓ ÏÓ Ú Ú ÓÚı ÎÂÌË ËÎË Ò Á Í Ú Î Ú Ì Ú ËÏ Q èÓ ÂÏÂ Ì ÓÚ Ú fl ÌÓÒËÚÂ Ô Â...

Страница 198: ... ÊÌÂÌËfl Á ÒÚËÏÛÎË ÌÂ Ì Í ÓÓ ÂÌËÂÚÓ êÂ Ó ÌÓ ÒË ÔÓ Ë ÈÚÂ Ë Ó ÌË ÂÚ ËÁÎ ÌÂÚÓ Ì Ë ˆËË ÄÍÓ Ò ÔÓfl Ë ÌflÍÓÈ ÓÚ ÒËÏÔÚÓÏËÚ ÌÂÁ ÌÓ Ô ÂÛÒÚ ÌÓ ÂÚ ÓÚ Ò Ú ËÏÂ Ë ÒÂ Ó ÌÂÚÂ Í Ï ÎÂÍ Q èÓ Ê ÈÚÂ Ï ËÌ Ú Ó Ó Ò ÒÚÓflÌËÂ Ô Ó Â fl ÈÚ ÎË ÒÚËÚÂ Ò Ó Â ÙËÍÒË ÌË Ë ÔÓ ÏÂÌflÈÚ ÔÓ Â ÂÌËÚ Q ëÏÂÒ ÈÚÂ Ë Ò ı Ìfl ÈÚÂ Ó Ë ÓÚÓ Ò Ô Â Ë ÂÌ Á ÂÌÁËÌ Q ëÏÂÒ ÈÚÂ Ë ÒËÔ ÈÚÂ Ó Ë ÓÚÓ Ì ÓÚÍ ËÚÓ Î ÓÚ ËÒÍ Ë Ë ÔÎ Ï Í èÓ ËÒÚÂÚÂ Ì Ô ÎÌÓ ÍÓ ËÏ ÁÒËÔ ...

Страница 199: ...Ó Â ÍÎ ÂÌ Ë ÒÂ Ô Ë ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ Â Ë íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü í ÎÓ Í ÂÁ Ó Ë Ó Ë Î Ì Ú ËÏÂ Ë Ô Â Ô ÁËÚÂÎfl Ò Â Û Ú Â ÂÁ Ó Ë Ó Ò Î Ì Ú ËÏ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì ÂÁÂ Ó Á Ó Ë ÓÚÓ ÍÛ ÒÏ ËÎË Î òË Ó ËÌ Ì flÁ Ì ÏÏ ê ÓÚÂÌ Ó ÂÏ ÒÏ3 ÍÛ ÒÏ ÑË ÏÂÚ Ì ÂÊ ÓÚÓ Ê ÏÏ å ÍÒËÏ ÎÌ ÏÓ ÌÓÒÚ Ì Ë ÚÂÎfl ÒÔÓ Â ISO 8893 kW å ÍÒËÏ ÎÌ ÒÍÓ ÓÒÚ Ì ÚÂÌÂ Ì Ô Ú min 1 ëÍÓ ÓÒÚ Ì Ë ÚÂÎfl Ô Ë Ï ÍÒ ÒÍÓ ÓÒÚ Ì ÚÂÌ min 1 ëÍÓ ÓÒÚ Ì Ë ÚÂÎfl Ì Ô ÁÂÌ...

Страница 200: ...Q ç ËÁÔÓÎÁ ÈÚ ÒÏÂÒË ÂÌÁËÌ Ó Ë Ó ÍÓËÚÓ ÒÂ Ô Ó Ú ÔÓ ÂÌÁËÌÓÒÚ ÌˆËËÚÂ Ô Â Ë ÂÌË Â ËÌÒÚ ÂÌÓ Á ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË ÏÓÚÓÔÂ Ë Ë Q àÁÔÓÎÁ ÈÚ  ËÌÒÚ ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚË ÌÓ Ï ÒÎÓ Á ÛÚ ÍÚÓ Ë Ë ÚÂÎË ç ËÁÔÓÎÁ ÈÚ ÚÓÏÓ ËÎÌÓ Ï ÒÎÓ ÌËÚÓ Ô Í Ï ÒÎÓ Á ÛÚ ÍÚÓ Ë Ë ÚÂÎË Ì ÎÓ ÍË Q ëÏÂÒÂÚ ÛÔ ÓˆÂÌÚÓ Ó ÒËÌÚÂÚË ÌÓÚÓ Ï ÒÎÓ Á ÛÚ ÍÚÓ Ë Ë ÚÂÎË Ò ÂÌÁËÌ Ò ÓÚÌÓ ÂÌË 50 1 Q ÇÒÂÍË Ô Ú Ô Â Ë Á ÂÊ ÌÂ Ì ÂÁÂ Ó ÒÏÂÒÂÚ ıÛ Ó Ó Ë ÓÚÓ Q ëÏÂÒ ÈÚÂ Ó Ë ÓÚ...

Страница 201: ...Îfl Á Ú Ó ÂÌÓ ËÎË ÁÎÂ Ô Ó ÂÚ ÂÌÓ ÔÓÏ ÂÌËÂ Ú È Í ÚÓ ÓÚ ÓÚÂÌËÚ ÁÓ Â ÏÓÊÂ Ò ÒÏ ÚÓÌÓÒÌË ÅÂÎÂÊÍ ç Á flÈÚ ÔÓÒÚ ËÚÂ Ô Â ÍÎ ÚÂÎfl ÔÓÎÓÊÂÌË èìëäÄçÖ I Ô Â Ë Ú ÌÂÚÂ Ô ÎËÚÂ Ë ÚÂÎfl Z Z H 10 Z START H Z Z Z 3 9 Z RUN Z Z J 1 J 3 H Z Z Z O 3 K 5 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z H K 6 Z Z Z Z Z Z 9 K 7 Z Z Z Z H 4 Z Z Z _ Z Z Z 9 Z Z K 11 9 K 11 Z Z 2 4 Z 6 0 Z Z Z 198 ...

Страница 202: ... NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK Z Z Z Z 20 4 9 9 Z Z Z Z Z 9 Z 25 Z Z Z 4 H K 9 H K 8 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 4 Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 9 9 F K 9 Champion RCJ 6Y NGK BPMR7A 6 35 0 025 K 10 Z Z Z Z Z Z H Z Z Z ISO Z C C C Z Z ...

Страница 203: ...Å Î ÒÍË FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 39 9 39 3H H H9 F 9 39 H 4 Z Z 9 A I Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 10 15 Z Z 9m Z Z Z Z Z Z Z Z Z A Z Z Z Z Z Z Z Z 200 ...

Страница 204: ...Î ÒÍË FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 10 9 Z Z Z Z Z 1 2 Z 3 Z Z 4 5 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5 1 2 Z 1 Z 2 Z Z 1 Z 2 3 Z Z 1 2 3 Z 3 9 Z Z Z Z Z Z 201 ...

Страница 205: ...ed under applicable law this warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Subject to all applicable local regul...

Страница 206: ...ante il periodo di garanzia A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie ecc saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non è...

Страница 207: ...Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Ryobi handlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa områden BEGRÆNSET GARANTI OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL BRUGSANVISNING TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale og håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber dog med nedenstående begrænsninger Gem venligst din kvitter...

Страница 208: ...nem írják el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szállítási költségre vagy fogyóeszközre Ez a korlátozott garancia érvényét veszti ha a termék eredeti azonosító adatait márkanév sorozatszám stb eltávolították módosították vagy letakarták vagy ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól vásárolták illetve a terméket KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és vagy HIBÁSAN adták el Minden helyi szabályo...

Страница 209: ...e achizi ionat de la un vânz tor autorizat sau dac produsul este vândut CA i sau CU TOATE DEFECTELE Subiect a reglement rilor locale aplicabile prevederile acestei garan ii limitate sunt în leg tur cu orice alt garan ie scris fie expres sau implicit scris sau oral incluzând aceast garan ie de MERCANTIBILITATE I CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRIC CI...

Страница 210: ...trošne dijelove kao što su osigura i Ovo je jamstvo nevaže e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda zaštitni znak serijski broj itd postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodava a ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GREŠKAMA Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograni enog jamstva služe umje...

Страница 211: ...iškinkite ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos IEROBEŽOTA GARANTIJA TULKOJUMS NO ORI IN L S DOKUMENT CIJAS TTI garant ka šis rpus telp m lietojamais produkts b s bez materi la vai izgatavošanas defektiem 24 m nešu period no datuma kad to nopircis ori in lais pirc js kas ir turpm k min to ierobežojumu subjekts L dzu saglab jiet J su r inu k pier d jumu par pirkuma datumu Garantija ir p...

Страница 212: ...KO JE a alebo SO VŠETKÝMI CHYBAMI S ohªadom na všetky platné miestne predpisy sú ustanovenia tejto obmedzenej záruky náhradou za akúkoªvek inú písomnú záruku i už výslovnú alebo implikovanú písomnú alebo ústnu vrátane záruky OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY Ú EL ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NEPREBERÁME ZODPOVEDNOS ZA ŠPECIÁLNE NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY NAŠE MAXIMÁLNE RU ENIE NEPREKRO Í ...

Страница 213: ...nexe V Directive 2000 14 EC Fait à le Hong Kong 29 10 2009 Signature Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice président de l Ingénierie EC DECLARATION OF CONFORMITY Original Instructions Manufacturer Homelite Far East Co Ltd Address 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan HongKong Name and address of the person authorised to compile the technical le Name Simon Del Nevo Director of Outdoor Pow...

Страница 214: ...2009 Unterschrift Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President of Engineering DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Traducción De Las Instrucciones Originales Fabricante Homelite Far East Co Ltd Dirección 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan HongKong Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico Nombre Simon Del Nevo Director de Equipos motorizados para uso ...

Страница 215: ...HongKong 29 10 2009 Firma Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice presidente sezione ingegneria DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE Tradução Das Instruções Originais Fabricante Homelite Far East Co Ltd Endereço 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan Hong Kong Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico Nome Simon Del Nevo Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores End...

Страница 216: ...EC Plaats datum HongKong 29 10 2009 Handtekening Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Ontwerp EC DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET Oversættelse Fra Original Brugsanvisning Tillverkare Homelite Far East Co Ltd Adress 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan HongKong Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den teniska len Namn Simon Del Nevo Chef ...

Страница 217: ... 2000 14 EC Sted dato Hong Kong 29 10 2009 Underskrift Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepræsident for teknik EC ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE Oversettelse Av Original Bruksanvisning Produsent Homelite Far East Co Ltd Adresse 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den tekniske data len Navn Simon D...

Страница 218: ...äys Hong Kong 29 10 2009 Allekirjoitus Andrew John Eyre BEng CEng MIET Varapresidentti Suunnitteluosasto EC IZJAVA O USKLA2ENOSTI Az Eredeti Útmutató Fordítása Gyártó Homelite Far East Co Ltd Cím 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan HongKong A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe Név Simon Del Nevo Igazgató Kültéri szerszámgépek Cím Techtronic Industries Eu...

Страница 219: ...ích 97 68 EC upravená 2004 26 EC A mimoto prohlašujeme že byly použity následující ásti odstavce harmonizované evropské normy EN ISO 11806 2008 EN ISO 22867 2008 EN ISO 22868 2008 EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 Nam ená hladina akustického výkonu 108 dB A Zaru ená hladina akustického výkonu 109 dB A Soulad s metodou ur ování pro p ílohu V sm rnice 2000 14 EC Místo datum Hong Kong 29 10 2009 Pod...

Страница 220: ...C Locul data Hong Kong 29 10 2009 Semn tura Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice president of Engineering DEKLARACJA ZGODNO CI EC T umaczenie Oryginalnej Instrukcji Producent Homelite Far East Co Ltd Adres 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan HongKong Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporz dzenia dokumentacji technicznej Nazwisko Simon Del Nevo kierownik Dzia u mechanicznych urz d...

Страница 221: ...kladnosti z aneksom V direktive 2000 14 EC Kraj datum HongKong 29 10 2009 Podpis Andrew John Eyre BEng CEng MIET Podpredsednik tehni nega oddelka EC IZJAVA O USKLA2ENOSTI Prijevod Izvornih Uputa Proizvo a Homelite Far East Co Ltd Adresa 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Ime i prezime i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehni ku datoteku Ime i prezime Simon Del Nevo Direkto...

Страница 222: ...ev Hong Kong 29 10 2009 Allkiri Andrew John Eyre BEng CEng MIET Asepresident tootmise alal EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Originali3 Instrukcij3 Vertimas Gamintojas Homelite Far East Co Ltd Adresas 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan Honkongas Asmens galioto tvarkyti technin byl vardas pavard ir adresas Vardas pavard Simon Del Nevo Elektros rangos darbui lauke direktorius Adresas Techtroni...

Страница 223: ...ieta datums Honkonga 29 10 2009 Paraksts Andrew John Eyre BEng CEng MIET Tehniskais viceprezidents PREHLÁSENIE O ZHODE EC Preklad Z Pôvodných Inštrukcií Výrobca Homelite Far East Co Ltd Adresa 24 F CDW building 388 Castle Peak Road Tsuan Wan HongKong Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru Meno Simon Del Nevo Riaditeª pre elektrické zariadenia ur ené na použitie v exteriéri Adr...

Страница 224: ...a House Field House Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom X X È íêàåÖê Â RLT26CDS X Ã X È X X 2006 42 EC È X X Ë X X È EMC 2004 108 EC X 2000 14 EC 2005 88 EC X X X 97 68 EC 2004 26 EC Ç X X X EN ISO 11806 2008 EN ISO 22867 2008 EN ISO 22868 2008 EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 108 dB A Ã 109 dB A Â È V X 2000 14 EC Â Ì 29 10 2009 Andrew John Eyre BEng CEng MIET BG ...

Страница 225: ...g Tel 852 2402 6888 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Itterpark 4 D 40724 Hilden DEUTSCHLAND Tel 49 0 2103 2958 0 Fax 49 0 2103 2958 29 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Vertriebsbüro Österreich Schinitzgasse 13 A 8605 Kapfenberg Tel 43 0 3862 23590 0 Fax 43 0 3862 23590 25 TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED Building B Rosehill Industrial Estate 3 Shirley Street Rosehill NSW 2142 AUSTRALIA Tel 02 8892 1800 o...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RLT26CDS

Echo DHCS-2800 Operator'S Manual preview
DHCS-2800
Бренд: Echo Страницы: 40
Yard-Man YM90BC Operator'S Manual preview
YM90BC
Бренд: Yard-Man Страницы: 56
AL-KO 113963 Translation Of The Original Instructions For Use preview
113963
Бренд: AL-KO Страницы: 252
Nakayama 310.750.330 Operating Instructions Manual preview
310.750.330
Бренд: Nakayama Страницы: 23
SNOWJOE sunjoe TRJ13STE Operator'S Manual preview
sunjoe TRJ13STE
Бренд: SNOWJOE Страницы: 56
Echo TRIMMER ATTACHMENT SRM-261SB Operator'S Manual preview
TRIMMER ATTACHMENT SRM-261SB
Бренд: Echo Страницы: 32
Remington HT3218A, HT4022A Owner'S Manual preview
HT3218A, HT4022A
Бренд: Remington Страницы: 40
Yard-Man YM137 Operator'S Manual preview
YM137
Бренд: Yard-Man Страницы: 56
Ryobi RLH1100A MKIII Operator'S Manual preview
RLH1100A MKIII
Бренд: Ryobi Страницы: 16
FUXTEC E920D Original Operating Instructions preview
E920D
Бренд: FUXTEC Страницы: 44
AL-KO BC 410 II Instruction Manual preview
BC 410 II
Бренд: AL-KO Страницы: 263
Wahl Ear, Nose & Brow Operating Instructions preview
Ear, Nose & Brow
Бренд: Wahl Страницы: 2
Nakayama PH2300 Manual preview
PH2300
Бренд: Nakayama Страницы: 18
AEG APP10 Original Instructions Manual preview
APP10
Бренд: AEG Страницы: 28
AEG AHT1852B Original Instructions Manual preview
AHT1852B
Бренд: AEG Страницы: 24
AEG Atlas Copco HS 40 Instructions For Use Manual preview
Atlas Copco HS 40
Бренд: AEG Страницы: 68
Sears CRAFTSMAN 316.791810 Operator'S Manual preview
CRAFTSMAN 316.791810
Бренд: Sears Страницы: 40
HART HGHHT01 Operator'S Manual preview
HGHHT01
Бренд: HART Страницы: 38

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды