Å˙΄‡ÒÍË
( )
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
BG
ET
LT
LV
SK
éèàëÄçàÖ
". @. 1
1. [
2. &
3. <
4. *Z
5. # ON/OFF (/)
6. (Z ( )
7. Z
8. # Z
9. #Z
10. #
11. ?
12. *'
13. "Z
14. @
15. "
åéçíàêÄçÖ
ÇËÊÚÂ ÙË„. 2.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÄÍÓ Ëχ ÎËÔÒ‚‡˘‡ ËÎË Ôӂ‰Â̇ ˜‡ÒÚ, ÌÂ
‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË
‚˙ÔÓÒ̇ڇ ˜‡ÒÚ. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË
ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË
Ôӂ‰Ë.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÏÓ‰ËÙˈˇÚ χ¯Ë̇ڇ,
͇ÍÚÓ Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Ò‡ Ó‰Ó·ÂÌË Á‡ ÛÔÓÚ·‡. èË ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓÏÂÌË
Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÚË„Ì ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ̇
ÛÔÓÚ·‡ Ë ‰‡ Ò Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÍÓËÚÓ
‰‡ Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË Ôӂ‰Ë.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ͇·Â· Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡Ì ̇
Ò‚Â˘Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚˇÚ ˜‡ÒÚË. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ
̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË χ¯Ë̇ڇ ÏÓÊ Ì‚ÓÎÌÓ ‰‡
·˙‰Â ‚Íβ˜Â̇ Ë ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË
Ôӂ‰Ë.
íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü
í„ÎÓ
(Í„)
- ·ÂÁ „ÓË‚Ó Ë „·‚‡ ̇ ÚËχ Ë Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÒÂ˘Û Ú‚‡
- ·ÂÁ „ÓË‚Ó, Ò „·‚‡ ̇ ÚËχ
ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÂÁ‚Ӈ‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ
[ÍÛ·. ÒÏ ËÎË (Î)]
òËÓ˜Ë̇ ̇ flÁ‡ÌÂ
(ÏÏ)
ꇷÓÚÂÌ Ó·ÂÏ
(ÒÏ
3
/ÍÛ·. ÒÏ)
ÑˇÏÂÚ˙ ̇ ÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙ÊÂ
(ÏÏ)
å‡ÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ÒÔÓ‰ ISO 8893) (kW)
å‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ ̇ Ô˙Ú‡
(min
-1
)
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË Ï‡ÍÒ. ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (min
-1
)
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰
(min
-1
)
ê‡ÁıÓ‰ ̇ „ÓË‚Ó (ÒÔÓ‰ ISO 8893) ÔË
χÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
[Í„/˜ ËÎË (Î/˜)]
éÚÌÓÒËÚÂÎÂÌ ‡ÁıÓ‰ ̇ „ÓË‚Ó (ÒÔÓ‰ ISO 8893)
ÔË Ï‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
[Í„/˜ ËÎË (Î/˜)]
çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚ ̇ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰
(Ï/Ò
2
)
- è‰̇ ‰˙Ê͇
- ᇉ̇ ‰˙Ê͇
çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚ ̇ Ô˙Î̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
(Ï/Ò
2
)
- è‰̇ ‰˙Ê͇
- ᇉ̇ ‰˙Ê͇
ëË· ̇ Á‚Û͇ (ÒÔÓ‰ EN ISO 22868)
[LpA (dB A)]
àÁÏÂÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇
(dB(A)
ëË· ̇ Á‚Û͇ (ÒÔÓ‰ EN ISO 22868)
[LwA (dB A)]
196
RLT26CDS
3.98
4.35
250
ËÎË
(
0.25
)
432
26
2.0
0.65
12,000
12,000
2,800-3,800
0.33
ËÎË
(0.45)
508
ËÎË
(0.7)
7.7
4.5
11.1
12.9
100
108
109
960401009-03.indd 196
960401009-03.indd 196
2010/4/28 4:57
2010/4/28 4:57