Pièce d‘utilisation de type B
Pour une seule utilisation
Avertissement: Les équipements électriques et électroniques utilisés
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être éliminés
conformément aux directives nationales de l‘UE.
Code lot
Numéro de série
Veillez à bien respecter le mode d‘emploi
2. Manches à piles
2.1. Objet / indication
Les manches à piles Riester décrits dans ce mode d‘emploi servent à alimenter les têtes
d‘instruments en énergie (les lampes sont incluses dans les têtes d’instrument correspon-
dantes). Ils servent également de support pour cette tête.
2.2. Assortiment de manches à piles
La tête de l‘instrument décrite dans ce mode d‘emploi s‘adapte aux manches à piles suivants
et peut donc être combinée individuellement. Cette tête d‘instrument s‘adapte également aux
manches de la station murale
ri-
former
®
.
ATTENTION !
Les têtes d’instruments à LED ne sont compatibles qu’à partir d’un numéro de série déter-
miné de la station de diagnostic
ri-
former
®
. Nous vous fournirons sur demande des indica-
tions sur la compatibilité de votre station de diagnostic.
Pour les
ri-
scope
®
L
Otoskope,
ri-
scope
®
L
Ophthalmoskope, perfect, H.N.O, praktikant,
de luxe®, Vet, Retinoskope Slit, Spot,
ri-
vision
®
et
EliteVue
:
2.3. Manche à piles de type C avec
rheotronic
®
2,5 V
Ces manches fonctionnent avec 2 piles alcalines standard de type C Baby (référence CEI LR14)
ou une batterie
ri-
accu
®
de 2.5 V. Le manche avec la batterie
ri-
accu
®
de Riester ne peut
être chargé que dans la station de chargement
ri-
charger
®
de Riester.
2.4. Manche à piles de type C avec
rheotronic
®
3,5 V (pour
ri-
charger
®
L
)
Pour utiliser ce manche à piles, il vous faut :
- 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10691
ri-
accu
®
L
).
- 1 chargeur
ri-
charger
®
L
(Réf. 10705, Réf. 10706)
2.5. Manche à piles de Type C avec
rheotronic
®
3,5 V pour chargement dans une prise
de courant 230 V ou 120 V.
Pour utiliser ce manche à piles, il vous faut :
- 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10692
ri-
accu
®
L
).
2.6. Manche à piles de type C avec
rheotronic
®
3,5 V (pour chargeur secteur)
Pour utiliser ce manche à piles, il vous faut :
- 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10694
ri-
accu
®
L
),
- 1 chargeur (Réf. 10707),
Nouveau
ri-
accu
®
USB
2.6.1 Réf. 10704
Manche à piles de type C avec
rheotronic
®
3,5 V et technologie de chargement
ri-
accu
®
USB comprend :
− 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10699
ri-
accu
®
USB)
− 1 manche de type C Rheotronik
− 1 câble USB type C, charge possible avec toute source USB conforme à la norme DIN EN
60950 /DIN EN 62368-1 sans contact avec le patient (2 MOOP).
En option, Riester propose une alimentation électrique homologuée pour une utilisation
médicale avec la Réf. 10709.
Fonctionnement :
La tête d’instrument avec manche à piles de type C et
ri-
accu
®
USB est utilisable pendant
que l‘instrument se recharge.
Elle peut donc être utilisée pour ausculter le patient pendant qu‘elle est branchée.
ATTENTION !
Si un patient est examiné pendant le processus de charge (Manche à piles de type C avec
technologie de charge USB Réf. 10704, il convient d‘utiliser un bloc d‘alimentation à usage
médical de Riester Réf. 10709, car ce système électrique médical est conforme à la norme
CEI 60601-1:2005 (troisième édition) + CORR. 1:2006 + CORR. 2:2007 +A1:2012 et est approuvé
pour le domaine médical.
Ce
ri-
accu
®
USB possède un indicateur d’état de charge.
Le voyant est vert : - la batterie est complètement chargée.
Le voyant clignote en vert : - La batterie est en cours de chargement.
Le voyant est orange : - La batterie est trop faible et doit être chargée.
- Caractéristiques
batterie Li-ion 18650, 3,6 V 2600 mAh 9,62 Wh
Température ambiante :
de 0 ° à +40 °
Humidité relative :
de 30 % à 70 % sans condensation
Température de transport et de stockage : de -10 ° à +55 °
Humidité relative :
de 10 % à 95 % sans condensation
Pression de l‘air :
800 hPa - 1100 hPa
Environnement d‘utilisation :
Le
ri-
accu
®
USB est utilisé exclusivement par des utilisateurs professionnels dans les cli-
niques et les cabinets médicaux.
Chargen-‐Code
Seriennummer -‐ 4 -‐
Achtung Bedienungsanleitung beachten
2. Batteriegriffe
2.1. Zweckbestimmung / Indikation
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Riester Batteriegriffe dienen zur
Versorgung der Instrumentenköpfe mit Energie (die Lampen sind in den entsprechenden Instrumentenköpfen
enthalten). Sie dienen ferner als Halter.
2.2. Batteriegriffe-‐Sortiment
Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Instrumentenkopf passt auf folgende
Batteriegriffe und kann somit individuell kombiniert werden. Dieser Instrumentenkopf passt
ferner auf die Griffe des Wandmodells ri-‐former®.
ACHTUNG!
LED Instrumentenköpfe sind erst ab einer bestimmten Seriennummer der Diagnosestation ri-‐former®
kompatibel. Angaben über die Kompatibilität Ihrer Diagnosestation erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Für ri-‐scope®L Otoskope, ri-‐scope®L Ophthalmoskope, perfect, H.N.O, praktikant, de luxe®, Vet, Retinoskope
Slit, Spot, ri-‐vision® und EliteVue:
2.3. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 2,5 V. Um diese Batteriegriffe zu betreiben, benötigen Sie
2 handelsübliche Alkaline Batterien Typ C Baby (IECNormbezeichnung LR14) oder einen ri-‐accu®
2,5 V. Der Griff mit dem ri-‐accu® von Riester kann nur im Ladegerät ri-‐charger® von Riester
geladen werden.
2.4. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5 V (für ri-‐charger® L)
Um diesen Batteriegriff zu betreiben benötigen Sie:
-‐ 1 Akku von RIESTER mit 3,5 V (Art.Nr. 10691 ri-‐accu® L).
-‐ 1 Ladegerät ri-‐charger® L (Art.Nr. 10705, Art.Nr. 10706)
2.5. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5 V zum Laden in der Steckdose 230 V oder 120 V
Um diesen Steckdosengriff zu betreiben benötigen Sie:
-‐ 1 Akku von RIESTER mit 3,5 V (Art.Nr. 10692 ri-‐accu® L).
2.6. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5 V (für Steckerladegerät)
Um diesen Batteriegriff zu betreiben benötigen Sie:
-‐1 Akku von RIESTER mit 3,5 V (Art.Nr. 10694 ri-‐accu® L).
-‐1 Steckerladegerät (Art.Nr. 10707).
Neu
ri-‐accu®USB
2.6.1 Art.Nr. 10704
Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5V und mit ri-‐accu®USB Ladetechnik
enthält:
-‐1 Akku von RIESTER mit 3,5V (Art.Nr. 10699 ri-‐accu®USB)
-‐1 Griff Typ C Rheotronik
-‐1 USB Kabel Typ C, hier haben sie die Möglichkeit den Akku z.B. an ihrem Handy-‐Netzteil oder Computer zu
laden. Optional bietet RIESTER ein Medizinisch zugelassenes Netzteil mit der Art.Nr. 10709 an.
19
