Renault RC8D, Руководство пользователя

Страница: 89 / 138

15
Remon1a1e:
•) $oupapfs :
m.Qrlter les .guJdes de $buJ)apE{s
�
la pr,§se en oh.servaht une ptessioJ1: rnlntrn.om d;a
1 . 00
k.glcrn2 _. !
O\,lra'nt cette opera1;i,on.,, l'ate�ge : dy · gµ1de se Le reprefldr� au moy : eo d'un aiesoir
e:A
r.espeeta·n.t les dim.ensions indiq·u�es dan,s
l'e
tabl'1al)
1 .
•
- ph�c:e.r le.:s .·SO.upapes et co
. ntr:O let leur erionoemen:t.
•
so�pape (:\'Ct"l9PfJ'Sfftent f'rappee : de la lettre
E
•
sou.papa a.dm'ission frap.pee . de la lettre
A
temprtr l'u.na a.prt�fs l'qutre · les oond'.u.ltes d"·aspira·ti.on et d'�·eo,h.appemant de .
G _ -:0·
L'·etanohei' t�
est ·eo.rreete si , aucun surntem;e·nt ne �e · pr:ocluit.
- huiJer 1e·s queues .d·� soqpapes.;
re ont�r d_an.s. t .. ordre t·e$ ressorts., te,s "�oup,eJ1es et Jes.� de,mj-lunes.
hl
·Levier de :dfJeompress.ion ·
:
·
grai8'er le jolrtt rorique ·�tJr
l·e,
levier.
P·l8Ger le , le\lier da ns la c.ula.sse.
ret:ourner la
Jl'Ui·s met . tre . te p�rint·eau de. ,guidag� du le"ier
- ·met-tre les lO
r.o,ndell�s une
a
une et
e.n·
en retournant sur ·a�u>'< de faqon qu:e ·
I
'ans.ern'b l.e forrtre, ressort ..
vis�r I'.� vls de tar�g·e �t son contre..eerov
j..u.squ'·a
leg,&re compre�$it:>·n des ·rortcfel.les.
piac�r les tt),b�s protecteurs - d.es t.lge.s de cu·,.1b·uteurs� Si un no:uveau cyli'ndre a ete mo.nte
ii n(y a p·as .b·esofn de mettre d·a:joint to·riq : ue eJe ,passage (J'eao., r,nals ii fq�t imp:�r.�tivem·�n·t
changer le jotat de cu..l.a:sse, so"n �patsseu.r ·eta.ht d�ter.minee aprtl:s cont..t'5Je de J"es
p.a:ee
n�ut·re. ·si t,e - m·Ame cylj . nd-re es1; rnonle renlett,r� Je joint tortque
et
t·e mAme joint cte. cu1•$se
(ou un · Joint de cula:sse de rt\�me epalsseur,) .
:po,$er
I.a
oulas$e en la p · �ssa. nt par les tJO uj:a n.s..
- placer les tiges
d;e
�.uJb.uteurs en $iassurant qui.elles $Ont bf�n en pl:ace'-d�.ns -· teur t · o·gem-�nt,,
su r I.es bas.cu I eu rs ..
- :plac,�r la plaql..le des culbuteu:rs.
plaeyer le.s culbu·teurs $UT [eur S·>fe , et pas�er l'a>te p�r 'IE1$ g:O'UJOn$ de '�Ula�se - .
;Setrer les
4
ecrOU·S
fJe :
cu:tass.&progr·essiv.eme:nt, ef.l cr0 . ix
.it
3,·5
m/.K9 en eom·men�ant par
le oOte t.iges de cu lbute.urs.
- d'eb1oquer les contr�-eorous.
tou:ftrei les . v.·i:s de · r�lag:e ju·squ·'.�i amener les . oul'b . uteurs en · l�ger· contaet avee ·1es queu.es
. , S.
. •
dev1$Ser les \ti·$ d'u'.n Qvart de to or.
bloq:u,er las ec»n:tre�·erous;.
·ce reglage eorrespond ·
a
u.n jeu de ·soupap:e · ae
0,4
pla � aer le ea·che-0;utbu·teur en cha·ngeant le jol'nt sl n�e�sS@ . ire et' serrer IE!S deux (Jero".U'.S.
- r:no·nter Ja bride d"adml$.s.ion et
, son jo:i'nt, le pot ; d"ec.h.aP.AEuttent et son joint,,. ·la sonde et te
te de sortie d'eau de la .eul · as.S'e.
·a
-
ENGI N E
Cylind·er Head R
ea·$$&
mb·I " :
. . . . .. . y
.a)
lta.tv1i
.·
drive th.e · val.ve : gu�id,es
n1
·with a pr.ass ·at a rrfiO·Hnum ,pressure · Of
100 .
Dur�ing this :
I
,
the pote : of th:e Q'tt!.de c:ontr:acts� .R.ebcrre with $ r�mer taking into aceaunt the
.dimensi0ns . in Chert
1 .
..
.
- p,u,t the valves in place
. an(:J ch�t!,k their reo�s�,,
•
the ·exhau:st va1ve ha,s letter
E
st·amp·ed ·.on it.
•
tha :intake vahte has . letter
A
sta.m,ped ·crn it.
r-
-f'ifl up one after the other the intak.e· arl'd e1<ha.ust (;i.u·cts with ctea·n fuel. T·igntness is correct
if no oozing o.r fea·king can b..e found.
- oTI the valve .stems.
.. -· --
-
-
.b J
Decompression le.�er:
grease the
0
ri·ng
'o·n
th,e l·ever . .
- pos;itlon
lever in the c.v.Hnder head.
turn the 'Cylind.er hepd :over
:an,d
pos:itian
1;.h·e
lever g:uid�
- pu.t ln place the
1."0
sp.rt:ng .w.asner-s , . on.e by
.on:e,
turning over one spring ou·t o.f two so · tha.t
·the a,s.s.emblY forms() $pting�
scre.w in P ' la·ce th·e sett1 ng .screw a'nd · the lo.cl< n·ut t
HI
obtai ni·ng a siig�t compress.ion ·of th-e washefs.
Refitting the Cyf'in·der He.ad:
�
pµt b_�c.k in p.tace th� rocker a : rm push rod p-ro.teetive s1·eev·es.
If
a , new c·y·tlnder liner ·has been
·fitte.d i't isn't necessar·y to re;fit a wat:er pa.ssage
0
rin�\l, b:ut i.t i·s com.pu lsory t.o ch,an.ge the
cylfoder head gq;sket, lts thick.ne s belh·g del.ermJn
: ed a'fte.r c.h.�cklnrl th . e neµtral space"
If
the
sarn-e . c.y(ind�r
- 1)
n·er ie: r�ff ited · ( refit the
Q
ring · a n'd th;a sam·:e cyli rrder head gasket .\ .or a ·cyl inde.r
heacst g _ askat with , the same thlck . ness) ..
�
p : ut bac.k in place . th·e , eylin'der ;,,eµd l)y · p_ositi·ontng
·i'-
with the gq�geQn bo,1s ..
- put bac·k in ·plaee the ro
i lker p..ust.l rod : s pos,itioned
n1
theit h , ousi.ngs
tn _ .
t,h ' e ro�k; : er arms � .
.
. .. ·
.
. . .
, ,
..
.
.
put back in pla�e th'e ro,ciiter plate�
po-sition the ro . cke.r.s on: theh;. sh:aft., and ; position shaft thro , u.gh c - ylinder head- gu,dgeorls..
: tighten evenly the fotn" oylfnde.t head fixation · huts, beg.inrH-r\g bY. the rocker
sh ro·d side.,
a.nd :·actin� 'Crossw-ise,� TiQ . t:tt·en.ing t-o.,�que . i·s
3._ 5
m/Kg.
release . the. set screw l:oc � � nuts · �
turn set s.c.rews · so -. as to br'ir19 t.h'.e ro.c.-kers in li:ght conta:ct wJl·h the valve ,stems.
- u n;S"crew -th·e 'set screws one s�arter tu-rn ..
.ret lg ht.e.n tta.e set .S.er.evNt lo:ek n.ut-.s..
T'his settin,g e.nsures
·a v
a
·1
ve cl·earance o.f
0.4
mm�
.
,
,
- :J)l)
, t b$ck in plqi- the toe..J<er �ovet, ch-�·ng·e �he g:a�:ki!t if rr��d be, a · nd · ti:ghten th'e tw0 nuts:.
ref it th·e ·
fnt·at<e.
flan,ge a · n.d its , ,gasket,i the e·xh:·au.st pot anti its ,ga : s tne wat�r outlet · T
I '•. -
¢0 . r::necti()n · at1d· J:>:ipe.