background image

8

NL

INTRODUCTIE

Uw auto is uitgerust met een origineel veiligheidssysteem tegen inbraak en
wordt gecontroleerd door een radiobesturing / badge / «hands free» badge.
Dit systeem garandeert volledige bescherming tegen inbraakpogingen:

1.

perimetrische bescherming van de auto (bescherming van de portieren,
de motorkap en de bagageruimte).

2.

volumetrische bescherming van de personenruimte: ultrasonisch en/of
met hyperfrequentiemodule (al naargelang de installatie).

3.

bescherming van de verbindingskabels (anti-sabotage).

4.

bescherming tegen pogingen om de motor te starten.

5.

bescherming tegen het optillen van de auto (optioneel, ref. 77 11 424
116)

b

escherming tegen diefstalpogingen van de wielen/velgen en de

verwijdering van de auto.

ACTIVERING

Wanneer u de portieren van uw auto sluit met  de radiobesturing of in de
«hands free» modaliteit (al naargelang de auto),  zullen de richtingaanwijzers
twee keer knipperen. De beschermingen van de alarminstallatie zullen na 30
sec. actief zijn. De vensters en het open dak moeten altijd gesloten zijn om
ieder vals alarm te voorkomen.
- In auto’s die alleen met de hyperfrequentiemodule uitgerust zijn, kunnen
de vensters/het dak   voor de volumetrische bescherming van de auto (bv.
cabriolet) openblijven. De bescherming blijft dan actief. Toch wordt
geadviseerd ze te sluiten, voor een hogere mate van  veiligheid.
In auto’s met een extra systeem voor de blokkering van de portieren treedt
het veiligheidssysteem pas in werking  op het moment van de eerste
blokkering en blijft actief gedurende de gehele tijd dat de portieren geblokkeerd
zijn.

NOTA 1

- indien een portier (portieren/bagageruimte) open is of niet correct gesloten.
- indien een badge in de lezer geplaatst is (al naargelang de installatie).
- indien een «hands free» badge in de personenruimte aanwezig is (al
naargelang de installatie). De blokkering van het voertuig en de
inwerkingtreding van het veiligheidssysteem vinden niet plaats (onmiddellijke
blokkering en deblokkering zonder knipperen van de richtingaanwijzers).
- indien de motorkap onjuist geopend of gesloten is, zal de blokkering
uitgevoerd worden en zal de alarmcentrale geactiveerd worden.
Het veiligheidssysteem zal u dus met een continu geluidssignaal (buzzer
gedurende 30 s) duidelijk maken dat de motorkap onjuist gesloten is. U
moet deze dan sluiten om het geluidssignaal te stoppen en ervoor te zorgen
dat het systeem de bescherming van de motorkap in overweging neemt.

NOTA 2

bijzonderheid voor voertuigen zonder het detectiesysteem voor geopende
portieren/motorkap (blokkering portieren met knipperen van de
richtingaanwijzers wanneer een portier geopend is):

Handleiding voor het gebruik

- Indien u vergeet een portier te sluiten, zal de blokkering plaatsvinden en
zal de alarmcentrale geactiveerd worden.
Het veiligheidssysteem zal u dus met een continu geluidssignaal (buzzer
gedurende 30 s) duidelijk maken dat een portier onjuist gesloten is.U moet
het portier dan sluiten zodat het geluidssignaal stopt en het systeem de
bescherming van dit portier in overweging neemt.

NOTA 3

Al naargelang de auto (bv.: Kangoo Be Bop), wordt de volumetrische
bescherming van het voertuig automatisch gedeactiveerd wanneer de auto
geblokkeerd is en het venster van de bagageruimte dankzij de originele
afstandsbediening geopend wordt. Tijdens de eerste 30 s na een activering
kan de perimetrische bescherming van het voertuig gecontroleerd worden
zonder het alarm te deactiveren: iedere opening van een portier wordt
gesignaleerd door een continue pieptoon (buzzer).
Indien het portier niet gesloten wordt, zal deze door de perimetrische
bescherming genegeerd worden tot sluiting plaatsvindt.

DEACTIVERING

Door de portieren te openen  met de radiobesturing  of in de «hands free»
modaliteit wordt het veiligheidssysteem gedeactiveerd en zullen de
richtingsaanwijzers één keer knipperen.

NOTA 

Indien het alarm in werking getreden is, zullen  de richtingaanwijzers

tijdens de uitschakeling 4 keer knipperen en zullen 4 pieptonen klinken
(buzzer).

BESCHERMING

Wanneer het veiligheidssysteem geactiveerd is (30 s na de sluiting van
de portieren) zal de opening van de motorkap, de bagageruimte en van
één van de portieren, of een poging tot inbraak in de auto (bv. het breken
van een venster), een alarmcyclus van circa 33 s starten:
- geluidsalarm (gedurende 28 s gevolgd door 5 s pauze);
- visueel alarm door middel van de richtingaanwijzers (voor alle cycli en met
een verlenging van 2 min. na de laatste cyclus). De cyclus wordt maximaal
9 keer herhaald voor iedere functie die het starten van het alarm veroorzaakt
heeft. Indien aan het einde van een cyclus geen nieuwe inbraakpogingen
plaatsvinden, zal het alarm stoppen en zal de alarmcentrale altijd actief
blijven tot de volgende deactivering plaatsvindt.

GEDEELTELIJKE DEACTIVERING VAN HET VEILIGHEIDSSYSTEEM

1.

buitensluiting van de volumetrische bescherming van het

voertuig (ultrasonisch of met hyperfrequentiemodule):
- tijdens onweer;
- tijdens het wassen van de auto;
- indien men een huisdier in de auto wenst achter te laten;
- indien men de vensters en/of het open dak open wenst te laten (met
uitzondering van bescherming met hyperfrequentiemodule, bv. cabriolet).

06DE2557C rev01.pmd

19/05/2009, 11.46

8

Содержание 7877

Страница 1: ...andbuch Manual del usario Manuale utente Manual de uso Instrukcja obs ugi N vod k pou it Kezel si k zik nyv Uporabni ki priro nik Kullan mk lavuzu Alarme alarm alarm alarm alarma allarme alarme alarmo...

Страница 2: ...mit dem Erwerb dieser fortschrittlichen Diebstahlsicherung geschenkt haben die den geltenden Bestimmungen der Europ ischen Union entspricht Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch um alle Leistungen d...

Страница 3: ...technol giailag el rehaladott s az europai norm knak megfelel lop sg tl Olvassa el figyelmesen a k zik nyvet nagy megel ged ssel fogja a v s rolt term ket haszn lni Aj nljuk hogy a k zik nyvet a g pko...

Страница 4: ...otement des feux de direction lorsque un ouvrant est ouvert Si vous omettez de fermer un ouvrant le verrouillage s effectuera et la centrale d alarme s activera Le syst me de protection vous indiquera...

Страница 5: ...0 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 S T A R T S T O P STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP 1 2 1 2 L jection de la protection volum trique et de l anti soul vement est activ e uniquement pour la con...

Страница 6: ...tion device door locking with flashing of direction indicators when a door is open If you forget to close a door vehicle locking occurs and the central alarm unit is armed Then the protection system s...

Страница 7: ...2 x LOCK 30 2 3 OF F ON OF F ON 3 2 OF F ON 1 ST AR T ST OP 10 0 S T A R T S T O P 2 STA RT ST OP 1 STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP 3 Exclusion of the volumetric protection and of...

Страница 8: ...voor geopende portieren motorkap blokkering portieren met knipperen van de richtingaanwijzers wanneer een portier geopend is Handleiding voor het gebruik Indien u vergeet een portier te sluiten zal de...

Страница 9: ...r knipperen van de richtingaanwijzers en 4 pieptonen van de buzzer 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 2 3 OF F ON OF F ON...

Страница 10: ...ngssystem f r offene T ren Motorhaube Benutzerhandbuch Verriegelung der T ren unter Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger bei einer offenen T r wenn eine T r offen gelassen wird erfolgt die Sperrung und...

Страница 11: ...rch Einschieben der badge in den Leser Der Alarm schaltet sich aus 4 Mal Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger und 4 Bip T ne des buzzers Benutzerhandbuch D HINWEIS Je nach Art des Wagens z B Kangoo II s...

Страница 12: ...tecci n de las puertas cap abiertos bloqueo de puertas con destello de los indicadores de direcci n cuando una puerta est abierta Manual del usario si deja una puerta sin cerrar el bloqueo se producir...

Страница 13: ...serci n La exclusi n debe ser efectuada cada vez que se desea bloquear el veh culo sin protecci n volum trica y antielevaci n PARADA DE EMERGENCIA Cuando el radiomando tarjeta tarjeta manos libres no...

Страница 14: ...ano aperti blocco porte con lampeggiamento degli indicatori di direzione quando una porta aperta se tralascia di chiudere una porta il bloccaggio verr effettuato e la centralina d allarme sar attivata...

Страница 15: ...e rapidamente 3 volte il quadro bloccare la vettura esclusione confermata da 4 bip sonori del buzzer Secondo lo schema seguente 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOC...

Страница 16: ...sem dispositivo de detec o de abertura das portas capot bloqueio das portas com lampejo dos pisca piscas quando uma porta aberta se uma porta n o for bem fechada o bloqueio ser activado e a central de...

Страница 17: ...ST OP STA RT ST OP 3 P Manual de uso NOTA De acordo com o ve culo por ex Kangoo II uma longa press o sobre a tecla de fechamento bloqueia o ve culo excluindo automaticamente a protec o volum trica con...

Страница 18: ...18 RU 1 2 3 4 5 77 11424 116 t 30 e 1 e 30 2 e 30 3 Kangoo Be Bop 30 30 33 28 5 2 9 06DE2557C rev01 pmd 19 05 2009 11 46 18...

Страница 19: ...ST AR T ST O P ST AR T ST O P ST AR T ST O P 1 2 1 2 Kangoo II 2 77 11424 116 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 2 3 OF F...

Страница 20: ...em kierunkowskaz w gdy otwarte s drzwi w razie pozostawienia niezamkni tych jednych drzwi w czy si blokada oraz centralka alarmowa Jednak system zabezpieczaj cy poinformuje przy pomocy ci g ego sygna...

Страница 21: ...a y d wi kowe Wy czenie zabezpieczenia obj to ciowego jest aktywne jedynie do momentu kolejnego w czenia alarmu Wy czenie powinno by wykonywane za ka dym razem gdy pojazd ma zosta zablokowany bez w cz...

Страница 22: ...ostoru POZN MKA 2 Specifika pro vozidla bez za zen na identifikaci otev en dve kapoty zaji t n dve s blik n m sm rov ch sv tel p i otev en n kter ch dve CZ kdy nezav ete n kter dve e bude provedeno za...

Страница 23: ...chrany s c lem zabr nit necht n aktivaci syst mu zapn te a vypn te rychle p strojov panel 3 kr t po sob zajist te vozidlo vylou en ochrany bude potvrzeno 4 zvukov mi sign ly bzu ku Podle n sleduj c ho...

Страница 24: ...n lk li j rm vekn l ajt reteszel s az ir nyjelz k villog s val amikor egy ajt nyitva van ha mell zi egy ajt bez r s t a reteszel s bek vetkezik s a riaszt s vez rl egys g aktiv lva lesz A v delmi ren...

Страница 25: ...e s kapcsolja ki gyorsan 3 szor a m szerfalat reteszelje a j rm vet a kiiktat st a berreg 4 bip hangja er s ti meg A k vetkez br nak megfelel en 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120...

Страница 26: ...h vrat pokrovov blokada vrat z utripanjem smernikov ko so ena vrata odprta tudi e ne zaprete enih vrat se bo izvedla blokada vozila in vklopila alarmna naprava Vendar pa vam bo varovalni sistem z nepr...

Страница 27: ...nih pro enj alarma 3 krat hitro vklopite in izklopite centralo blokirajte vozilo izklju itev potrdijo 4 kratka brnenja Postopajte po naslednji shemi 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100...

Страница 28: ...badge 1 2 3 4 5 77 11 424 116 0 30 s 9 cabriolet 9 1 badge badge bu er 30 s 2 bu er 30 s 3 9 Kangoo Be Bop 30 s bip bu er 9 A9 4 4 Bip bu er 0 30 33 s 28 s 5 s 2 9 GR 06DE2557C rev01 pmd 19 05 2009 1...

Страница 29: ...ST OP STA RT ST OP 1 2 1 2 9 A9 9 Kangoo II 3 bip bu er 2 77 11 424 116 3 4 bip bu er 9 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 3...

Страница 30: ...kapamay unutursan z ara kilitleme meydana gelir ve merkezi alarm sistemi devreye girer Sonra koruma sistemi i aretleri s rekli bir ses ile 30 saniyelik bip sesi sizi uyararak bir kap n n tam olarak ka...

Страница 31: ...itlemek istedi iniz her seferde devre d b rakma i leminin tekrarlanmas zorunludur 2 Hacimsel koruman n ve arac n havaya kald rma alarm sisteminin devre d b rak lmas se enek ref 77 11 424 116 Bir ara t...

Страница 32: ...Questo prodotto non deve essere utilizzato su veicoli diversi da quelli specificati in alto nella prima pagina delle istruzioni di montaggio e o d uso La sicurezza garantita nel caso in cui viene osse...

Отзывы: