background image

18

RU

ВВЕДЕНИЕ

На Вашем автомобиле установлена оригинальная противоугонная
система. Управление системой осуществляется удаленно с помощью
пульта / карты / карты «свободные руки».
Устройство обеспечивает полную защиту от проникновения, в том
числе:

1 .

защиту периметра (защита дверей, крышек капота и багажника);

2 .

объемную защиту пассажирского отсека с использованием
ультразвукового модуля и/или модуля сверхвысоких частот (в
зависимости от типа системы);

3 .

защиту проводки (против саботажа);

4 .

защиту от попыток включения двигателя;

5 .

защиту от попыток поднятия (дополнительно, см. 77 11424 116) защиту
от попыток хищения шинt/дисков и эвакуации автомобиля.

ВКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

При запирании дверей автомобиля с помощью пульта дистанционного
управления либо в режиме «свободные руки» (в зависимости от модели
автомобиля) указатели поворотов дважды мигают. Сигнализация
активируется через 30 секунд. Чтобы предотвратить ложное
срабатывание сигнализации, обязательно закрывайте окна и люк.
- eсли автомобиль оборудован только модулем СВЧ, для обеспечения
объемной защиты (например, в кабриолете) окна и крышу закрывать не
обязательно, при этом сигнализация остается в активированном режиме.
Однако более надежный уровень защиты обеспечивается при закрытой
крыше. Если автомобиль оборудован дополнительной системой
запирания дверей, защитное устройство активируется одновременно
с первым запиранием и остается активированным в течение всего
времени, пока дверцы заперты.

ПРИМ. 1

- если дверца (дверцы / крышка багажника) открыта или закрыта
неправильно,
- если карта вставлена в считыватель (в зависимости от системы),
- если карта «свободные руки» оставлена в пассажирском отсеке (в
зависимости от системы),
система запирания автомобиля и сигнализация не срабатывают
(происходит запирание и последующее отпирание дверей без мигания
указателей поворотов).
- eсли крышка капота автомобиля открыта или закрыта неправильно,
запирание дверей, тем не менее, происходит, а центральная сигнализации
активируется.
Сигнализация непрерывным звуковым сигналом (зуммер, звучащий в
течение 30 сек) сообщит о том, что крышка капота неправильно закрыта.
Закройте крышку капота правильно; при этом зуммер отключится, а
отсек двигателя окажется в зоне защиты.

Инструкция по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ 2

Особые случаи, когда автомобиль не оборудован устройством
обнаружения открытой дверцы / дверцы багажника (запирание дверцы с
миганием индикаторов поворота, когда дверца открыта):
- eсли Вы забыли закрыть дверцу, происходит запирание автомобиля, и
центральная сигнализация активируется. Затем сигнализация
непрерывным звуковым сигналом (зуммер, звучащий в течение 30 сек)
предупреждает о том, что дверца закрыта неправильно. Закройте дверцу
правильно; зуммер при этом отключится, а дверца окажется в зоне
защиты.

ПРИМЕЧАНИЕ 3

В соответствии с моделью автомобиля (например, Kangoo Be Bop),
если при запертом автомобиле открыть окно дверцы багажника с помощью
оригинального пульта дистанционного управления, объемная защита
автоматически отключается.
В течение первых 30 секунд после активации можно проверить
объемную защиту, не отключая сигнализации: при открытии дверцы
звучит непрерывный предупредительный сигнал (зуммер). Если
дверца не закрыта, защита периметра не активируется до тех пор,
пока дверца не будет закрыта.

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

При открытии дверцы с помощью пульта дистанционного управления
или в режиме «свободные руки» сигнализация отключается, при этом
один раз мигают указатели поворотов.

ПРИМЕЧАНИЕ

  Если сигнализация сработала, то при отключении

указатели поворотов мигнут четыре раза, и четырежды прозвучит
звуковой сигнал.

ЗАЩИТА

После включения сигнализации (через 30 секунд после закрытия
дверей), при открытии крышки капота,  багажника, любой дверцы либо
при попытке проникновения в автомобиль (например, при разбитии
окна) включается цикл сигнализации продолжительностью примерно 33
секунды:
- звуковой сигнал (продолжающийся 28 секунд, после чего следует
пауза в 5 секунд);
- визуальная сигнализация – мигают указатели поворотов (в течение
всех циклов и на 2 минуты дольше после последнего цикла).
При любой причине срабатывания цикл повторяется не более 9 раз.
По окончании цикла и при отсутствии повторных попыток проникновения
звуковой и визуальный сигналы отключаются, а система сигнализации
остается в активном режиме ожидания до ее отключения.

06DE2557C rev01.pmd

19/05/2009, 11.46

18

Содержание 7877

Страница 1: ...andbuch Manual del usario Manuale utente Manual de uso Instrukcja obs ugi N vod k pou it Kezel si k zik nyv Uporabni ki priro nik Kullan mk lavuzu Alarme alarm alarm alarm alarma allarme alarme alarmo...

Страница 2: ...mit dem Erwerb dieser fortschrittlichen Diebstahlsicherung geschenkt haben die den geltenden Bestimmungen der Europ ischen Union entspricht Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch um alle Leistungen d...

Страница 3: ...technol giailag el rehaladott s az europai norm knak megfelel lop sg tl Olvassa el figyelmesen a k zik nyvet nagy megel ged ssel fogja a v s rolt term ket haszn lni Aj nljuk hogy a k zik nyvet a g pko...

Страница 4: ...otement des feux de direction lorsque un ouvrant est ouvert Si vous omettez de fermer un ouvrant le verrouillage s effectuera et la centrale d alarme s activera Le syst me de protection vous indiquera...

Страница 5: ...0 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 S T A R T S T O P STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP 1 2 1 2 L jection de la protection volum trique et de l anti soul vement est activ e uniquement pour la con...

Страница 6: ...tion device door locking with flashing of direction indicators when a door is open If you forget to close a door vehicle locking occurs and the central alarm unit is armed Then the protection system s...

Страница 7: ...2 x LOCK 30 2 3 OF F ON OF F ON 3 2 OF F ON 1 ST AR T ST OP 10 0 S T A R T S T O P 2 STA RT ST OP 1 STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP 3 Exclusion of the volumetric protection and of...

Страница 8: ...voor geopende portieren motorkap blokkering portieren met knipperen van de richtingaanwijzers wanneer een portier geopend is Handleiding voor het gebruik Indien u vergeet een portier te sluiten zal de...

Страница 9: ...r knipperen van de richtingaanwijzers en 4 pieptonen van de buzzer 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 2 3 OF F ON OF F ON...

Страница 10: ...ngssystem f r offene T ren Motorhaube Benutzerhandbuch Verriegelung der T ren unter Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger bei einer offenen T r wenn eine T r offen gelassen wird erfolgt die Sperrung und...

Страница 11: ...rch Einschieben der badge in den Leser Der Alarm schaltet sich aus 4 Mal Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger und 4 Bip T ne des buzzers Benutzerhandbuch D HINWEIS Je nach Art des Wagens z B Kangoo II s...

Страница 12: ...tecci n de las puertas cap abiertos bloqueo de puertas con destello de los indicadores de direcci n cuando una puerta est abierta Manual del usario si deja una puerta sin cerrar el bloqueo se producir...

Страница 13: ...serci n La exclusi n debe ser efectuada cada vez que se desea bloquear el veh culo sin protecci n volum trica y antielevaci n PARADA DE EMERGENCIA Cuando el radiomando tarjeta tarjeta manos libres no...

Страница 14: ...ano aperti blocco porte con lampeggiamento degli indicatori di direzione quando una porta aperta se tralascia di chiudere una porta il bloccaggio verr effettuato e la centralina d allarme sar attivata...

Страница 15: ...e rapidamente 3 volte il quadro bloccare la vettura esclusione confermata da 4 bip sonori del buzzer Secondo lo schema seguente 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOC...

Страница 16: ...sem dispositivo de detec o de abertura das portas capot bloqueio das portas com lampejo dos pisca piscas quando uma porta aberta se uma porta n o for bem fechada o bloqueio ser activado e a central de...

Страница 17: ...ST OP STA RT ST OP 3 P Manual de uso NOTA De acordo com o ve culo por ex Kangoo II uma longa press o sobre a tecla de fechamento bloqueia o ve culo excluindo automaticamente a protec o volum trica con...

Страница 18: ...18 RU 1 2 3 4 5 77 11424 116 t 30 e 1 e 30 2 e 30 3 Kangoo Be Bop 30 30 33 28 5 2 9 06DE2557C rev01 pmd 19 05 2009 11 46 18...

Страница 19: ...ST AR T ST O P ST AR T ST O P ST AR T ST O P 1 2 1 2 Kangoo II 2 77 11424 116 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 2 3 OF F...

Страница 20: ...em kierunkowskaz w gdy otwarte s drzwi w razie pozostawienia niezamkni tych jednych drzwi w czy si blokada oraz centralka alarmowa Jednak system zabezpieczaj cy poinformuje przy pomocy ci g ego sygna...

Страница 21: ...a y d wi kowe Wy czenie zabezpieczenia obj to ciowego jest aktywne jedynie do momentu kolejnego w czenia alarmu Wy czenie powinno by wykonywane za ka dym razem gdy pojazd ma zosta zablokowany bez w cz...

Страница 22: ...ostoru POZN MKA 2 Specifika pro vozidla bez za zen na identifikaci otev en dve kapoty zaji t n dve s blik n m sm rov ch sv tel p i otev en n kter ch dve CZ kdy nezav ete n kter dve e bude provedeno za...

Страница 23: ...chrany s c lem zabr nit necht n aktivaci syst mu zapn te a vypn te rychle p strojov panel 3 kr t po sob zajist te vozidlo vylou en ochrany bude potvrzeno 4 zvukov mi sign ly bzu ku Podle n sleduj c ho...

Страница 24: ...n lk li j rm vekn l ajt reteszel s az ir nyjelz k villog s val amikor egy ajt nyitva van ha mell zi egy ajt bez r s t a reteszel s bek vetkezik s a riaszt s vez rl egys g aktiv lva lesz A v delmi ren...

Страница 25: ...e s kapcsolja ki gyorsan 3 szor a m szerfalat reteszelje a j rm vet a kiiktat st a berreg 4 bip hangja er s ti meg A k vetkez br nak megfelel en 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120...

Страница 26: ...h vrat pokrovov blokada vrat z utripanjem smernikov ko so ena vrata odprta tudi e ne zaprete enih vrat se bo izvedla blokada vozila in vklopila alarmna naprava Vendar pa vam bo varovalni sistem z nepr...

Страница 27: ...nih pro enj alarma 3 krat hitro vklopite in izklopite centralo blokirajte vozilo izklju itev potrdijo 4 kratka brnenja Postopajte po naslednji shemi 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100...

Страница 28: ...badge 1 2 3 4 5 77 11 424 116 0 30 s 9 cabriolet 9 1 badge badge bu er 30 s 2 bu er 30 s 3 9 Kangoo Be Bop 30 s bip bu er 9 A9 4 4 Bip bu er 0 30 33 s 28 s 5 s 2 9 GR 06DE2557C rev01 pmd 19 05 2009 1...

Страница 29: ...ST OP STA RT ST OP 1 2 1 2 9 A9 9 Kangoo II 3 bip bu er 2 77 11 424 116 3 4 bip bu er 9 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 3...

Страница 30: ...kapamay unutursan z ara kilitleme meydana gelir ve merkezi alarm sistemi devreye girer Sonra koruma sistemi i aretleri s rekli bir ses ile 30 saniyelik bip sesi sizi uyararak bir kap n n tam olarak ka...

Страница 31: ...itlemek istedi iniz her seferde devre d b rakma i leminin tekrarlanmas zorunludur 2 Hacimsel koruman n ve arac n havaya kald rma alarm sisteminin devre d b rak lmas se enek ref 77 11 424 116 Bir ara t...

Страница 32: ...Questo prodotto non deve essere utilizzato su veicoli diversi da quelli specificati in alto nella prima pagina delle istruzioni di montaggio e o d uso La sicurezza garantita nel caso in cui viene osse...

Отзывы: