background image

10

D

EINLEITUNG

Ihr Wagen ist mit einem Originaleinbruchsschutzsystem  ausgerüstet und
wird mit einer Funkfernbedienung/ / badge /  badge « freihändig  ». Kontrolliert.
Diese Vorrichtung gewährleistet  einen vollkommenen Schutz gegen
Einbruchsversuche:

1.

außerhüllenschutz (Sicherung von  Türen, Motorhaube und Gepäckraum).

2.

volumenschutz des Fahrgastraums mit Hilfe von Ultraschall und/oder
hyperfrequenzmodul (je nach Anlage).

3.

sicherung  der Anschlußkabel (Antisabotage).

4.

schutz gegen Versuche, die Zündung einzuchalten.

5.

hebesicherung  (Optional, Bestellnr.  77 11 424 116)
Schutz gegen Diebstahl der Reifen / Felgen  und gegen Abschleppen
des Fahrzeugs.

AKTIVIERUNG

Wenn Sie die Türen Ihres Fahrzeugs mit der Funkfernbedienung oder mit
der Bedienungsart « freihändig » (je nach Wagentyp)  schließen, blinken
die  Fahrtrichtungsanzeiger zweimal auf. Alle Schütze der Alarmanlage sind
nach 30 s. scharf: Zur Vermeidung von falschem Alarm müssen  Fenster
und Schiebedach  stets geschlossen sein
- bei nur mit einem  Hyperfrequenzmodul ausgestatteten Wagen können zur
Sicherung des Innenraums (z.B: Cabrio), Fenster/Schiebedach offen
gelassen werden, der Schutz bleibt dennoch aktiv. Zur verbesserten
Sicherheit wird jedoch geraten, diese  zu schließen. Bei Fahrzeugen mit
einem zusätzlichen System zum Sperren der Türen tritt die Schutzvorrichtung
gleich bei der ersten Sperrung in Funktion und bleibt so lange aktiv wie die
Türen gesperrt sind.

HINWEIS 1

- wenn eine Wagentür (Türen / Kofferraumraum) offen oder schlecht
geschlossen ist;
- wenn sich eine badge in dem Leser befindet (je nach Anlage);
- wenn eine  badge «freihändig» im Fahrgastraum gelassen wird (je nach
Anlage) treten  Sperrung  des Wagens und dss Sicherungssystems nicht in
Funktion (sofortige Sperrung und Entriegelung ohne Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger).
- wenn die Motorhaube offen oder nicht richtig geschlossen ist erfolgt eine
Sperrung und das Alarmsteuergerät wird aktiviert. Das Sicherungssystem
zeigt Ihnen daher mit einem durchgehenden akustischen Signal an (buzzer
30 s), dass die Motorhaube nicht richtig geschlossen ist. Sie müssen diese
daher schließen, um das Akustiksignal abzustellen und um dafür zu sorgen,
dass das System den Schutz des Motorraums in Betracht zieht.

HINWEIS 2

Besonderheit bei Wagen ohne ein Erfassungssystem für offene Türen/
Motorhaube:

Benutzerhandbuch

(Verriegelung der Türen unter Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger bei einer
offenen Tür).
- wenn eine Tür offen gelassen wird, erfolgt die Sperrung und die
Alarmsteuergerät wird aktiviert. Das Sicherungssystem zeigt Ihnen dann
mit einem durchgehenden Akustiksignal an (buzzer 30 s lang), dass eine Tür
nicht richtig geschlossen ist. Sie müssen daher die Tür  schließen, damit
das Akustiksignal abgestellt wird und das System den Schutz dieser Tür
berücksichtigt.

HINWEIS 3

 

Je nach Wagentyp (z.B.: Kangoo Be Bop). Wenn der Wagen gesperrt ist
und das Fenster des Gepäckraums mit Hilfe der Originalfernbedienung
geöffnet wird, erfolgt die Ausschaltung des Innenraumschutzes automatisch.
Während der ersten 30 s nach einer Aktivierung kann man den
Innenraumschutz  testen ohne dabei den Alarm auszuschalten: jede
Öffnung einer Tür  wird durch einen durchgehenden bip Ton (buzzer)
angezeigt. Wenn eine Tür offen bleibt, wird dies von dem
Außenhüllenschutz so lange ignoriert bis diese geschlossen wird.

ENTSCHÄRFUNG

Wenn man die Türen  mit Hilfe   der Funkfernbedienung / oder in Betriebsart
“freihändig” öffnet, wird das Schutzsystem ausgeschaltet und die
Fahrtrichtungsanzeiger blinken einmal.

HINWEIS

 Wenn der Alarm angesprochen hat, blinken die

Fahrtrichtungsanzeiger beim Ausschalten 4 Mal während  gleichzeitig 4 bip
Tönen (buzzer) ertönen.

SICHERUNG

Wenn das Sicherungssystem scharf ist (30 s nach Schließen der Türen),
aktiviert die Öffnung der Motorhaube, des Kofferraums, einer Tür oder ein
Versuch, den Wagen aufzubrechen (z.B.: Einschlagen eines Fensters)  einen
Alarmzyklus von etwa 33 s:
- akustikalarm (Dauer 28 s und danach 5 s Pause);
- optischer Alarm  mit den Fahrtrichtungsanzeigern  (für alle Zyklen und mit
Verlängerung um 2 Min. nach dem letzten Zyklus). Der Zyklus wird für jede
Funktion, die den Alarm ausgelöst hat, höchstens 9 Mal wiederholt.Wenn
keine erneuten Einbruchsversuche unternommen werden, schaltet sich der
Alarm am Ende eines Zyklus aus und die Alarmsteuergerät bleibt bis zur

nächsten  Entschärfung ständig aktiv.

TEILWEISE  ENTSCHÄRFUNG DES SICHERUNGSSYSTEMS

1.

Ausschließung des Innenraumschutzes 

(mit Ultraschall oder

Hyperfrequenzmodul):
- während eines Gewitters;
- beim Waschen des Wagens;
- wenn ein Tier im Fahrgastraum gelassen werden soll;
- wenn die Fenster  und/oder das Schiebedach offen bleiben  sollen  (mit
Ausnahme der  Sicherung mit dem Modul  Hyperfrequenz: z.B. Cabrio).

06DE2557C rev01.pmd

19/05/2009, 11.46

10

Содержание 7877

Страница 1: ...andbuch Manual del usario Manuale utente Manual de uso Instrukcja obs ugi N vod k pou it Kezel si k zik nyv Uporabni ki priro nik Kullan mk lavuzu Alarme alarm alarm alarm alarma allarme alarme alarmo...

Страница 2: ...mit dem Erwerb dieser fortschrittlichen Diebstahlsicherung geschenkt haben die den geltenden Bestimmungen der Europ ischen Union entspricht Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch um alle Leistungen d...

Страница 3: ...technol giailag el rehaladott s az europai norm knak megfelel lop sg tl Olvassa el figyelmesen a k zik nyvet nagy megel ged ssel fogja a v s rolt term ket haszn lni Aj nljuk hogy a k zik nyvet a g pko...

Страница 4: ...otement des feux de direction lorsque un ouvrant est ouvert Si vous omettez de fermer un ouvrant le verrouillage s effectuera et la centrale d alarme s activera Le syst me de protection vous indiquera...

Страница 5: ...0 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 S T A R T S T O P STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP 1 2 1 2 L jection de la protection volum trique et de l anti soul vement est activ e uniquement pour la con...

Страница 6: ...tion device door locking with flashing of direction indicators when a door is open If you forget to close a door vehicle locking occurs and the central alarm unit is armed Then the protection system s...

Страница 7: ...2 x LOCK 30 2 3 OF F ON OF F ON 3 2 OF F ON 1 ST AR T ST OP 10 0 S T A R T S T O P 2 STA RT ST OP 1 STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP STA RT ST OP 3 Exclusion of the volumetric protection and of...

Страница 8: ...voor geopende portieren motorkap blokkering portieren met knipperen van de richtingaanwijzers wanneer een portier geopend is Handleiding voor het gebruik Indien u vergeet een portier te sluiten zal de...

Страница 9: ...r knipperen van de richtingaanwijzers en 4 pieptonen van de buzzer 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 2 3 OF F ON OF F ON...

Страница 10: ...ngssystem f r offene T ren Motorhaube Benutzerhandbuch Verriegelung der T ren unter Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger bei einer offenen T r wenn eine T r offen gelassen wird erfolgt die Sperrung und...

Страница 11: ...rch Einschieben der badge in den Leser Der Alarm schaltet sich aus 4 Mal Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger und 4 Bip T ne des buzzers Benutzerhandbuch D HINWEIS Je nach Art des Wagens z B Kangoo II s...

Страница 12: ...tecci n de las puertas cap abiertos bloqueo de puertas con destello de los indicadores de direcci n cuando una puerta est abierta Manual del usario si deja una puerta sin cerrar el bloqueo se producir...

Страница 13: ...serci n La exclusi n debe ser efectuada cada vez que se desea bloquear el veh culo sin protecci n volum trica y antielevaci n PARADA DE EMERGENCIA Cuando el radiomando tarjeta tarjeta manos libres no...

Страница 14: ...ano aperti blocco porte con lampeggiamento degli indicatori di direzione quando una porta aperta se tralascia di chiudere una porta il bloccaggio verr effettuato e la centralina d allarme sar attivata...

Страница 15: ...e rapidamente 3 volte il quadro bloccare la vettura esclusione confermata da 4 bip sonori del buzzer Secondo lo schema seguente 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOC...

Страница 16: ...sem dispositivo de detec o de abertura das portas capot bloqueio das portas com lampejo dos pisca piscas quando uma porta aberta se uma porta n o for bem fechada o bloqueio ser activado e a central de...

Страница 17: ...ST OP STA RT ST OP 3 P Manual de uso NOTA De acordo com o ve culo por ex Kangoo II uma longa press o sobre a tecla de fechamento bloqueia o ve culo excluindo automaticamente a protec o volum trica con...

Страница 18: ...18 RU 1 2 3 4 5 77 11424 116 t 30 e 1 e 30 2 e 30 3 Kangoo Be Bop 30 30 33 28 5 2 9 06DE2557C rev01 pmd 19 05 2009 11 46 18...

Страница 19: ...ST AR T ST O P ST AR T ST O P ST AR T ST O P 1 2 1 2 Kangoo II 2 77 11424 116 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 2 3 OF F...

Страница 20: ...em kierunkowskaz w gdy otwarte s drzwi w razie pozostawienia niezamkni tych jednych drzwi w czy si blokada oraz centralka alarmowa Jednak system zabezpieczaj cy poinformuje przy pomocy ci g ego sygna...

Страница 21: ...a y d wi kowe Wy czenie zabezpieczenia obj to ciowego jest aktywne jedynie do momentu kolejnego w czenia alarmu Wy czenie powinno by wykonywane za ka dym razem gdy pojazd ma zosta zablokowany bez w cz...

Страница 22: ...ostoru POZN MKA 2 Specifika pro vozidla bez za zen na identifikaci otev en dve kapoty zaji t n dve s blik n m sm rov ch sv tel p i otev en n kter ch dve CZ kdy nezav ete n kter dve e bude provedeno za...

Страница 23: ...chrany s c lem zabr nit necht n aktivaci syst mu zapn te a vypn te rychle p strojov panel 3 kr t po sob zajist te vozidlo vylou en ochrany bude potvrzeno 4 zvukov mi sign ly bzu ku Podle n sleduj c ho...

Страница 24: ...n lk li j rm vekn l ajt reteszel s az ir nyjelz k villog s val amikor egy ajt nyitva van ha mell zi egy ajt bez r s t a reteszel s bek vetkezik s a riaszt s vez rl egys g aktiv lva lesz A v delmi ren...

Страница 25: ...e s kapcsolja ki gyorsan 3 szor a m szerfalat reteszelje a j rm vet a kiiktat st a berreg 4 bip hangja er s ti meg A k vetkez br nak megfelel en 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120...

Страница 26: ...h vrat pokrovov blokada vrat z utripanjem smernikov ko so ena vrata odprta tudi e ne zaprete enih vrat se bo izvedla blokada vozila in vklopila alarmna naprava Vendar pa vam bo varovalni sistem z nepr...

Страница 27: ...nih pro enj alarma 3 krat hitro vklopite in izklopite centralo blokirajte vozilo izklju itev potrdijo 4 kratka brnenja Postopajte po naslednji shemi 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100...

Страница 28: ...badge 1 2 3 4 5 77 11 424 116 0 30 s 9 cabriolet 9 1 badge badge bu er 30 s 2 bu er 30 s 3 9 Kangoo Be Bop 30 s bip bu er 9 A9 4 4 Bip bu er 0 30 33 s 28 s 5 s 2 9 GR 06DE2557C rev01 pmd 19 05 2009 1...

Страница 29: ...ST OP STA RT ST OP 1 2 1 2 9 A9 9 Kangoo II 3 bip bu er 2 77 11 424 116 3 4 bip bu er 9 2 x 0 10 1 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 30 0 100 120 db 0 BEEP 3 x LOCK 30 10 100 120 db 0 BEEP 3 x 2 x LOCK 3...

Страница 30: ...kapamay unutursan z ara kilitleme meydana gelir ve merkezi alarm sistemi devreye girer Sonra koruma sistemi i aretleri s rekli bir ses ile 30 saniyelik bip sesi sizi uyararak bir kap n n tam olarak ka...

Страница 31: ...itlemek istedi iniz her seferde devre d b rakma i leminin tekrarlanmas zorunludur 2 Hacimsel koruman n ve arac n havaya kald rma alarm sisteminin devre d b rak lmas se enek ref 77 11 424 116 Bir ara t...

Страница 32: ...Questo prodotto non deve essere utilizzato su veicoli diversi da quelli specificati in alto nella prima pagina delle istruzioni di montaggio e o d uso La sicurezza garantita nel caso in cui viene osse...

Отзывы: