REMS Rollnut, Перевод оригинального руководства, Страница: 7 / 56

fra fra
Traduction de la notice d’utilisation originale
Dispositif à rainurer REMS
adaptable sur toutes les versions de REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum
Attention! Avant la mise en service, lire également
les prescriptions générales de sécurité dans les
instructions de service respectives aux machines,
par ex. REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum!
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité pour le dispositif à rainurer !
● N’actionner la machine avec le système de rainurage, que si la machine est
parfaitement stabilisée sur l’établi ou fixée sur le châssis. Il y a danger de bascu-
lement en cas de façonnage de tubes trop lourds.
● Mettre un support sous les tubes longs.
● Ne pas porter de mains dans les rouleaux en mouvement de la machine à rainurer.
● Ne pas travailler sur le dispositif à rainurer sans les protections avant et arrière.
● Sous certaines circonstances, le levier de le pompe hydraulique manuelle peut
subir un «coup de retour». Prendre garde de toujours se positionner latéralement
à la pompe hydraulique manuelle et que votre corps se trouve hors de la zone
de pivotement du levier.
● Ne pas prolonger le levier.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect
des consignes.
ATTENTION
Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures
(réversibles) en cas de non-respect des consignes.
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
1. Caractéristiques techniques
Utilisation conforme
Dispositif à rainurer REMS pour rainurer les tubes des systèmes d’assemblages
mécaniques de tubes.
AVERTISSEMENT
Toute autre utilisation que celles citées ci-dessus est non conforme et donc interdite.
1.1. Références
Dispositif à rainurer REMS pour REMS Magnum, Tornado 347000
Dispositif à rainurer R 300 pour Ridgid 300 347001
Dispositif à rainurer R 535 pour Ridgid 535 347002
Dispositif à rainurer N80A pour Rex/Rothenberger/Super-Ego N80A 347003
Dispositif à rainurer Delta 4 pour Rex Delta 4” 347004
Rouleau à rainurer (rouleau presseur,
rouleau contre-presseur) 1 – 1½” 347030
Rouleau à rainurer (rouleau presseur,
rouleau contre-presseur) 2 – 6” 347035
Rouleau à rainurer (rouleau presseur,
rouleau contre-presseur) INOX 2 – 6” 347046
Rouleau à rainurer (rouleau presseur,
rouleau contre-presseur) INOX 8 – 12” 347047
Rouleau à rainurer (rouleau presseur,
rouleau contre-presseur) INOX 1 – 1½” 347053
Rouleau à rainurer (rouleau presseur,
rouleau contre-presseur) 8 – 12” 347040
Rouleau à rainurer (rouleau presseur,
rouleau contre-presseur) Cu 54 – 159 mm 347034
Axe d’emboîtement 347110
Clé six pans mâle 076009
Servante REMS Herkules jusqu’à 4” 120100
Pompe hydraulique manuelle 347121
1.2. Domaine d’application
Gamme de rainurage 1 – 8 (12”)
Epaisseur de paroi ≤ 7 mm
1.3. Dimensions
Dispositif à rainurer,
avec pompe hydraulique manuelle L×l×h: 510×415×405 mm
(20”×16,3”×16”)
Magnum 2000 RG-T,
avec pompe hydraulique manuelle L×l×h: 795×510×610 mm
(31,3”×20”×24”)
Magnum 2010 RG-T,
avec pompe hydraulique manuelle L×l×h: 750×510×610 mm
(29,5”×20”×24”)
Magnum 2020 RG-T,
avec pompe hydraulique manuelle L×l×h: 750×510×610 mm
(29,5”×20”×24”)
En cas du montage du dispositif à rainurer sur l’une des machines à fileter
REMS Tornado, REMS Gigant ou REMS Magnum (jusqu’à 4”), la cote h (H)
indiquée dans les instructions de service respectives, augmente de 170 mm.
1.4. Poids
Dispositif à rainurer 26 kg
Magnum 2000 RG-T avec dispositif à rainurer 68 kg
Magnum 2010 RG-T avec dispositif à rainurer 80 kg
Magnum 2020 RG-T avec dispositif à rainurer 80 kg
En cas du montage du dispositif à rainurer sur l’une des machines à fileter
REMS Tornado, REMS Gigant ou REMS Magnum, le poids indiqué dans les
instructions de service respectives, augmente de 14 kg (différence jeu d’outils
/ dispositif à rainurer REMS).
2. Mise en service
AVERTISSEMENT
Les poids à transporter dépassant 35 kg, sont à déplacer par 2 personnes.
2.1. Machine à rainurer REMS Magnum 20xx RG-T
Pour le transport, la machine peut être soulevée à l’avant par les bras de
guidage (8) et à l’arrière à l’aide d’un tube engagé et serré dans le mandrin à
chocs à serrage rapide (1) et dans le mandrin de centrage (2).
Fixer la machine sur un établi ou sur le chariot avec les 2 vis disponibles. La
machine doit être impérativement mise à niveau. Ouvrir le mandrin à chocs à
serrage rapide (1). Faire glisser la machine à rainurer sur les bras de guidage
jusqu’à ce que le tourillon d’entraînement de la machine à rainurer pénètre
dans le mandrin à chocs à serrage rapide. Fermer le mandrin à chocs à serrage
rapide jusqu’à ce que les mors de serrage touchent les trois faces du tourillon
d’entraînement. Après un bref mouvement d’ouverture avec l’anneau de serrage
(9), serrer une ou deux fois par à coups le tourillon d’entraînement. Mettre la
pompe hydraulique manuelle (10) en position et fixer.
2.2. Dispositif à rainurer REMS sur REMS Magnum 20xx T-L
Voir les instructions de service REMS Magnum: Pivoter le coupe-tubes et l’outil
à ébavurer. Desserrer la vis à oreilles sur l’anneau de serrage, retirer le bac à
huile avec le bac à copeaux et enlever le jeu d’outils. Court- circuiter la pompe
à lubrifiant en reliant l’extrémité du tuyau retiré du porte-outil avec le coté
aspiration de la pompe. Il faut qu’il s’ensuive une circulation du lubrifiant dans
la pompe pour éviter toute détérioration de cette dernière. Mise à niveau absolue
de la machine.
Faire glisser la machine à rainurer sur les bras de guidage jusqu’à ce que le
tourillon d’entraînement de la machine à rainurer pénètre dans le mandrin à
chocs à serrage rapide. Fermer le mandrin à chocs à serrage rapide jusqu’à
ce que les mors de serrage touchent les trois faces du tourillon d’entraînement.
Après un bref mouvement d’ouverture avec l’anneau de serrage (9), serrer une
ou deux fois par à coups le tourillon d’entraînement. Mettre la pompe hydrau-
lique manuelle (10) en position et fixer.
2.3. Dispositif à rainurer REMS sur REMS Magnum 20xx T et
REMS Magnum 40xx T
Voir les instructions de service REMS Magnum: Pivoter le coupe-tubes et l’outil
à ébavurer. Desserrer la vis à oreilles sur l’anneau de serrage, enlever le jeu
d’outils, retirer le bac à copeaux. Poser l’extrémité du tuyau défait du porte-outils
dans le bac à réfrigérant pour permettre la circula tion de l’huile. Sur les machines
livrées à partir de novembre 1999, était prévu un trou dans le bac à réfrigérant
dans lequel l’extrémité du tuyau pouvait être introduit. Le cas échéant, ce
perçage Ø 14 mm peut être effectué ultérieurement. Il faut qu’il s’ensuive une
circulation du lubrifiant dans la pompe pour éviter toute détérioration de cette
dernière. Il est impératif que la machine montée sur le châssis mobile soit de
niveau. (démonter les roues ou caler les 2 pieds tubulaires).
Faire glisser la machine à rainurer sur les bras de guidage jusqu’à ce que le
tourillon d’entraînement de la machine à rainurer pénètre dans le mandrin à
chocs à serrage rapide. Fermer le mandrin à chocs à serrage rapide jusqu’à
ce que les mors de serrage touchent les trois faces du tourillon d’entraînement.
Après un bref mouvement d’ouverture avec l’anneau de serrage (9), serrer une
ou deux fois par à coups le tourillon d’entraînement. Mettre la pompe hydrau-
lique manuelle (10) en position et fixer.
2.4. Dispositif à rainurer REMS sur REMS Tornado 20xx et REMS Gigant 40xx
Voir les instructions de service REMS Tornado ou REMS Gigant: Pivoter le
coupe-tubes et l’outil à ébavurer. Desserrer la vis à oreilles sur l’anneau de
serrage, retirer le bac à huile avec le bac à copeaux et enlever le jeu d’outils.
Court-circuiter la pompe à lubrifiant en reliant l’extrémité du tuyau retiré du
porte-outil avec le coté aspiration de la pompe. Il faut qu’il s’ensuive une circu-
lation du lubrifiant dans la pompe pour éviter toute détério ration de cette dernière.
Mise à niveau absolue de la machine.
Fig. 1
1 Mandrin à chocs à serrage rapide
2 Mandrin de centrage
3 Interrupteur
4 Interrupteur à pédale
5 Interrupteur d’arrêt d’urgence
6 Interrupteur-disjoncteur de sécurité
7 Dispositif à rainurer
8 Bras de guidage
9 Anneau de serrage
10 Pompe hydraulique manuelle
11 Rouleau presseur
12 Axe d’emboîtement
13 Rouleau contre-presseur
14 Protections
15 Levier
16 Limiteur de pression
17 Butée de profondeur de la rainure
18 Disque de réglage de la profon-
deur de la rainure
19 Graisseur
20 Jauge de niveau d’huile