REMS Rollnut, Перевод оригинального руководства, Страница: 25 / 56

quaisquer intervenções e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado
por outrem. Produtos e peças substituídos passam a ser propriedade da REMS.
Os custos relativos ao transporte de ida e volta são da responsabilidade do
utilizador.
Os direitos legais do utilizador, em especial o seu direito de reclamação perante
o representante em caso de danos, manter-se-ão inalterados. Esta garantia
do fabricante é válida exclusivamente para produtos novos, comprados e
utilizados na União Europeia, na Noruega ou na Suíça.
A esta garantia aplica-se o direito alemão, excluindo-se a Convenção das
Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de
Mercadorias (CISG).
8. Listas de peças
Para obter informações sobre as listas de peças, ver www.rems.de → Down-
loads → Parts lists.
pol
Tłumaczenie z oryginału instrukcji obsługi
REMS Rollnut-przyrząd
pasuje do wszystkich wykonań REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum
Uwaga! Przed użyciem przeczytać dodatkowo ogólne
wskazówki bezpieczeństwa pracy w instrukcji obsługi
odpowiedniej z maszyn, np.: REMS Tornado, REMS Gigant,
REMS Magnum.
OSTRZEŻENIE
Wskazówki bezpieczeństwa pracy
urządzeniem do zagniatania rowków!
● Maszynę z urządzeniem eksploatować tylko wtedy, gdy maszyna jest pewnie
przymocowana do stołu warsztatowego, lub przykręcona do podstawy. Przy pracy
z ciężkimi odcinkami rur istnieje niebezpieczeństwo wywrócenia się maszyny.
● Długie odcinki rur podpierać.
● Nie dotykać obracających się rolek urządzenia w czasie pracy.
● Nie pracować bez przedniej i tylnej osłony.
● Dźwignia pompy hydraulicznej może w pewnych sytuacjach „odbić” – należy
uważać aby osoba pracująca stała z boku pompy hydraulicznej i znajdowała się
poza obszarem ruchu dźwigni.
● Nie przedłużać dźwigni pompy.
Objaśnienia symboli
OSTRZEŻENIE Zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze
skutkuje śmiercią lub ciężkim zranieniem (nieodwracalnym).
PRZESTROGA Zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które przy nieuwadze
może niejednokrotnie skutkować zranieniem (odwracalnym).
Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi
1. Dane techniczne
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
REMS Rollnut-przyrząd – Urządzenie do wyoblania rur do systemu połączeń rur
przy pomocy obejm.
OSTRZEŻENIE
Wszystkie inne niż wyżej wymienione zastosowania uważane
są jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym są niedopuszczalne.
1.1. Numery artykułów
REMS urządzenie do zagniatania rowków do
REMS Magnum, Tornado 347000
Urządzenie do zagniatania rowków R 300 do Ridgid 300 347001
Urządzenie do zagniatania rowków R 535 do Ridgid 535 347002
Urządzenie do zagniatania rowków N80A do Rex/Rothenberger/
Super-Ego N80A 347003
Urządzenie do zagniatania rowków Delta 4 do Rex Delta 4” 347004
Rolki (rolka dociskowa, przeciwrolka) 1 – 1½” 347030
Rolki (rolka dociskowa, przeciwrolka) 2 – 6” 347035
Rolki (rolka dociskowa, przeciwrolka) INOX 2 – 6” 347046
Rolki (rolka dociskowa, przeciwrolka) INOX 8 – 12” 347047
Rolki (rolka dociskowa, przeciwrolka) INOX 1 – 1½” 347053
Rolki (rolka dociskowa, przeciwrolka) 8 – 12” 347040
Rolki (rolka dociskowa, przeciwrolka) Cu 54 – 159 mm 347034
Wał wtykowy 347110
Sześciokątny klucz kołkowy 076009
REMS Herkules podpora do 4” 120100
Ręczna pompa hydrauliczna 347121
1.2. Zakres pracy
Zakres zagniatania rowków 1
–
8 (12”)
Grubość ścianki ≤ 7 mm
1.3. Wymiary
Urządzenie do zagniatania rowków
z ręczną pompą hydrauliczną L×B×H: 510×415×405 mm
(20”×16,3”×16”)
Magnum 2000 RG-T,
z ręczną pompą hydrauliczną L×B×H: 795×510×610 mm
(31,3”×20”×24”)
Magnum 2010 RG-T,
z ręczną pompą hydrauliczną L×B×H: 750×510×610 mm
(29,5”×20”×24”)
Magnum 2020 RG-T,
z ręczną pompą hydrauliczną L×B×H: 750×510×610 mm
(29,5”×20”×24”)
W przypadku zamocowania urządzenia do zagniatania rowków na jednej z
maszyn REMS Tornado, Gigant, lub Magnum (do 4”), wymiar H zwiększa się
o 170 mm.
1.4. Waga
Urządzenie do zagniatania rowków 26 kg
Magnum 2000 RG-T, z urządzenie do zagniatania rowków 68 kg
Magnum 2010 RG-T, z urządzenie do zagniatania rowków 80 kg
Magnum 2020 RG-T, z urządzenie do zagniatania rowków 80 kg
W przypadku zamocowania urządzenia do zagniatania rowków na jednej z
maszyn REMS Tornado, Gigant, lub Magnum (do 4”), waga podana w każdej
z instrukcji obsługi zwiększa się o 14 kg (różnica pomiędzy ciężarem narzędzi
gwintujących, a urządzeniem do zagniatania rowków).
2. Uruchomienie
OSTRZEŻENIE
Ciężary powyżej 35 kg muszą być przenoszone przez 2 osoby.
2.1. Maszyna do zagniatania rowków REMS Magnum 20xx RG-T
W celu transportowania maszyna może być podniesiona z przodu za trzon
prowadzący (8) i z tyłu za rurę zamocowaną w szybko zaciskowym uchwycie
uderzeniowym (1) i uchwycie prowadzącym (2).
Maszynę należy przymocować dwoma załączonymi śrubami do stołu lub do
składanej podstawy. Koniecznie musi być ona ustawiona poziomo. Następnie
należy otworzyć szybko zaciskowy uchwyt uderzeniowy (1). Urządzenie do
zagniatania rowków należy nasunąć na trzon prowadzący (8), tak głęboko aż
trzpień napędowy urządzenia do zagniatania rowków z jego trzema płaszczy-
znami wsunie się do szybko zaciskowego uchwytu uderzeniowego. Szybko
zaciskowy uchwyt uderzeniowy zamknąć tak, aby szczęki napinające przylegały
do trzech płaszczyzn trzpienia napędowego. Zamocować trzpień napędu w
szybko zaciskowym uchwycie uderzeniowym (9) poprzez dwukrotne uderzenie
pierścieniem unieruchamiającym. Nastawić ręczną pompę hydrauliczną (10)
na stosowną pozycję i przymocować śrubami.
2.2. REMS Urządzenie do zagniatania rowków na REMS Magnum 20xx T-L
Patrz instrukcja obsługi REMS Magnum: obcinak i gratownik opuścić, poluzować
śrubę skrzydełkową na pierścieniu zaciskowym, zdjąć wannę olejową z miską
na wióry, zdjąć komplet narzędzi. Połączyć na krótko pompę mechaniczną
-koniec węża z nośnika narzędzi przyłączyć do końcówki ssącej pompy. Musi
nastąpić przepływ środka smarującego w pompie, w przeciwnym razie pompa
może zostać uszkodzona. Maszynę należy koniecznie ustawić poziomo.
Urządzenie do zagniatania rowków należy nasunąć na trzon prowadzący (8),
tak głęboko aż trzpień napędowy urządzenia do zagniatania rowków z jego
trzema płaszczyznami wsunie się do szybko zaciskowego uchwytu uderzenio-
wego. Szybko zaciskowy uchwyt uderzeniowy zamknąć tak, aby szczęki
napinające przylegały do trzech płaszczyzn trzpienia napędowego. Zamocować
trzpień napędu w szybko zaciskowym uchwycie uderzeniowym (9) poprzez
dwukrotne uderzenie pierścieniem unieruchamiającym. Nastawić ręczną pompę
hydrauliczną (10) na stosowną pozycję i przymocować śrubami.
2.3. Urządzenie do zagniatania rowków REMS na
REMS Magnum 20xx T i REMS Magnum 40xx T
Patrz instrukcja obsługi REMS Magnum: obcinak i gratownik opuścić, poluzować
śrubę skrzydełkową na pierścieniu zaciskowym, zdjąć komplet narzędzi, wyjąć
wannę na wióry. Wyciągnięty z nośnika narzędzi koniec węża włożyć do wanny
środka chłodzącego, aby mógł nastąpić środka chłodzącego. W przypadku
maszyn dostarczonych od listopada 1999 przewidziany jest otwór w wannie
środka chłodzącego, w który może być włożony koniec węża. W razie potrzeby
otwór taki może być wykonany później wiertłem o średnicy 14 mm. Musi nastąpić
przepływ środka smarującego w pompie, w przeciwnym razie pompa może zostać
por / pol pol
Rys. 1
1 Szybko zaciskowy uchwyt
uderzeniowy
2 Uchwyt prowadzący
3 Włącznik
4 Włącznik nożny
5 Przycisk awaryjny
6 Wyłącznik zabezpieczający
7 Rollnut-przyrząd
8 Trzon prowadzący
9 Pierścień unieruchamiający
10 Ręczna pompa hydrauliczna
11 Rolka dociskowa
12 Wał wtykowy
13 Przeciwrolka
14 Osłony
15 Dźwignia pompy
16 Zawór ograniczający ciśnienie
17 Ogranicznik głębokości zagniatania
18 Tarcza nastawiania głębokości
zagniatania
19 Smarowniczka
20 Wskaźnik poziomu oleju