REMS Rollnut, Перевод оригинального руководства, Страница: 39 / 56

Перевод оригинального руководства по эксплуатации
REMS Устройство для накатки желобков
для всех модификаций REMS Tornado, REMS Gigant, REMS Magnum
Внимание! Перед вводом в эксплуатацию
дополнительно прочесть указания по безопасности
в руководстве по эксплуатации соответствующего
приводного станка, например, REMS Tornado,
REMS Gigant, REMS Magnum!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указания по безопасности для
приспособления для роликовой накатки канавок!
● Станок с приспособлением для роликовой накатки канавок эксплуатируется
только тогда, когда станок надежно закреплен на верстаке или завинчен до
отказа на опорной раме. В частности, в случае соответственно тяжелых
отрезков трубы существует опасность опрокидывания!
● Поддержать удлиненные отрезки трубы.
● Не попадать во вращающиеся ролики устройства для роликовой накатки
канавок.
● Не работать без передних и задних защитных приспособлений в приспосо-
блении для роликовой накатки канавок.
● При известных обстоятельствах рукоятка подачи ручного гидравлического
насоса может нанести «обратный удар». Постарайтесь всегда стоять сбоку
от ручного гидравлического насоса так, чтобы ваше тело находилось за
пределами зоны поворота рукоятки подачи.
● Не удлинять рукоятку подачи.
Пояснения к символам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность средней степени риска, при несоблюдении
правила техники безопасности может привести к смерти
или к тяжким (необратимым) телесным повреждениям.
ВНИМАНИЕ
Опасность низкой степени риска, при несоблюдении правила
техники безопасности может привести к умеренным
(обратимым) телесным повреждениям.
Перед вводом в эксплуатацию прочесть руководство по
эксплуатации
1. Tехнические данные
Использование согласно назначению
REMS Устройство для накатки желобков на трубах для систем муфтовых
соединений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Любое другое применение, отличное от названного
выше, есть применение не в соответствии с назначением, и поэтому не допу-
стимо.
1.1. Номера артикула
Устройство для накатки желобков REMS для REMS Magnum,
REMS Tornado 347000
Устройство для накатки желобков R 300 для Ridgid 300 347001
Устройство для накатки желобков R 535 для Ridgid 535 347002
Устройство для накатки желобков N80A для Rex/Rothenberger/
Super-Ego N80A 347003
Устройство для накатки желобков Delta 4 для Rex Delta 4” 347004
Ролики для накатки канавок (нажимный ролик,
нажимный контрролик) 1 – 1½” 347030
Ролики для накатки канавок (нажимный ролик,
нажимный контрролик) 2 – 6” 347035
Ролики для накатки канавок (нажимный ролик,
нажимный контрролик) INOX 2 – 6” 347046
Ролики для накатки канавок (нажимный ролик,
нажимный контрролик) INOX 8 – 12” 347047
Ролики для накатки канавок (нажимный ролик,
нажимный контрролик) INOX 1 – 1½” 347053
Ролики для накатки канавок (нажимный ролик,
нажимный контрролик) 8 – 12” 347040
Ролики для накатки канавок (нажимный ролик,
нажимный контрролик) Cu 54 – 159 мм 347034
Вставной вал 347110
Торцовый ключ для внутренних шестигранников 076009
Опора для материала REMS Herkules до 4” 120100
Ручной гидравлический насос 347121
1.2. Рабочий диапазон
Диапазон роликовой накатки канавок 1 – 8 (12”)
Толщина стенки ≤ 7 мм
1.3. Размеры
Устройство для накатки желобков,
с ручным гидравлическим насосом (д × ш × в) 510×415×405 мм
(20”×16,3”×16”)
Magnum 2000 RG-T,
с ручным гидравлическим насосом (д × ш × в) 795×510×610 мм
(31,3”×20”×24”)
Magnum 2010 RG-T,
с ручным гидравлическим насосом (д × ш × в) 750×510×610 мм
(29,5”×20”×24”)
Magnum 2020 RG-T,
с ручным гидравлическим насосом (д × ш × в) 750×510×610 мм
(29,5”×20”×24”)
Если приспособление для роликовой накатки канавок REMS устанавли-
вается на одном из резьбонарезных станков REMS Tornado, REMS Gigant
или REMS Magnum (до 4”), то размер Н, указанный в соответствующем
руководстве по эксплуатации, увеличивается на 170 мм.
1.4. Масса
Устройство для накатки желобков 26 кг
Magnum 2000 RG-T,
включая приспособление для роликовой накатки канавок 68 кг
Magnum 2010 RG-T,
включая приспособление для роликовой накатки канавок 80 кг
Magnum 2020 RG-T,
включая приспособление для роликовой накатки канавок 80 кг
Если приспособление для роликовой накатки канавок REMS устанавли-
вается на одном из резьбонарезных станков REMS Tornado, REMS Gigant
или REMS Magnum (до 4”), то масса, указанная в соответствующем руко-
водстве по эксплуатации, увеличивается на 14 кг (разность комплекта
инструментов/ приспособления для роликовой накатки канавок REMS).
2. Ввод в эксплуатацию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Транспортируемые массы свыше 35 кг должны
переносить 2 человека.
2.1. Станок для роликовой накатки канавок REMS Magnum 20xx RG-T
Для транспортировки станок можно приподнять спереди на направляющих
поперечинах (8) и сзади на трубе, зажатой в быстрозажимном ударном
патроне (1) и направляющем патроне (2).
Закрепить станок на верстаке или на откидной опорной раме с помощью
2 совместно поставляемых винтов. Обязательно установить станок в
горизонтальном положении. Открыть быстрозажимный ударный патрон
(1). Сдвигать устройство для роликовой накатки канавок на направляющих
поперечинах (8) до тех пор, пока цапфа приводного вала устройства для
роликовой накатки канавок своими 3 поверхностями не выступит в быстро-
зажимный ударный патрон. Закрывать быстрозажимный ударный патрон
до тех пор, пока зажимные кулачки не будут прилегать к 3 поверхностям
цапфы приводного вала. С помощью зажимного кольца (9), после короткого
перемещения с целью открытия, крепко зажать рывком цапфу приводного
вала за один-два раза. Привести ручной гидравлический насос (10) в
нужное положение и привинтить.
2.2. Приспособление для роликовой накатки канавок REMS
на REMS Magnum 20xx T-L
См. Руководство по эксплуатации REMS Magnum: повернуть труборез и
внутритрубный гратосниматель. Отвинтить барашковый винт на зажимном
кольце, вынуть масляную ванну с корытом для стружки, удалить комплект
инструментов. Байпасировать механический смазочный насос, соединив
конец шланга, вытянутый из инструментоносителя, со стороной всасывания
насоса. Должна происходить циркуляция смазки в насосе, иначе он будет
поврежден. Обязательно установить станок в горизонтальном положении.
Сдвигать устройство для роликовой накатки канавок на направляющих
поперечинах (8) до тех пор, пока цапфа приводного вала устройства для
роликовой накатки канавок своими 3 поверхностями не выступит в быстро-
зажимный ударный патрон. Закрывать быстрозажимный ударный патрон
до тех пор, пока зажимные кулачки не будут прилегать к 3 поверхностям
цапфы приводного вала. С помощью зажимного кольца (9), после короткого
перемещения с целью открытия, крепко зажать рывком цапфу приводного
вала за один-два раза. Привести ручной гидравлический насос (10) в
нужное положение и привинтить.
2.3. Приспособление для роликовой накатки канавок REMS
на REMS Magnum 20хх T и REMS Magnum 40xx T
См. Руководство по эксплуатации REMS Magnum: повернуть труборез и
внутритрубный гратосниматель. Отвинтить барашковый винт на зажимном
кольце, удалить комплект инструментов, вынуть ванну для стружки. Уложить
конец шланга, вытянутый из инструментоносителя, в ванну для охлажда-
rus rus
Обр. 1
1 Быстрозажимный ударный патрон
2 Направляющий патрон
3 Выключатель
4 Ножной выключатель
5 Аварийный кнопочный выключатель
6 Защитный автомат
7 Устройство для роликовой накатки
канавок
8 Направляющая поперечина
9 Зажимное кольцо
10 Ручной гидравлический насос
11 Нажимный ролик
12 Вставной вал
13 Нажимный контрролик
14 Защитные приспособления
15 Рукоятка подачи
16 Клапан ограничения давления
17 Упор для глубины канавки
18 Установочный диск для глубины
канавки
19 Смазочный ниппель
20 Указатель уровня масла