RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF
IST DEM ZUR INSTALLATION AUTORISIERTEN PERSONAL VORBEHALTEN -
RESERVE AU PERSONNEL PREPOSE A L'INSTALLATION
-
RESERVADO AL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALAC
IO
N
41
0586-M005-0
RAV640.2 SWA DC
RAV640.2 I SWA DC
4.14
Fissaggio a terra del sollevatore e controllo allinea-
mento pedane
IMPORTANTE: I sollevatori RAV640.2 SWA DC e
RAV640.2 I SWA DC sono omologati Daimler Chrysler
e quindi devono essere conformi ai requisiti di pla-
narità previsti dalle specifiche di omologazione.
Questi prevedono il rispetto delle tolleranze di planarità
(errore massimo trasversale ± 1 mm, errore massi-
mo longitudinale ± 1 mm, errore massimo diagonale
± 2 mm) delle pedane nelle tre posizioni:
- A terra
- Altezza di lavoro (compresa tra 1450 e 1500 mm)
- A massima altezza
La fase di fissagio a terra è pertanto particolarmente importan-
4.14
Securing the lift to the ground and checking alignment
of platforms
RAV640.2 SWA DC - RAV640.2 I SWA DC lifts are
Daimler Chrysler approved and therefore should
comply with flatness requirements as specified in
approval specifications.
Levelness tolerances (max. traverse error: ± 1 mm,
max. longitudinal error: ± 1 mm, max. diagonal error:
± 2 mm) should be complied with when platforms are
-
at floor level (fully down)
- at working height (1450 to 1500 mm)
- at max. height
It is therefore essential to secure the lift correctly, keeping
4.14
Befestigung der hebebüne am boden und
ebenheitskontrolle der anreihung
WICHTIG: Die Hebebühnen RAV640.2 SWA DC und
RAV640.2 I SWA DC sind gemäß Daimler Chrysler
zugelassen und müssen deshalb den von den
Zulassungsspezifikationen vorgesehenen Ebenheits-
anforderung entsprechen.
Für diese Zertifizierung ist eine Ebenheitstoleranz
(höchste Querabweichung ± 1 mm, höchste
Längsabweichung ± 1 mm, höchste
Diagonalabweichung ± 2 mm) der Fahrschienen in
den folgenden drei Positionen vorgesehen:
-
am Boden
- auf Betriebshöhe (zwischen 1.450 und 1.500 mm)
- auf maximaler Höhe
4.14
Fixation du pont elevateur au sol et controle de la
alignement des chemins de roulement
IMPORTANT: Les élévateurs RAV640.2 SWA DC et
RAV640.2 I SWADC sont homologués Daimler
Chrysler et, par conséquent, doivent être conformes
aux conditions requises de planéité prévues par les
spécifications d’homologations.
Ces dernières prévoient le respect des tolérances de
planéité (erreur transversale maximale ± 1 mm, erreur
longitudinale maximale ± 1 mm, erreur diagonale
maximale ± 2 mm) des chemins de roulement dans les
trois positions suivantes:
- Au sol
- Cote de fonctionnement (comprise en 1450 et 1500 mm)
- A hauteur maximale
4.14
Fijación al piso del elevador y control alineacion
plataformas
IMPORTANTE: Los elevadores RAV640.2 SWA DC y
RAV640.2I SWA DC son homologados Daimler
Chrysler y por lo tanto deben ser conformes a los
requisitos de planaridad previstos en las especifica-
ciones de homologación
Estas prescripciones requieren el cumplimiento de
las tolerancias de nivelación (error máximo
transversal ± 1 mm, error máximo longitudinal ± 1
mm, error máximo diagonal ± 2 mm) de las
plataformas en las tres posiciones:
- Al nivel del pavimento
- A la altura de trabajo (entre 1450 y 1500 mm)
- A la altura máxima
Fig. 20
A1
A
10 mm
1
Fig.21
1050 mm
(versione normale - normal version)
830 mm
(versione "Smart for two" - for "Smart for two" version)
