© Raimondi S.p.A.
Pagina | Page 9/32-5
Manuale di Istruzioni Uso e Manutenzione | Use and Maintenance Manual
www.raimondispa.com
Via dei Tipografi 11, 41122 Modena (MO) - Italy
Tel.: +(39) 059 280888 - Fax: +(39) 059 282808
CapITOlO 5
Interventi manutentivi
CHAPTER 5
Maintenance interventions
IT
GB
5.1 Manutenzione
per queste operazioni indossare guanti di pro-
tezione.
Wear protective gLoves to carrY out tHis ope-
ration.
5.1 Maintenance
Sostituzione rotellina d’incisione perno
pivot incision caster replacement
Rimuovere il carrello (
a
) dalla guida. Svitare la vite (
B
) ed aiutandosi
con la chiave a brugola in dotazione spingere fuori il perno (
c
) at-
traverso il foro per rimuovere la rotella (
d
).
Una volta sostituita la rotellina, tornare a montare il tutto come da
schema facendo attenzione a serrare correttamente la vite (
B
) così da
non compromettere il movimento fluido dei cuscinetti e di conseguenza
della rotellina.
Remove the carriage (
a
) from the guide. Unscrew the screw (
B
) and
by using the Allen wrench provided push the pivot out (
c
) through the
hole to remove the caster (
d
).
Once replaced the caster, reassemble everything as per scheme paying
attention to fasten the screw correctly (
B
) in order to not compromise
the fluid movement of bearings and therefore of the caster.
A
B
D
C
Registrazione carrucola
pulley adjustment
Allentare leggermente la vite (
a
) permettendogli di scorrere in modo
frizionato. Inserire il carrello nella guida ed avvitare progressiva-
mente il grano verificando la scorrevolezza del carrello. Una vol-
ta trovata la giusta regolazione serrare il dado di bloccaggo (
B
),
estrarre il carrello e serrare la vite (
a
) con l’accorgimento di tenerla
premuta verso il grano. Verificare che la calibrazione sia avvenuta
correttamente tornando ad inserire il carrello nella guida. Se così
non fosse ripetere l’operazione dall’inizio.
Slightly loosen the screw (
a
) allowing it to slide in a rubbed way.
Insert the carriage in the guide and screw the grub screw progres-
sively controlling the fluidity of the carriage. Once found the right
adjustment fasten the locking nut (
B
), extract the carriage and fasten
the screw (
a
) paying attention to keep it pressed towards the grub
screw. Control the calibration is correct by inserting again the car-
riage in the guide. If it was not correct, repeat the operation from the
beginning.
A
B
5.2 Regolazione
5.2 Adjustments
