manualshive.com logo in svg

PROTEOR 1M115, Инструкция по эксплуатации, Страница: 75 / 79

Поделиться
Скачать
PROTEOR 1M115 Скачать руководство пользователя страница 75

 

取扱説明書

 

 

4

/

4

ページ

  

 

誤使用、不適切なアラインメント、非常に粉塵の多く適切な保護がなされていない環境での使用、あるいは不適切な

使用などに起因する損傷は、保証の対象とはなりません。

 

 

金属部品の腐食を引き起こす恐れのある環境

(

淡水、海水、塩素処理水、酸など

)

に膝部をさらさないようにします。

 

 

人工関節を着用したままシャワーや入浴をすること は禁じられており、これはその強度とその適切な機能を低下させ

る恐れがあります。

 

 

この装置を熱源の近くに放置しないでください。火傷や有毒物質の放出の危険性があります。

 

 

溶剤の使用は禁止です。

 

C.

 

反作用

 

本装置に直接関係する反作用はありません。

 

本装置に関連して発生したいかなる重大事象も、製造元および加盟国の所轄官庁に通知しなければなりません。

 

9.

 

保守、保管、廃棄及び耐用期間

 

A.

 

保守・洗浄

 

 

湿らせたスポンジで膝部の汚れを落とすことができます。

  

 

水中に浸したり、水中に移さないでください。

 

 

悪天候

(

雨

)

など、意に反して水を浴びた後は、膝を乾かしてください。

 

 

伸展戻りは交換が必要な場合があり、別途注文することもできます。

 

B.

 

保管

 

使用温度・保管温度

: -10

°

C 

～

  +40

°

C 

相対湿度

:

制限なし

 

C.

 

廃棄

 

この装置の様々な要素は、エラストマー、チタン、鋼、真ちゅうなどの特殊廃棄物です。それらは、現行法令に従って処

理されなければなりません。

 

D.

 

耐用期間

 

年一度、義肢装具士による検査を受けることを推奨します。

 

10.

 

記号の説明

 

 

製造元

  

 

特定されたリスク

 

 

CE

マーキングと初回届け出年

 

11.

 

規制情報

 

 

本製品は

CE

マーク医療装置であり、規則

(EU) 2017/745

に準拠して認証されています。

 

12.

 

製造元名及び住所

 

プロテオール

SAS 

6 rue de la Redoute - 21850 Saint-Apollinaire - France 

Tel: : 03 80 78 42 42 

–

 fax: +33 3 80 78 42 15 

[email protected] 

–

 www.proteor.com 

 

 

Содержание 1M115

Страница 1: ...T Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso PT Instru es de utiliza o NL Gebruikershandleiding DA Brugervejledning NO Brukerveiledning SV Bruksanvisning FI K ytt ohjeet PL Instrukcja u ytkowania CS...

Страница 2: ...de 3 r glages distincts et d un rappel en extension Lors de la phase d appui la force de r action au sol ferme une m choire qui bloque l axe de rotation 3 DESTINATION INDICATIONS Ce dispositif m dical...

Страница 3: ...s consignes d alignement du fabricant Dans un plan frontal la ligne de charge passera par le milieu du genou et le milieu du pied Alignements dynamiques En marche normale apr s montage du rappel en ex...

Страница 4: ...ler le manchon protecteur g sur le tube h et le faire glisser vers le haut jusqu ce que le t ton c1 du support mobile c vienne s ins rer dans le trou g1 du manchon protecteur g Il est imp ratif que l...

Страница 5: ...nt et l autorit comp tente de l Etat membre 9 ENTRETIEN STOCKAGE ELIMINATION ET DUREE DE VIE A Entretien nettoyage Vous pouvez nettoyer le genou l aide d une ponge humide Ne pas l immerger ou le passe...

Страница 6: ...hase brake comes with 3 distinct settings and extension return During the stance phase the ground reaction force closes a jaw which locks the rotation axis 3 INTENDED USERS INDICATIONS This medical de...

Страница 7: ...flexum For the foot comply with the alignment instructions from the manufacturer In the frontal plane the load line will run via the middle of the knee and the foot Dynamic alignments In normal walkin...

Страница 8: ...support c is inserted into the hole g1 of the protective sleeve g The socket must be in contact with the tube holding collar 3 at maximum bend Any other contact zone is prohibited 7 DETECTING MALFUNCT...

Страница 9: ...You can clean the knee using a wet sponge Do not immerse it or expose it to water After a storm rain or inadvertent splashing the knee must be dried The extension return may require replacement and c...

Страница 10: ...d des Auftritts schlie t sich durch die Bodenreaktionskraft eine Backe wodurch die Rotationsachse blockiert wird 3 ZWECKM IGER GEBRAUCH INDIKATIONEN Dieses Medizinprodukt richtet sich an medizinische...

Страница 11: ...rden kann und die Gefahr von Bruch und somit von Sturz besteht Achten Sie auf die Beugung des Patienten Am Prothesenfu sind die Justierhinweise des Herstellers zu beachten In einer Frontalebene verl u...

Страница 12: ...h herer Belastung Gegen den Uhrzeigersinn das Gelenk bremst bei geringerer Belastung D Abschlie ende Arbeitsschritte Es wird empfohlen die Abdeckung vor dem Gelenk zu verst rken um seine Lebensdauer z...

Страница 13: ...C Nebenwirkungen Die Anwendung dieses Medizinproduktes f hrt zu keinen direkten Nebenwirkungen Jegliche schwerwiegende Vorf lle im Zusammenhang mit dem Medizinprodukt sind dem Hersteller sowie der zu...

Страница 14: ...nismo di frenatura in fase di appoggio dotato di 3 regolazioni distinte e un ritorno in estensione Durante la fase di appoggio la forza di reazione sul terreno chiude una ganascia che blocca l asse di...

Страница 15: ...tura quindi una caduta Fare attenzione a rispettare la deformit di flessione del paziente A livello del piede osservare le istruzioni di allineamento del produttore In un piano frontale la linea di ca...

Страница 16: ...ure estetiche davanti all articolazione per prolungarne la durata Le finiture estetiche possono cambiare le regolazioni iniziali del ginocchio e limitare alcuni movimenti La funzione del ginocchio dev...

Страница 17: ...gati al dispositivo Qualsiasi incidente grave che si verifichi in relazione al dispositivo deve essere segnalato al produttore e all autorit competente dello Stato membro 9 MANUTENZIONE CONSERVAZIONE...

Страница 18: ...y un asistente de extensi n Durante la fase de apoyo la fuerza de reacci n en el suelo cierra una mordaza que bloquea el eje de rotaci n 3 DESTINATARIOS E INDICACIONES Este dispositivo m dico se dist...

Страница 19: ...rucciones de alineaci n del fabricante En el plano frontal la l nea de carga pasa por el centro de la rodilla y del pie Alineaciones din micas Durante el funcionamiento normal despu s de montar el asi...

Страница 20: ...icar la configuraci n inicial de la rodilla y limitar determinados movimientos Siempre es aconsejable comprobar el funcionamiento de la rodilla una vez que se ha montado la espuma cosm tica Ponga el m...

Страница 21: ...ositivo debe notificarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro correspondiente 9 MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO ELIMINACI N Y VIDA TIL A Mantenimiento y limpieza La rodilla se pue...

Страница 22: ...trav o em fase de apoio possui 3 ajustes diferentes e auxiliar de extens o Durante a fase de apoio a for a de rea o ao piso fecha uma mand bula que bloqueia o eixo de rota o 3 DESTINO INDICA ES Este...

Страница 23: ...respeitar os conselhos de alinhamento do fabricante Num plano frontal a linha de carga passa pelo meio do joelho e pelo meio do p Alinhamentos din micos Em marcha normal ap s montagem do auxiliar de...

Страница 24: ...e o funcionamento do joelho assim que o revestimento seja montado Enfiar a manga protetora g no tubo h e fazer deslizar para cima at que o pino c1 do suporte m vel c encaixe no orif cio g1 da manga pr...

Страница 25: ...fica o ao fabricante e autoridade competente do estado membro 9 MANUTEN O ARMAZENAMENTO ELIMINA O E VIDA TIL A Manuten o limpeza Pode limpar o joelho com uma esponja h mida N o submergir ou passar por...

Страница 26: ...hikt over 3 afzonderlijke instellingen en een rappel in strekking Tijdens de steunfase is de reactiekracht op vaste grond een kaak die de rotatieas blokkeert 3 DOEL INDICATIES Dit medisch hulpmiddel w...

Страница 27: ...t een breukrisico en dus op een val Let goed op de flexie van de pati nt Ter hoogte van de voet moeten de voorschriften van de fabrikant worden nageleefd In een frontaal vlak gaat de laadlijn langs he...

Страница 28: ...an de voorzijde van het gewricht te versterken De esthetiek kan de initi le afstellingen van de knie veranderen en sommige bewegingen beperken Het is altijd een goed idee om de werking van de knie te...

Страница 29: ...lpmiddel Elk ernstig ongeval gekoppeld aan dit hulpmiddel moet worden gemeld aan de fabrikant en aan de bevoegde overheid van de Lidstaat 9 ONDERHOUD OPSLAG AFVALBEHANDELING EN LEVENSDUUR A Onderhoud...

Страница 30: ...anisme Dette kn med bremse i st ttefasen har 3 separate indstillinger og en p mindelse om forl ngelse Under st ttefasen lukker jordreaktionskraften en k be der blokerer rotationsaksen 3 DESTINATION RE...

Страница 31: ...g r foden skal du overholde producentens justeringsinstruktioner P frontalplanet passerer belastningslinjen gennem midten af kn et og midten af foden Dynamiske justeringer Under normal gang efter mont...

Страница 32: ...l stiften c1 p den mobile st tte c s ttes ind i hullet g1 p beskyttelsesmuffen g Det er afg rende at sammenf jningen er i kontakt med r rholderklemmen 3 ved maksimal b jning Der m ikke v re andre kont...

Страница 33: ...ETID A Vedligeholdelse reng ring Du kan reng re kn et med en fugtig svamp M ikke neds nkes i vand eller kommes ned i vand Efter et uvejr regn eller ufrivillig spray skal du t rre dit kn P mindelsen om...

Страница 34: ...bremse i tr kkfasen som har 3 forskjellige justeringer og en tilbaketrekning fra ekstensjon Ved tr kkfasen kan reaksjonskraften med bakken stenge en klemme som blokkerer rotasjonsaksen 3 TILTENKT BRUK...

Страница 35: ...dusentens anbefalinger p niv med foten P et frontplan g r belastningslinjen gjennom kneets og fotens midtpunkt Dynamiske justeringer Ved normal gange etter montering av tilbaketrekningen og de forskje...

Страница 36: ...inn i hullet g1 p den beskyttende hylsen g Det er essensielt at sokkelen er i kontakt med tubeholderens brakett 3 i maksimal fleksjon Alle andre kontaktsoner m unng s 7 SPORING AV FEILFUNKSJONER Derso...

Страница 37: ...svamp Skal ikke senkes ned i eller holdes under vann Etter regnskyll eller utilsiktet sprut t rk kneet Tilbaketrekkeren kan m tte skiftes ut og kan bestilles separat B Lagring Bruks og oppbevaringste...

Страница 38: ...h en f rl ngningsdel Under st dfasen finns det en k ft som blockerar axelrotation med hj lp av reaktionskraften mot fast underlag 3 AVSEDD ANV NDNING INDIKATIONER Den h r medicintekniska produkten lev...

Страница 39: ...karens flexum P fotniv ska tillverkarens anvisningar om anpassningar beaktas I frontalplanet l per indelningsvattenlinjen genom kn ets och fotens mitt Dynamiska anpassningar Vid normal g ng n r f rl n...

Страница 40: ...appen c f rs in i h let g1 p skyddsmuffen g Det r av st rsta vikt att beslaget har kontakt med r rh llarens krage 3 vid maximal b jning Alla annan form av kontakt r f rbjuden 7 UPPT CK AV FELFUNKTIONE...

Страница 41: ...LL F RVARING AVFALLSHANTERING OCH LIVSL NGD A Underh ll reng ring Du kan anv nda en v t svamp f r att reng ra kn et S nk aldrig ned produkten eller l t den ligga i vatten Efter ett ov der regn eller...

Страница 42: ...ukivaiheen jarrulla varustetussa polvessa on 3 eri s t ja ekstension palautus Tukivaiheessa maakontaktin reaktiovoima sulkee leuan joka lukitsee kiertoakselin 3 TARKOITUS AIHEET T m l kint laite toimi...

Страница 43: ...er n osalta on noudatettava valmistajan kohdistusohjeita Frontaalitason kuormituslinja kulkee polven ja jalkater n keskelt Dynaamiset kohdistukset Normaalik velyss ekstension palautuksen asennuksen ja...

Страница 44: ...kauluksen kanssa maksimifleksiossa Kaikki muut kontaktialueet ovat kiellettyj 7 TOIMINTAH IRI N HAVAITSEMINEN Jos havaitset toiminnassa jotain ep tavallista tai tunnet ett laitteen ominaisuudet ovat...

Страница 45: ...a veteen tai laita juoksevan veden alle Kuivaa polvi sateen tai vahingossa tapahtuneen kastelun j lkeen Ekstension palautus t ytyy ehk vaihtaa ja sen voi tilata erikseen B S ilytys K ytt ja s ilytysl...

Страница 46: ...parcia z 3 osobnymi ustawieniami i powrotem do pozycji wyprostowanej Podczas fazy podparcia si a oddzia ywania na pod o e zamyka szcz k kt ra blokuje o obrotu 3 PRZEZNACZENIE WSKAZANIA Niniejszy wyr b...

Страница 47: ...stopy nale y przestrzega wskaz wek producenta dotycz cych wyr wnania W p aszczy nie czo owej linia obci enia przechodzi przez rodek kolana i rodek stopy Wyr wnanie dynamiczne Przy normalnym chodzeniu...

Страница 48: ...tawem aby przed u y jej ywotno Os ona mo e zmieni ustawienia pocz tkowe kolana i ograniczy niekt re ruchy Zawsze nale y sprawdzi dzia anie kolana po zamontowaniu os ony Nasun tulej ochronn g na rur h...

Страница 49: ...y z wyrobem nale y zg osi producentowi oraz w a ciwemu organowi pa stwa cz onkowskiego 9 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE UTYLIZACJA I YWOTNO A Konserwacja czyszczenie Kolano mo na czy ci wilgotn g bk Nie z...

Страница 50: ...t ovou brzdou se t emi nez visl mi nastaven mi a s posilova em extenze Ve stojn f zi uzav e s la do lapu elist kter zablokuje osu rotace 3 UR EN INDIKACE Tato zdravotnick pom cka je dod v na zdravotni...

Страница 51: ...dr ujte pokyny k zarovn n od jeho v robce Ve front ln rovin proch z linie zat en st edem kolene a st edem chodidla Dynamick zarovn n Po namontov n posilova e extenze a po dal ch d le popsan ch nastave...

Страница 52: ...otvoru g1 ochrann ho pouzdra P i maxim ln flexi mus b t l ko v kontaktu s obj mkou dr ku trubky 3 Kontakt v jin m m st nen dovolen 7 DETEKCE PORUCH Pokud pozorujete neobvykl chov n nebo zm ny parametr...

Страница 53: ...ou Nepono ujte ho do vody ani ho nevystavujte proudu vody Po de ti nebo necht n m post k n vodou va e koleno osu te Posilova extenze m e vy adovat v m nu a m e b t objedn n zvl B Skladov n Teplota pou...

Страница 54: ...ku Toto koleno predstavuje jednoosov koleno s brzdou stojnej f zy s 3 nez visl mi nastaveniami a s extenzn m un a om V stojnej f ze uzavrie silu do apu e us ktor zablokuje rota n os 3 UR ENIE INDIK CI...

Страница 55: ...odr iavajte pokyny v robcu t kaj ce sa zarovnania Vo front lnej rovine prech dza l nia za a enia stredom kolena a stredom chodidla Dynamick zarovnania Pri norm lnej ch dzi mus by koleno po namontovan...

Страница 56: ...Natiahnite ochrann n vlek g na r rku h a nechajte ho sk znu smerom nahor a na miesto kde ap c1 pohyblivej podpery c zapadne do otvoru g1 ochrann ho n vleku g Pri maxim lnej extenzii sa mus pah ov l k...

Страница 57: ...nsk ho t tu 9 DR BA SKLADOVANIE ODSTR NENIE A IVOTNOS A dr ba istenie Koleno m ete vy isti pomocou vlhkej pongie Nikdy ho nepon rajte do vody ani ho ou neoplachujte Koleno po vystaven nepriazniv mu po...

Страница 58: ...C Mehanizam djelovanja Ovo koljeno s ko nicom u fazi pritiska ima 3 razli ite postavke i mehanizam za olak anje ekstenzije Tijekom faze pritiska reakcijska sila na tlu zatvara vilicu koja blokira os r...

Страница 59: ...leksum Za poravnanje na razini stopala slijedite upute proizvo a a U frontalnoj ravnini crta optere enja pro i e kroz sredinu koljena i sredinu stopala Dinami ka poravnanja Pri normalnom hodu nakon pr...

Страница 60: ...a nakon postavljanja estetske presvlake Provucite za titni okvir g na cijev h i gurnite ga prema gore sve dok zatik c1 pokretnog nosa a c ne upadne u rupu g1 za titnog okvira g Nu no je da je pri maks...

Страница 61: ...VIJEK TRAJANJA A Odr avanje i enje Koljeno mo ete istiti vla nom spu vom Nemojte ga uranjati ili stavljati pod vodu Nakon lo eg vremena ki e ili nehoti nog prskanja osu ite koljeno Mo da e biti potre...

Страница 62: ...3 7 8 9 1 1M115 1M149 M11510 1G13 2 A B 1M115 1M149 485 376 H 22 30 HT 75 HC 50 150 100 NF EN ISO 10328 P5 100 3 000 000 4 5 C 3 L1 L2 100 1M115 1M149 1M11599 2021 04 2 0 0 8...

Страница 63: ...2 5 150 4 5 1M115 1M149 1K176 1K172 1K185 1K66 1K207 1D41 6 A a R c d 2 1 2 2 2 12 B 5 15 a R c d d k 2 1 2 2 2 5 15...

Страница 64: ...3 5 C 1 R R 4 k 2 F 3 F 15 20 3 S S 5 D g h c1 c g1 g 3 7 1 2 3 F S c c1 g g1 h...

Страница 65: ...4 5 8 A PROTEOR B R F S C 9 A B 10 40 C C D 10 CE...

Страница 66: ...5 5 11 CE UE 2017 745 12 PROTEOR SAS 6 rue de la Redoute 21850 Saint Apollinaire 33 3 80 78 42 42 33 3 80 78 42 15 cs proteor com www proteor com...

Страница 67: ...3 7 8 9 1 1M115 1M149 M11510 1G13 2 A 3 B 1M115 1M149 485 376 22 30 HT 75 HC 50 150 100 NF EN ISO 10328 P5 100 3 4 5 C 3 3 L1 L2 100 1M115 1M149 1M11599 2021 04 2 0 0 8...

Страница 68: ...2 5 150 4 5 1M115 1M149 1K176 1K172 1K185 1K66 1K207 1D41 6 A a R c d a 2 1 2 2 2 12 B 5 15 C a R c d d k 2 1 2 2 2 5 15...

Страница 69: ...3 5 1 R R 4 k 2 F 3 F 15 20 3 S S 5 D g h c1 c g1 g 3 1 2 3 F S c c1 g g1 h...

Страница 70: ...4 5 7 8 A PROTEOR B R F S C 9 A B 10 40 C C D...

Страница 71: ...5 5 10 CE 1 11 CE 2017 745 12 PROTEOR SAS 6 rue de la Redoute 21850 Saint Apollinaire France 33 0 3 80 78 42 42 33 3 80 78 42 15 cs proteor com www proteor com...

Страница 72: ...3 7 8 9 1 1M115 1M149 M11510 1G13 2 A 2 3 B 1M115 1M149 485 g 376 g 22 mm 30 mm 75 mm HC 50 mm 150 100 g NF EN ISO 10328 4 5 300 P5 100Kg C 3 3 L1 L2 100 g 150 4 1M115 1M149 1M11599 2021 04 2 0 0 8...

Страница 73: ...2 4 5 1M115 1M149 1K176 1K172 1K185 1K66 1K207 1D41 6 A a R c d a 2 2 1 2 2 12 mm B 5 15 mm C 1 R 4 mm k R a R c d d k 2 1 2 2 2 5 15 mm...

Страница 74: ...3 4 2 F 3 mm F 15 20 3 S 5 mm S D g h c c1 g g1 3 7 8 A PROTEOR B 4 R F S 1 2 3 F S c c1 g g1 h...

Страница 75: ...4 4 C 9 A B 10 C 40 C C D 10 CE 11 CE EU 2017 745 12 SAS 6 rue de la Redoute 21850 Saint Apollinaire France Tel 03 80 78 42 42 fax 33 3 80 78 42 15 cs proteor com www proteor com...

Страница 76: ...7 8 9 1 1M115 1M149 M11510 1G13 2 A 3 B 1M115 1M149 485 g 376 g H 22 mm 30 mm HT 75 mm HC 50 mm 150 100 kg NF EN ISO 10328 P5 100kg 300 4 5 C 3 3 L1 L2 100 kg 150 4 1M115 1M149 1M11599 2021 04 2 0 0...

Страница 77: ...2 4 5 1M115 1M149 1K176 1K172 1K185 1K66 1K207 1D41 6 A a R c d a 2 2 1 2 2 12mm B 5 15mm C 1 R 4mm k R 2 F a R c d d k 2 1 2 2 2 5 15 mm...

Страница 78: ...3 4 3mm F 15 20 3 S 5mm S D g h c c1 g g1 3 7 8 A PROTEOR B R F S 1 2 3 F S c c1 g g1 h...

Страница 79: ...4 4 C 9 A B 10 C 40 C C D 10 CE 11 CE 2017 745 12 PROTEOR SAS 6 rue de la Redoute 21850 Saint Apollinaire France 33 3 80 78 42 42 33 3 80 78 42 15 cs proteor com www proteor com...

Отзывы:

Нет отзывов