PHARO Duschtempel 100 DL 40 DeLuxe 29156 Series, Руководство по установке

Страница: 13 / 108

1
Deutsch
VORWORT
Die vorliegende Anleitung ist für den In-
stallateur gedacht, sie beschreibt die für
einen korrekten einbau des Produktes
Duschtempel Steam / DeLuxe anzuwen-
denden Systeme und Methoden.
Der Duschtempel Steam / DeLuxe
entspricht den Richtlinien und weist
daher keine Gefahren für den Benutzer
auf, falls sie nach den vom hersteller
gelieferten Anweisungen eingebaut,
benutzt und gepflegt wird und unter
der Bedingung, dass die elektrischen
und mechanischen Teile voll leistungs-
tüchtig gehalten werden.
Aus diesem Grund sind die in der vor-
liegenden Anleitung verzeichneten An-
weisungen genauestens zu befolgen.
Die Duschtempel sind in Konformität
mit den Niederspannungsrichtlinien
73/23/eWG, 93/68/eWG und der Norm
ceI 64-8 (Iec 364) hergestellt.
Die Schutzart der Dampfdusche ist IPx5,
die Nennspannung ist 230 V, die Nenn-
leistung ist 3,5 kW für die Ausführung
DeLuxe und Steam.
Die von der europarichtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit auf-
erlegten Sicherheits-anforderungen
(Richtlinien 89/336/eWG, 92/31/eWG,
93/68/eWG) und die Konformität mit
der letzteren wird durch die Anwen-
dung folgender europäischer Normen
gewährleistet:
eN 55014-1
eN 55014-2
eN 61000-3-2
eN 61000-3-3
eN 61000-4-2
eN 61000-4-3
eN 61000-4-4
eN 61000-4-5
eN 61000-4-11
e
nglish
FOReWORD
These instructions are intended for the
installer, they describe the systems and
methods to be used for correct instal-
lation of the Steam / DeLuxe Shower
Temple.
The Steam / DeLuxe Shower Temple
complies with the regulations and
therefore presents no hazards for the
user, providing it is installed, used and
serviced according to the instructions
provided by the manufacturer and with
the condition that the electrical and
mechanical parts are maintained fully
operational.
For this reason, the instructions contai-
ned here in are to be followed exactly.
The Shower Temples are manufactured
in conformity with the low voltage direc-
tives 73/23/eec, 93/68/eec and the ceI
64-8 (Iec 364) standard.
The protection type of the Steam Sho-
wer cabin is IPx5, the rated voltage is
230 V, the rated power for the DeLuxe
and Steam versions is 3.5 kW.
The safety requirements imposed by the
european directive for electromagnetic
compatibility (directives 89/336/eec,
92/31/eec, 93/68/eec) and the con-
formity with the last are ensured by the
application of the following european
standards:
eN 55014-1
eN 55014-2
eN 61000-3-2
eN 61000-3-3
eN 61000-4-2
eN 61000-4-3
eN 61000-4-4
eN 61000-4-5
eN 61000-4-11
Italiano
INTRODuzIONe
Il presente manuale è previsto per
l'installatore. In esso si descrivono i
sistemi ed i metodi da seguire per una
corretta installazione della cabina doccia
Duschtempel Steam / DeLuxe.
La cabina doccia Duschtempel Steam
/ DeLuxe è conforme alle direttive e,
quindi, è assolutamente sicura per
l'utente se installata, utilizzata e curata
attenendosi alle allegate istruzioni del-
la casa costruttrice ed a condizione che
tutte le parti elettriche e meccaniche
vengano sempre tenute in condizioni
di perfetto funzionamento.
Per questo motivo è assolutamente in-
dispensabile seguire scrupolosamente
le istruzioni contenute nel presente
manuale.
Le cabine docce Duschtempel sono
prodotte in conformità con le direttive
relative alla bassa tensione 73/23/cee,
93/68/cee ed alla norma ceI 64-8 (Iec
364).
Il tipo di protezione della cabina coccia
con vapore è IPx5, la tensione nominale
è 230 V, la potenza nominale è 3,5 kW
per il modello DeLuxe e Steam.
Il rispetto delle disposizioni di sicurezza
emesse dalla direttiva europea relativa
alla tollerabilità elettromagnetica (di-
rettive 89/336/cee, 92/31/cee, 93/68/
cee) e la conformità con quest'ultima
viene garantita attraverso l'applicazione
delle seguenti norme europee:
eN 55014-1
eN 55014-2
eN 61000-3-2
eN 61000-3-3
eN 61000-4-2
eN 61000-4-3
eN 61000-4-4
eN 61000-4-5
eN 61000-4-11