Pfeiffer Vacuum TPH 1600, Руководство по эксплуатации

Страница: 36 / 44

36
Fig. 18
Steckverbindung 83 zur Betriebsmittel-
pumpe lösen
Removing operating medium pump plug
and socket connection 83
Enlever le connecteur mâle-femelle 83 de
la pompe du fluide d’exploitation Fig. 19
Betriebsmittelbehälter 43 lösen und
abheben
Lift out operating medium reservoir 43
Desserrer du réservoir de fluide d’exploi-
tation 43 et soulever Fig. 20
Rändelmutter “D” auf die Gewindebolzen
“B” aufschrauben
Screw the knurled nuts “D” onto the
threaded bolts “B”
Serrer les écrous moletés “D” sur les vis
filetées “B”
Fig. 21
Rotor 48 ist blockiert
Rotor 48 is locked
Le rotor 48 est bloqué Fig. 22
Spritzmutter 49 lösen (Linksgewinde!)
und herausdrehen
Loosen splash nut 49 (left-hand-thread!)
and screw out
Desserrer l’écrou de barbotage 49 (filet à
gauche!) et le dévisser Fig. 23
Lagerfassung 51 mit Abzieher “C”
herausziehen
Pull out bearing housing 51 with pulling
tool “C”
Enlever le châssis de palier 51 avec
l’extracteur “C”
Fig. 24
Ausgleichsring 81 herausnehmen
Remove compensating ring 81
Enlever l’anneau de compensation 81 Fig. 25
Austauschteile
Exchange parts
Pièces de rechange
Légende Fig. 17 - 30
3 1 Bride de vide élevé
3 2 Bride de vide primaire
3 8 Raccord d’eau de refroidissement
30 Pompe de fluide d’exploitation
31 Partie inférieur
32 Vis de fixation
43 Reservoir de fluide d’exploitation
46 Vis
48 Rotor
49 Ecrou de barbotage
51 Châssis de palier
66 Joint torique
68 Joint torique
80 Couvercle
81 Anneau de compensation
82 Vis
83 Connecteur multiple
84 Couvercle
Legend, Fig. 17 - 30
3 1 HV-flange
3 2 Fore vacuum flange
3 8 Cooling water connection
30 Operating medium pump
31 Lower part
32 Fastening screws
43 Operating medium reservoir
46 Screws
48 Rotor
49 Splash nut
51 Bearing housing
66 O-ring
68 O-ring
80 Cover
81 Compensating ring
82 Screws
83 Connector assembly
84 Cover
Legende zu Fig. 17 - 30
3 1 HV-Flansch
3 2 Vorvakuumflansch
3 8 Kühlwasseranschluß
30 Betriebsmittelpumpe
31 Unterteil
32 Befestigungsschrauben
43 Betriebsmittelbehälter
46 Schrauben
48 Rotor
49 Spritzmutter
51 Lagerfassung
66 O-Ring
68 O-Ring
80 Deckel
81 Ausgleichsring
82 Schrauben
83 Steckverbinder
84 Deckel
D
B
B D
49
C
81
51 81