12
– Gegen zu hohe Temperaturen sind
die Turbopumpen thermisch
geschützt. Bei unzulässigen Tempe-
raturen der Lager, des Antriebes
oder des Pumpengehäuses wird die
Antriebsleistung bis auf Null zurück-
geregelt.
– Wasserkühlung - Abschnitt 4.4.
– Einbaulage: Vertikal bis horizontal
- Abschnitt 4.2.
– Rotor-/Stator- und Magnetlagerju-
stierung sowie Auswuchtung wer-
den beim Lagerwechsel nicht verän-
dert.
– Alle medienberührten Teile sind aus
korrosionsbeständigem Werkstoff
gefertigt oder mit einer korrosions-
beständigen Beschichtung versehen.
– Diese Turbopumpen können beim
Arbeiten mit z.B. C
2
F
6
, CHF
3
, SF
6
, Cl
2
oder SiCl
4
etwa ein Jahr wartungs-
frei betrieben werden.
Andere Gase auf Anfrage.
– The pumps are thermally protected
against excessive ambient tempera-
tures. If the temperatures of the bea-
rings, the drive or pump casing are
impermissibly high, the drive power
is reduced to zero.
– Water cooling - Section 4.4.
– Installation attitude: from vertical to
horizontal - Section 4.2.
– Rotor/stator and magnetic settings
and balancing are not altered when
bearings are replaced.
– All parts which come into contact
with the media are manufactured in
corrosion proof materials or are pro-
vided with a corrosion proof coating.
– These pumps can be operated for
approx. one year without mainten-
ance when working with e.g. C
2
F
6
,
CHF
3
, SF
6
, Cl
2
or SiCl
4
.
Other gases on request.
– Les pompes sont thermiquement
protégées contre les températures
ambiantes trop élevées. En cas de
température excessive des paliers,
de l’entraînement ou du corps de
pompe, le rendement de l’entraîne-
ment sera régularisé, jusqu’à zéro.
– Refroidissement par eau - chapitre
4.4.
– Position de montage: verticale à
horizontale - chapitre 4.2.
– L’ajustage du rotor/stator et du palier
à aimants ainsi que l’équilibrage ne
sont pas modifiés lors du remplace-
ment du palier.
– Toutes les parties en contact avec
des agents sont fabriquées avec des
matériaux résistants à la corrosion
ou sont recouvertes d’une couche
résistante à la corrosion.
– Les pompes turbo peuvent, avec par
ex. C
2
F
6
, CHF
3
, SF
6
, Cl
2
ou SiCl
4
être
utilisées environ un an sans révisi-
on.
Autres gaz sur demande.
Содержание TPH 1600
Страница 4: ...4 Notizen Notes...
Страница 39: ...39 Fig 31 1 48 8 31 68 66 81 83 51 82 49 43 80 32...
Страница 42: ...42 Fig 32 Fig 33 78 77 65 72 71 76 75 51 36 30 79 49 70 68 74 73 61...
