23
D18_UNIVERSO_D185000A (120110)
(CN) 中文
只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭符號的技術方可授
權使用。 定期查閱www.petzl.com網頁以找尋最新版本的
使用指南。
如果你有任何疑問或對於理解這些文件有困難的話,請聯絡
PETZL。
1. 應用範圍
攀巖及登山專用下降/保護器。
該系統由一個下降/保護器（VERSO）和一把鎖扣
（ATTACHE 3D）組成。
該系統的特殊設計使得鎖扣始終處於主軸受力（最大拉
力）的狀態同時大大降低下降器掉落的可能性。
該產品使用時不可超出其承重指標，也不可用於任何不是
其原本設計之用途。
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有危險性。
您應對個人的行動和決定負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 使用正確方法進行詳細的訓練。
- 熟悉產品的性能及使用限制條件。
- 理解并接受所涉及到的危險。
上述警告一旦忽視將有可能造成嚴重傷害或者死亡。
你必須同時熟悉拯救技巧,當使用此產品遇到困難時可立即
進行拯救. 這要求使用前必須進行正確的救援技術培訓。
責任
警告，使用此裝備前需在其列舉的應用範圍內進行詳細的
訓練。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或由其他人在
有能力且負責任的人直接或目視監督下使用。
您有責任學習足夠的與個人保護相關正確的技術與方法。
無論任何時候，您個人都應對因產品的錯誤操作而導致的
所有損害，受傷或死亡負全責。 如果您不能對該責任負責
或處於無法承擔這個風險的職位，那麼不要使用此裝備。
2. 組成部份
（A）VERSO下降/保護器
（1）便攜細絲，（2）VERSO框架，（3）繩索槽，（4
）摩擦通道
（B）ATTACH 3D鎖扣
（5） 扣身, （6） 閘門, （7） 鉸, （8） 鎖套, （9
） Keylock, （10）Keylock孔，（11）紅色警示線。
（C）塑料連接物
（12）塑料鏈接絲扣
主要材質：鋁合金，塑膠。
3. 檢測，檢查要點
每次使用前
-檢查是否有任何斷裂, 變形, 腐蝕等跡象。
檢查產品的磨損情況。
仔細檢查VERSO是否存在鋒利的邊緣，隨著不斷使用會
出現。
確保塑料部份無任何斷裂痕跡。 確保塑料部份可沿主軸自
由滑動。 確保塑料部份和鎖扣間無過度操作。
打開及檢查鎖門以確保它在鬆手時能夠自動關閉。 Keylock
孔不得有任何阻礙（泥土，小石子，等）
登陸www.petzl.com查詢器材檢測的詳細步驟。如果您對產
品有任何疑問請聯絡petzl。
每次使用時
定期檢查產品及與它連接的其他裝備的狀態對使用者來說
至關重要。 確保系統內所有裝備都安裝在正確的位置上。
避免外物留在繩索槽內。
定期檢查鎖扣是否擰緊。
4. 兼容性
驗證該產品在工作時與其他組件的兼容性(兼容性=良好的
互動功能)。
繩索
適用於符合EN892或UIAA標準的動力繩（外皮+內芯）。
直徑為7.5-11毫米的雙繩（2x1/2繩索），對繩或單繩。
當使用雙繩時,兩條繩索必須相同(直徑,狀態,編織工藝)。
警告,某些繩索在使用時會非常順滑,例如新繩,細直徑繩索,某
些繩索外皮的特殊構造和/或外皮的處理工藝，及防水繩，
等(參閱有關繩索的使用指南)。
5. UNIVERSO的安裝
- 將繩索扣入安全帶的保護環。
- 單繩:把繩環穿入其中一個繩索凹槽內。
- 半繩及雙繩:把繩環分別穿入兩個繩索凹槽內。
將單繩或雙繩扣入鎖扣內并將鎖扣鎖死（鎖套完全蓋過紅
色指示線）。
6. 使用前或使用中的警告
VERSO
VERSO並不能自動停止繩索從工具中滑脫。 保護者必須主動
制停繩索從而止墜。
必須始終抓緊繩索制停的一端。
在保護或下放一個同伴時,保護者必須連接在確定點中。
- 推薦使用佩戴手套。
-在使用前,熟悉UNIVERSO怎樣與繩索一起操作,以便掌握
它的制停能力。
鋼纜=0kN
鋼纜沒有拉力。
危險警告,不要將鋼纜作確定點使用。
鎖扣
安全扣在使用時鎖門必須是關閉并鎖緊的。
震動和∕或磨擦可使鎖套鬆動并導致鎖扣打開。 如果鎖扣
的鎖門是打開的話,它的力量會大大減弱。
不能有任何東西妨礙安全扣。 任何限制或極端的壓力都是
危險的.
警告，如果你決定將你的鎖扣和/或你的VERSO單獨使用，
一定要登陸www.petzl.com網站仔細閱讀技術手冊上關於每
一個產品的產品信息。
7. 保護領攀者
當領攀者取消保護時，它的繩索必須通過一個定向確定點。
7A. 送繩
一手抓著制動端繩索,把繩索推向VERSO,形成一個繩
環。 用另一隻手拉動攀爬者方向端的繩索，使松繩穿過
VERSO。
7B. 收繩
有規律的將攀爬者端的松繩收緊。 用制動端的手通過
VERSO收緊繩索。
7C. 止墜
將制停端的繩索用力拉緊。
8. 頂繩攀爬的情況中下放攀爬者
用雙手握緊VERSO下放制動端繩索。 然後保護者慢慢的交
替松握雙手。 必須總是抓緊繩索制停的一端。
9. 重新通過一個頂端確定點用繩索保護
第二位隨攀者
參見第五章：UNIVERSO的安裝。
警告,隨攀者的繩索必須通過一個定向確定點。
10. 下降
依照圖5所示,將兩條繩索安裝安裝在VERSO內。制停只需
抓緊制停一端的繩索即可。
當進行多段下降時，將整個系統留在安全帶上可有效降低
遺失下降器的危險。
在VERSO下方設置一個獨立備用下降系統(SHUNT或自鎖式
繩結)。
11. 調節制停力
在大多數情況下,選擇位置：制動端繩索在摩擦槽內移動(參
閱第五章)。
在其他情況下，因使用者體重，繩索直徑，使用方法和繩
索狀況的不同而需要根據具體情況調校制停位置。 為減少
磨擦，將穿過保護器中繩索方向對調。 制動端方向的繩索
與摩擦凹槽的方向相對。
12. 調校
根據個人習慣您可以改變VERSO在鎖扣上的方向。
要改變VERSO在鎖扣上的方向，可使用一把PZ1螺絲刀拆
開塑料部份。 將兩個螺絲從塑料部份移除。 將VERSO轉
至所需位置。 將塑料部份關閉。 將螺絲擰緊。 確保塑料
部份可沿主軸自由滑動。 確保塑料部份和鎖扣間無過度
操作。
只有在需要時才建議您進行此操作。
更換和移除塑料部份需在個人監督下完成。
13. 通用信息
產品壽命/何時該淘汰您的裝備
Petzl的塑料和紡織產品，由生產之日起最長壽命為10年。
金屬產品無壽命期限。
注意：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘
汰，這取決於使用類型，使用強度及使用環境（嚴酷的環
境，海邊，尖銳邊緣，極限溫度，化學產品等）。
產品在經歷以下情況后必須淘汰：
- 塑料或紡織產品自生產之日起已超過10年。
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。 - 您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
- 因為法律，標準，技術或與其它裝備不兼容等問題而不
得不淘汰。
銷毀淘汰的裝備以防將來誤用。
產品檢測
除了在每次使用前進行檢測外，必須定期由專業人員對裝
備進行全面檢測。 全面檢查的頻率必須視相關規定，使用
的類型及頻繁程度而定。 Petzl建議最低頻率為每12個月
檢測一次。
為了使產品能夠被追蹤，不要移除任何印記或標籤。
檢測結果應記錄在一個包含以下細節的表格上：裝備類
型，型號，製造商聯繫信息，序列號，生產日期，購買日
期，首次使用日期，下次檢測日期；記錄：出現的問題，
評論；檢測員姓名并簽字。
登錄www.petzl.fr/ppe或參閱Petzl PPE檢測光盤中的例子。
儲存,運輸
產品應存儲在乾燥的地方，同時遠離紫外線，化學物質，
極限溫度等環境。必要時對產品進行清潔和乾燥處理。
改裝，維修
除Petzl工廠外，嚴禁對產品自行改裝和維修（更換配件除
外）。
3年品質保證
適用於所有材料或生產上的缺陷。 例外：正常的磨損，撕
裂，氧化，自行改裝或改良，不正確的存儲和維護，使用
疏忽或用於非該產品設計之用途。
責任
Petzl對於直接,間接或意外所造成的後果,或使用其產品所造
成的任何類型的傷害慨不負責。
