13
D18_UNIVERSO_D185000A (120110)
(FI) SUOMI
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia
ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla säännöllisesti,
jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista. Osoite on www.petzl.com
Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.
1. Käyttötarkoitus
Varmistus- ja laskeutumislaite kiipeilyä ja vuorikiipeilyä varten.
Järjestelmä, joka koostuu varmistus- ja laskeutumislaitteesta (VERSO), joka on
liitetty sulkurenkaaseen (ATTACHE 3D).
Järjestelmä on suunniteltu siten, että sulkurenkaan kuormitus pysyisi
mahdollisimman tehokkaasti pituussuunnassa (maksimilujuus) ja että
laskeutumislaitteen menettäminen ei tapahtuisi helposti.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä tuotetta saa
käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tilanteeseen liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Sinun tulee lisäksi tuntea pelastustekniikat, niin että tarvittaviin pelastustoimiin
voidaan ryhtyä välittömästi vaikeuksien sattuessa. Tämä vaatii asiaankuuluvaa
koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa.
Vastuu
VAROITUS: Käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus
ennen käyttöä on välttämätön.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin
ja -tekniikoihin.
Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,
loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen
käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö
on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä
seurauksia, älä käytä näitä varusteita.
2. Osaluettelo
(A) Varmistus- ja laskeutumislaite VERSO
(1) Vaijeri, (2) VERSOn runko, (3) Köysilovet, (4) Kitkakanavat.
(B) ATTACHE 3D -sulkurengas
(5) Runko, (6) Portti, (7) Nivel, (8) Lukitusvaippa, (9) Lukko, (10) Lukitusreikä,
(11) Punainen lukitusmerkki.
(C) Muovinen liitoskappale
(12) Muovikappaleen kiinnitysruuvi.
Päämateriaalit: alumiiniseos, tekninen muovi.
3. Tarkastuskohteet
Ennen jokaista käyttöä
Varmista, että tuotteessa ei ole halkeamia, vääntymiä, kolhuja, syöpymisjälkiä tms.
Tarkista tuotteen kulumistilanne.
Kiinnitä VERSOssa erityistä huomiota teräviin reunoihin, jotka saattavat kehittyä
käytössä.
Varmista, ettei muovikappaleessa ole kulumia. Varmista, että muovikappale liukuu
helposti sulkurenkaan pituusakselia pitkin. Varmista, ettei muovikappaleen ja
sulkurenkaan välillä ole liikaa välystä.
Avaa sulkurenkaan portti ja varmista, että se sulkeutuu automaattisesti, kun päästät
sen irti. Lukitusreikä ei saa olla tukossa (lika, pikkukivet tms.).
Tarkista kunkin tuotteen oikea tarkastusmenetelmä internet-osoitteesta www.petzl.
com. Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.
Jokaisen käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän muihin
välineisiin säännöllisesti. Varmista, että järjestelmän kaikki eri varusteosat ovat
oikeassa asennossa toisiinsa nähden. Ole huolellinen, ettei vieraita esineitä pääse
köysiloviin.
Tarkista säännöllisesti, että sulkurengas on lukittu.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).
Köydet
Käytettäväksi EN 892- tai UIAA-standardin mukaisten joustavien (ydin + päällys)
puoliköysien (2 x 1/2-köysi), kaksoisköyden tai yhden dynaamisen köyden
(halkaisija 7,5–11 mm) kanssa.
Kun käytetään kahta köysipunosta, molempien punosten pitää olla samanlaiset
(halkaisija, kunto, kudos).
VAROITUS: jotkin köydet saattavat olla liukkaita. Tällaisia voivat olla esimerkiksi
uudet köydet, halkaisijaltaan pienet köydet, tietyn päällysrakenteen ja/tai
päällyskäsittelyn omaavat köydet, märät köydet jne. (ks. kyseisen köyden ohjeet).
5. UNIVERSON asentaminen
- Kiinnitä sulkurengas valjaiden varmistuslenkkiin.
- Yksikertainen köysi: laita köyden silmukka toiseen köysiloveen.
- Puoli- ja kaksoisköydet: laita köyden silmukka molempiin köysiloviin.
Työnnä köysisilmukka tai -silmukat sulkurenkaaseen ja lukitse se (punainen
lukitusmerkki ei näy).
6. Varoitukset ennen käyttöä ja käytön
aikana
VERSO
VERSO ei automaattisesti pysäytä köyden liukumista laitteen
läpi. Varmistajan on aktiivisesti pysäytettävä köyden liukuminen
pysäyttääkseen putoamisen.
Pidä aina tukeva ote köyden jarrutuspuolelta.
Varmistajan tulee ankkuroitua varmistukseen ennen kuin hän ryhtyy
varmistamaan tai laskemaan kumppania.
- Hansikkaiden käyttö on suositeltavaa.
- Ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, tutustu siihen, kuinka köytesi käyttäytyy
UNIVERSOn kanssa, jotta saat käsityksen laitteen jarrutuskyvystä.
Vaijeri = 0 kN
Vaijeri ei kestä venytystä.
VAROITUS, VAARA: älä käytä vaijeria itsesi ankkuroimiseen.
Sulkurengas
Sulkurengasta käytettäessä portin pitää olla aina kiinni ja lukittuna.
Tärinä ja/tai hiertyminen saattaa löysyttää lukitusvaipan ja avata sulkurenkaan.
Sulkurenkaan kestävyys alenee suuresti, jos portti on auki.
Mikään ei saa estää sulkurenkaan toimintaa. Takertuminen tai ulkoinen paine ovat
vaarallisia.
VAROITUS: jos päätät käyttää sulkurengasta ja/tai VERSOa erikseen, perehdy
kummankin varusteen teknisiin tietoihin, jotka löytyvät sivustolta www.petzl.com
7. Liidaajan varmistaminen
VAROITUS: kun liidaaja lähtee varmistuksen luota, liidaajan köyden täytyy
kulkea suunnatun ankkurin läpi.
7A. Köysivaran antaminen
Pidä käsi köyden jarrupuolella ja työnnä köyttä VERSOa kohti niin, että muodostuu
silmukka. Vedä sitten köyden kiipeäjän puolella olevalla kädellä köysivara VERSOn
läpi.
7B. Köysivaran kerääminen
Kiipeäjän puoleinen käsi kerää säännöllisesti köysivaran. Jarrupuolella oleva käsi
vetää köyden VERSOn läpi.
7C. Putoamisen pysäyttäminen
Vedä lujasti alaspäin köyden jarrutuspuolelta.
8. Kiipeilijän laskeminen
yläköysitilanteessa
Tartu köyteen molemmin käsiin jarrupuolelta VERSOn alapuolelta. Varmistaja siirtää
toisen käden toisen perään. Pidä aina tukeva ote köyden jarrutuspuolelta.
9. Seuraajan varmistaminen yläankkurin
läpi ohjatulla köydellä
Katso kohta 5: UNIVERSON asentaminen.
Seuraajan köyden täytyy kulkea suunnatun ankkurin läpi.
10. Laskeutuminen
Asenna köyden molemmat punokset VERSOon kuten kappaleessa 5 neuvotaan.
Jarruttaaksesi purista lujemmin köyden jarrutuspuolelta.
Kun suoritat useita laskeutumisia, jätä järjestelmä paikoilleen valjaisiisi
minimoidaksesi riskin, että menetät laskeutumislaitteen.
Käytä erillistä laskeutumisen varajärjestelmää (SHUNTia tai
itselukkiutuvaa solmua) VERSOn alapuolella.
11. Jarrutuksen säätö
Useimmissa tapauksissa kannattaa valita seuraava asento: köyden jarrutuspuoli
kulkee kitkakanavien kautta (katso kohta 5).
Toisissa tapauksissa säädä jarrutusasentoa tarpeen mukaan käyttäjän painosta,
köyden halkaisijasta, käyttötavasta ja köyden kunnosta riippuen. Vähentääksesi
kitkaa käännä köyden kulkureitti laitteen läpi. Köyden jarrutuspuoli kulkee
päinvastaiselta puolelta laitetta kuin kitkakanavat.
12. Säädöt
Voit vaihtaa VERSOn suuntaa sulkurenkaassa sen mukaan, oletko oikea- vai
vasenkätinen.
Jos haluat vaihtaa VERSOn suuntaa sulkurenkaassa irrota muovikappale PZ1-
ruuviavaimen avulla. Irrota muovikappaleen molemmat ruuvit. Aseta VERSO
haluttuun suuntaan. Sulje muovikappale. Laita ruuvit takaisin paikoilleen ja kiristä
ne. Varmista, että muovikappale liukuu helposti sulkurenkaan pituusakselia pitkin.
Varmista, ettei muovikappaleen ja sulkurenkaan välillä ole liikaa välystä.
Tämä toimenpide tulee suorittaa vain, mikäli se on tarpeen.
Muovikappaleen irrottaminen ja takaisin asentaminen on omalla vastuullasi.
13. Yleisiä tietoja
Käyttöikä / Koska varusteet poistetaan käytöstä
Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10 vuotta
valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.
HUOMIO: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä
yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meri, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalit jne.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä
- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)
- se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta
- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin
- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi
tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Tuotteen tarkastus
Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava
perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä valittaessa
on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon käyttötapa
ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan vähintään kerran
12 kuukaudessa.
Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys heikkene.
Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat
tiedot: varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,
valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, seuraavan
määräaikaistarkastuksen päivämäärä, huomautukset ja havaitut ongelmat,
tarkastajan nimi ja allekirjoitus.
Osoitteessa www.petzl.com/ppe ja Petzl PPE CD-ROM -levyllä on tästä esimerkki.
Säilytys ja kuljetus
Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille tai
äärimmäisille lämpötiloille jne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.
Muutokset, korjaukset
Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muualla kuin Petzlin tiloissa (ei koske
varaosia).
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali
kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys,
huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon
tuotetta ei ole suunniteltu.
Vastuu
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai
minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön
aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
