D
Adapter
tor
die Fadenmasten.
Befestigung gem�ss Abbildung.
F
Adaptateurs pour les mats.
Positions selon illustration.
E Adapters for the yarn masts.
Positions as per the illustration.
SP Adaptadores para los mastiles.
Posiciones s
e
gu
n
ilustraci6n.
D
Fadenmasten in die Adapter einstecken.
Wichtig: Vordere und hintere Positionen
beachten, damit die Querstrebe ( siehe 38 )
korrekt eingebaut werden kann.
F
Poser les mats dans les adapateurs.
Important: Respecter les differents positions
avant
I
arriere. pour permettre le montage
propre de Ia traverse ( voir 38)
E
Insert
the
masts
to
the
adapters.
Important: Follow the different positions front I
back in order to mount the traverse bar properly
(see 38)
SP Colocar los mastiles en los adaptadores.
lm
p
orta
n
t
e
: Seguir las diferentes posiciones
adelante
I
atras para permitir el montaje
correcto de Ia barra transversal (vease 38)
D
Fadenspannungen auf die Fadenmasten
aufstecken, zusammen mit der Querstrebe
festschrauben.
Wichtig: Die Laschen fOr die Kabelhalterung an
der Querstrebe mussen unten sein.
F
Mettre les regleurs de tension et Ia traverse
sur les mats, fixer avec une vis de chaque
cote.
Important: Les guides de cables de Ia traverse
sont en bas.
E Place the yarn tension device on top of the
masts and fix the transverse bar with one
screw on each side.
The cable guides of the transverse bar must be
at the bottom side.
SP Colocar los reguladores de tension y Ia
barra transversal en los mastiles, fi
j
arlos
con un tornillo de cada lado.
Las guias de cable en Ia barra transversal
tienen que estar
33.644.43
Seite
I
page
I
pagina
24
E8
Posicion atras
Lasche unten
Guide en bas
Bottom side guide
Guia abajo
02.97
