Erdungskontakt
Contact de terre
Earth contact
Contacto de tierra
D
Massekabel
Siehe
Abb.
42
E8
Wenn die Steckdosen der lokalen Elektroinstallation nicht iiber einen Erdungskontakt verfiigen oder wenn der
Erdungskontakt am Motor-Netzstecker nicht beniitzt wird, muss ein zusatzliches Massekabel von der
Chassisplatte des Motorantriebs an ein zuverlassiges Erdpotential angeschlossen werden (z.B. an erne
Wasserleitung aus Metall).
Dadurch wird die elektrostatische Aufladung von der Strickmaschine abgeleitet und StOrungen oder
Beschadigungen der elektronischen Steuerung vermieden.
F
Cable de terre
voir ill.
42
Lorsque les prises de l'installation electrique ne disposent pas d'un contact de terre ou lorsque le contact de terre
de Ia fiche d'alimentation de l'entrainement moteur n'est pas utilise, il est done indispensable d'installer un til de
terre aditionnel entre le chassis du moteur et un potentiel fiable de terre (par exemple un tube metallique d'eau).
Ceci assure que les charges electrostatiques scient dechargees de Ia machine a tricoter et ya evite des mauvars
fonctionnements et des degats au contrOie electronique.
E
Earth cable
see fig.
42
When the sockets of the local electrical installation don't have earth contacts or when the earth contact of the
motor drive mains plug is not used, it is necessary to install an additional earth wire between the the chassis plate
of the motor drive and a reliable earth potential (e.g. to a metal water pipe)
Thereby, any electrostatic charges are eliminated at the knitting machine and wrong functions and damages to the
electronic controls are avoided.
SP
Cable de tierra
vease ilustr.
42
Cuando las lomas de Ia instalaci6n electrica local no dispone de un contacto de tierra 6 cuando el contacto de
tierra del enchufe del entrenamiento a motor no ne usa, hay que rnstalar un conductor adicional entre el chasis
del motor y un potencial de tierr fiable (per ejemplo una tuberia metalica de agua).
Con esc, se asegura que Ia generaci6n de electro-estatica en Ia tricotosa este descargada y se evitan
funcionamientos err6neos 6 defectos de los controles electr6nicos.
33.644.43
Serle
I
page
I
pc\gina
28
02.97
