Parker DOMNICK HUNTER AC010, Руководство пользователя

Страница: 50 / 52

52
7 technin
ơ
s prieži
nj
ros proced
nj
ra
Priklijuokite elemento keitimo datos etiket
Ċ
prie filtro indo ir užrašykite dat
ą
, kada
elementas tur
ơ
s b
nj
ti pakeistas, t. y. 12 m
ơ
nesi
ǐ
po elemento keitimo.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
7
ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɤ ɫɬɚɤɚɧɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɫ ɞɚɬɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢ ɜɩɢɲɢɬɟ ɜ ɧɟɟ
ɞɚɬɭ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ
(
ɬɨ ɟɫɬɶ ɱɟɪɟɡ
12
ɦɟɫɹɰɟɜ ɩɨɫɥɟ ɬɟɤɭɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ
).
Postopek vzdrževanja – korak 7
Na posodo filtra prilepite novo nalepko z datumom, ko je treba ponovno zamenjati filtrirni
element (
þ
ez 12 mesecev).
Bak
Õ
m Prosedürü 7
Unsur de
÷
i
ú
iklik tarihi etiketini filtre haznesine ekleyin ve unsurun yenisiyle de
÷
i
ú
tirilece
÷
i
tarihi yaz
Õ
n, örne
÷
in unsur de
÷
i
ú
ikli
÷
inden 12 ay sonra
Pro
ƛ
edura ta' Manutenzjoni 7
Wa
ƫƫ
al it-tikketta tad-data tat-tibdil tal-element mal-bowl tal-filtru u ikteb id-data li fiha
g
ƫ
andu jinbidel l-element, ji
ƥ
ifieri 12-il xahar wara li jinbidel l-element.
Procedur
ă
de între
Ġ
inere 7
Ata
ú
a
Ġ
i eticheta cu data de înlocuire a elementului la paharul filtrului
ú
i nota
Ġ
i pe aceasta
data la care elementul trebuie înlocuit, adic
ă
dup
ă
12 luni de la înlocuirea elementului.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
7
Ɂɚɥɟɩɟɬɟ ɟɬɢɤɟɬ ɫ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɜɴɪɯɭ ɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɱɚɲɤɚ ɢ
ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɚɬɚɬɚ
,
ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚ
,
ɬ
.
ɟ
. 12
ɦɟɫɟɰɚ
ɫɥɟɞ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ
.
8 technin
ơ
s prieži
nj
ros proced
nj
ra
L
ơ
tai atidarykite
Ƴ
leidimo vožtuv
ą
(1) palaipsniui didindami sl
ơ
g
Ƴ Ƴ
renginyje, l
ơ
tai
atidarykite išleidimo vožtuv
ą
(2) paleisdami sl
ơ
g
Ƴ Ƴ
už jo esan
þ
ius vamzdžius.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
8
Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ
(1),
ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɨɡɞɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɩɪɢɛɨɪɟ
,
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ
(2)
ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɧɢɠɟ ɩɨ ɩɨɬɨɤɭ
.
Postopek vzdrževanja – korak 8
Po
þ
asi odprite dovodni ventil (1), da enoto postopoma obremenite s tlakom, zatem pa
po
þ
asi odprite še odvodni ventil (2) za ponovno tla
þ
no obremenitev cevovoda za tem
ventilom.
Bak
Õ
m Prosedürü 8
Üniteye a
ú
amal
Õ
olarak bas
Õ
nç uygulamak için giri
ú
valfini (1) yava
ú
ça aç
Õ
n ve a
ú
a
÷ Õ
ak
Õ
m
borular
Õ
na yeniden bas
Õ
nç uygulamak için ç
Õ
k
Õ ú
valfini (2) yava
ú
ça aç
Õ
n.
Pro
ƛ
edura ta' Manutenzjoni 8
Ifta
ƫ
il-valv tad-d
ƫ
ul (1) bil-mod biex ter
ƥ
a’ tibni l-pressjoni fl-unità, ifta
ƫ
il-valv tal-
ƫ
ru
ƥ
(2)
biex ter
ƥ
a' tibni l-pressjoni fil-pajpijiet li jwasslu 'l isfel.
Procedur
ă
de între
Ġ
inere 8
Deschide
Ġ
i încet supapa de admisie (1) pentru a presuriza gradat aparatul, deschide
Ġ
i
încet supapa de evacuare (2) pentru a represuriza sistemul de conducte din aval.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
8
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɛɚɜɧɨ ɜɯɨɞɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ
(1),
ɡɚ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
,
ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɛɚɜɧɨ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ
(2),
ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɩɨ ɩɪɨɬɟɠɟɧɢɟɬɨ
ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ
.
Nevalykite etike
þ
i
ǐ
tirpikliais arba spiritu, nes galite jas sugadinti.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɚɛɥɢɱɟɤ
,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
.
Za odstranjevanje nalepk ne uporabljajte alkohola ali
þ
istil, ker
lahko poškodujejo posodo filtra.
Etiketleri temizlemek için çözücüler veya alkol kullanmay
Õ
n çünkü
bunlar zarar verebilir.
Tu
Ī
ax solventi jew alko
ƫ
ol biex tnaddaf it-tikketti g
ƫ
aliex dan jista'
jikkaw
Ī
a
ƫ
sara.
Nu utiliza
Ġ
i solven
Ġ
i sau alcool pentru cur
ăĠ
area etichetelor,
deoarece pute
Ġ
i provoca deterior
ă
ri.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɚɥɤɨɯɨɥ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ
ɟɬɢɤɟɬɢɬɟ
,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ
.
LT
RU
SL
TR
MT
RO
BG
0 bar
0 psi
Negalima staigiai atidaryti
Ƴ
leidimo ar išleidimo vožtuv
ǐ
, paveikti
Ƴ
renginio pernelyg dideliu diferencialiniu sl
ơ
giu, nes gali b
nj
ti
sugadinta
Ƴ
ranga.
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɪɟɡɤɨ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɢɥɢ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ
ɤɥɚɩɚɧɵ
,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
.
Dovodnih ali odvodnih ventilov nikoli ne odpirajte naglo in enote
ne izpostavljajte prekomernim nihanjem tlaka, saj lahko to
povzro
þ
i škodo.
Giri
ú
ve ç
Õ
k
Õ ú
valflerini h
Õ
zla açmay
Õ
n veya üniteyi a
ú Õ
r
Õ
bas
Õ
nç
farklar
Õ
na maruz b
Õ
rakmay
Õ
n; aksi halde hasar olu
ú
abilir.
Ara li ma tifta
ƫ
x il-valvs tad-d
ƫ
ul jew tal-
ƫ
ru
ƥ
f’daqqa jew b’xi mod
tikkaw
Ī
a differenza e
ƛƛ
essiva fil-pressjoni tat-tag
ƫ
mir g
ƫ
ax tista’
tag
ƫ
mel il-
ƫ
sara.
Nu deschide
Ġ
i rapid supapele de admisie sau de evacuare
ú
i nu
supune
Ġ
i aparatul la o diferen
Ġă
excesiv
ă
de presiune; în caz
contrar, aparatul poate suferi deterior
ă
ri.
ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥ ɛɴɪɡɨ ɢ ɧɟ
ɩɨɞɥɚɝɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɝɨɥɹɦɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɜ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ
.
LT
RU
SL
TR
MT
RO
BG
2
1