Panasonic NR-D535XC, Руководство по эксплуатации

Страница: 28 / 40

–28–
It is hard to open the
refrigerator door
La porte du
réfrigérateur s'ouvre
avec difficulté.
◎
After the refrigerator is just closed, the warm air entering the refrigerator meets the cold air
and the air pressure becomes lower than the air pressure outside. If you want to open the
refrigerator door now, you will find it harder, this is normal.
◎
Lorsque le réfrigérateur vient d'être fermé, l'air chaud entrant dans le réfrigérateur rencontre
l'air froid et la pression atmosphérique devient inférieure à celle de l'extérieur. Si vous voulez
ouvrir la porte du réfrigérateur maintenant, vous pourriez trouver cela difficile et c’est normal.
Condensation forms
on the outer case of
the refrigerator
De la condensation
se forme sur le
boîtier extérieur du
réfrigérateur.
◎
When it has been raining or the environment is very humid, despite the anti-condensation
device, condensation or vapour will form more or less. This is not a malfunction and won’t
occur once the rain has stopped. (Keep the air flowing to help reduce the amount of
condensation.)
◎
Après la pluie ou lorsque l’environnement est très humide, la condensation ou la vapeur se
formera plus ou moins malgré le dispositif empêchant la condensation. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement et cela disparaîtra après la pluie. (Une bonne circulation de l'air contribue à
réduire la quantité de condensation.)
Condensation forms
in the refrigerator
De la condensation
se forme dans le
réfrigérateur.
◎
Opening and closing the doors too often or placing food containing a lot of moisture in the
refrigerator may lead to condensation. As a result, please put the food containing a lot of
moisture in a plastic bag or a container with a lid and try to open the doors less often.
◎
Ouvrir et fermer les portes trop souvent ou placer des aliments à haute teneur d'humidité
dans le réfrigérateur peut conduire à la formation de condensation. En conséquence, mettez
ces aliments dans un sac en plastique ou un récipient avec un couvercle et essayez d'ouvrir
les portes le moins souvent possible.
Operation rate is too
high
L'appareil fonctionne
trop rapidement.
◎ One of the following circumstances may be the cause:
High temperature in the room, large amount of stored foods or extremely hot food in the
refrigerator. As a result, please don’t store too much food or extremely hot food in the
refrigerator and keep the air flowing.
◎
Une des circonstances suivantes peut être la cause :
Une température élevée dans la pièce, une grande quantité d’aliments stockés ou des
aliments très chauds dans le réfrigérateur. Ainsi, veuillez à ne pas stocker trop d’aliments ou
des aliments très chauds dans le réfrigérateur et laissez circuler l’air.
Option buttons do not
respond
Les boutons d’option
ne répondent pas.
◎
It is normal that option buttons won’t respond when the refrigerator door is opened or not
closed completely.
◎
When option buttons won’t respond with all the doors closed completely, it is probably due to
poor contact or disconnection.
Please contact Panasonic Service Centre or dealer for repair.
◎
Il est normal que les boutons d’option ne répondent pas lorsque la porte du réfrigérateur est
ouverte ou pas complètement fermée.
◎
Lorsque les boutons d'option ne répondent pas avec toutes les portes bien fermées, c'est
probablement dû à un mauvais contact ou une déconnexion.
Veuillez communiquer avec le centre de service Panasonic ou le détaillant pour une
réparation.
When a power failure
occurs
Quand une panne de
courant survient.
◎
Please keep the doors closed as much as possible when a power failure occurs.
◎
When you know there will be a power failure in advance, please make as many ice cubes as
possible to store in the freezer compartment
◎
Gardez les portes fermées autant que possible quand une panne de courant survient.
◎
Lorsque vous savez à l'avance qu'il y aura une panne de courant, faites autant de glaçons
que possible et stockez-les dans le compartiment congélateur.
The refrigerator will
not be used for a long
period of time
Le réfrigérateur
ne sera pas utilisé
pendant une longue
période.
◎ Unplug the refrigerator and remove all the food from the refrigerator. Wipe off all the water and
open the refrigerator to keep it dry. Do not allow children to enter the refrigerator.
◎
Débranchez le réfrigérateur et sortez tous les aliments du réfrigérateur. Essuyez toute l’eau
et ouvrez le réfrigérateur pour le garder au sec. Empêchez les enfants d’entrer dans le
réfrigérateur.
NR-D535XC-French Canadian.indd 28 2017/3/9 上午 10:45:07