Panasonic NR-D535XC, Руководство по эксплуатации

Страница: 27 / 40

–27–
ECONAVI Indicator
Light stays on
Le voyant indicateur
ECONAVI reste allumé.
◎
One of the following may have occurred::
• Storing food inside the refrigerator to its fullest capacity can cause the storage amount sensor
(P.4) to be shielded, making it difficult to detect the amount of food stored, and the light stays
on (especially when a large amount of food is stored on the upper glass shelf)
• Dust and scratches on the operational panel (light intensity sensor portion) can cause difficulty
in the detection.
• Even when the door is opened during the ECONAVI operations, and the temperature inside the
refrigerator or the difference in the change of the storage amount of the cooler compartment
has changed, ECONAVI can maintain cooling.
• Storage amount sensor only works for the cooler compartment; when the food is stored in a
non-cooler compartment inside the refrigerator, it will not perform the detection.
◎
Une des circonstances suivantes peut être la cause :
• Stocker de la nourriture à l'intérieur du réfrigérateur à pleine capacité peut provoquer
l'obstruction du capteur de quantité de stockage (P.4), ce qui rend la détection de la quantité
de nourriture stockée difficile, et la lumière reste allumée (en particulier lorsque l'étagère
supérieure en verre stocke une grande quantité de nourriture).
• La poussière et des rayures sur le panneau de commande (dans le coin du capteur de
luminosité) peuvent rendre la détection difficile.
• Même lorsque la porte est ouverte pendant le fonctionnement d'ECONAVI et que la
température à l’intérieur du réfrigérateur ou la différence dans la variation de la quantité de
stockage du compartiment frigorifique a changé, ECONAVI peut maintenir le refroidissement.
• Le capteur de quantité de stockage ne fonctionne que pour le compartiment frigorifique;
lorsque la nourriture est stockée à l’intérieur du réfrigérateur dans un compartiment autre que
le compartiment frigorifique, il n’effectuera pas la détection.
The Quick Freeze
indicator light is
flashing
Le voyant indicateur
de congélation rapide
clignote.
◎
When the Quick Freeze indicator light is flashing, it indicates the refrigerator is defrosting.
Automatic rapid freezing will start after deforsting.
◎
Quand le voyant indicateur de congélation rapide clignote, cela indique que le réfrigérateur se
dégivre. La congélation rapide automatique commencera après le dégivrage.
The refrigerator makes
noise
Le réfrigérateur fait
du bruit.
◎
A clicking noise can be heard due to relay action as the compressor activates or stops and a
horn can be heard due to resistance of the compressor.
◎
A buzzing sound can be heard due to the operation of the fan motor when the refrigerator is
equipped with fans and a swishing sound can be heard due to air flow.
◎
A trickling sound can sometimes be heard as refrigerant flows through the cooling system.
◎
When the doors are opened and closed, water vapour produced by defrosting in the drain pipe
will be compressed by the air and make a trickling or bubbling sound.
◎
When the refrigerator is defrosting, the water vapour fallen on the lid of the electric tube will
evaporate and make a sizzling sound.
◎
Due to the differences between materials and coefficient of expansion of the parts in the
refrigerator, the refrigerator will make a popping sound occasionally.
◎
The drawers will make clunking sound when opened and closed due to three-slide structure.
◎
The normal operation of the refrigerator will make some sounds and the above list contains
sounds that are normal. Please feel free to use it.
◎
Un petit déclic peut être entendu en raison de l'action du commutateur lorsque le compresseur
s'active ou se désactive et un bruit de klaxon peut être entendu à cause de la résistance du
compresseur.
◎
Un bruit de bourdonnement peut être entendu en raison du fonctionnement du moteur du
ventilateur lorsque le réfrigérateur est équipé de ventilateurs et un sifflement peut être entendu
en raison du flux d'air.
◎
Un bruit de goutte-à-goutte peut parfois être entendu pendant que le réfrigérant s'écoule dans
le système de refroidissement.
◎
Lorsque les portes sont ouvertes et fermées, de la vapeur d'eau produite par le dégivrage
dans le tuyau de vidange sera comprimée par l'air et fera un bruit ruisselant ou bouillonnant.
◎
Quand le réfrigérateur se dégivre, la vapeur d'eau qui tombe sur le couvercle de la tubulure
électrique s’évapore et fait un bruit de grésillement.
◎
En raison des différences entre les matériaux et du coefficient de dilatation respectif des
pièces dans le réfrigérateur, celui-ci fera un bruit sec occasionnellement.
◎
L'ouverture et la fermeture des tiroirs feront un bruit de cliquetis due à la structure à trois
coulisses.
◎
Le fonctionnement normal du réfrigérateur fera un peu de son et de la liste ci-dessus contient
des sons qui sont normaux. Sentez-vous à l’aise de l’utiliser.
NR-D535XC-French Canadian.indd 27 2017/3/9 上午 10:45:07