Panasonic NR-B391TZ, Руководство по эксплуатации

Страница: 23 / 28

–23–
Ruido
Noise
El Ruido me molesta
Noise bothers me
• El piso es lo suficientemente firme para sostener el refrigerador?
• Hay algo suelto en la instalación del refrigerador?
• Están todos los componentes internos, como bandejas y parrillas,
en su posición?
• Is the floor firmly supporting the refrigerator?
• Doesn't any play exist in the installation ?
• Isn't any item such as a tray dropped in the gap and makingvibration
noises?
Hace ruidos
extraños
Making strange noise
• Sonido de burbujeo
→
El refrigerante está circulando en los
dispositivos de refrigeración.
• Sonido como un silbido
→
El calentador de descongelamiento hace
este ruido aún cuando haya terminado operaciones.
• Sonido como un zumbido
→
Ruido de operación del abanico
• Sonido de operación de componente eléctrico o de la válvula de
ajuste del refrigerante
• Sonido como un chasquido
→
Ruido de la válvula de ajuste del
refrigerante (gas) al expandirse/contraerse .
• Bubbling sound→Refrigerant flowing in the cooling devices.
• Hissing sound→Defrosting heater makes this noise even during
stopped operation.
• Zooming sound→Fan operation noise.
• Clicking sound→Operation of electrical component or refrigerant
(gas) adjustment valve.
• Snapping sound→Parts expansion/contraction noise byrefrigerant
(gas) adjustment valve.
El sonido de la operación
sube y baja
Operation sound goes up
and down
El refrigerador ajusta los rpm del compresor a través del controlador
de temperatura. Cuando la temperatura a su alrededor es alta, la
puerta del refrigerador está siendo abierta con frecuencia, después
de descongelar, luego de la primera instalación, … etc., el ruido de
la operación se incrementará debido a las altas rpm de operación.
The refrigerator adjusts compressor rpm via the temperature controller.
When the surrounding temperature is high, the refrigerator door is
frequently opened, after defrosting, after the first-time installation, …
etc., the operation voice noise will increase due to high operating rpm.
Escarcha y
goteo
Frost and
dew
Se acumula escarcha y
hielo en el compartimiento
del refrigerador
Frost and ice accumulate on
the freezer case
Esta condición ocurre cuando hay una alta humedad, y la puerta
se dejó abierta por un largo periodo de tiempo o se abrió con
frecuencia.
This condition occurs when humidity is high, door was kept open for a
long time, or opened frequently.
Se acumulan gotas de rocío
en el compartimiento de
vegetales
Dewdrops accumulate in the
vegetable compartment
El compartimiento se mantiene con un alto grado de humedad para
evitar que los vegetales se sequen y preservar su frescura.
The compartment is kept high in humidity for preventing the
vegetables from being drying up and preserving freshness.
gotas se acumulan en el
refrigerador.
Dewdrops accumulate the
frigerator
En algunas ocasiones el agua se condensa cuando la humedad
es alta.
El agua también se condensa si el Congelado Rápido se activa
continuamente.
Sometimes condensate water will occur when the humidity is high.
Condensate water will also occur if the Quick Freezing is activated
continuously.
h
Si tiene alguna pregunta, por favor contacte al Centro de Servicios de Panasonic.
h
If you have further questions, please contract your distributor.
ES ESTO UNa FaLLa /
IS THIS a FaILURE
NR-B391TZ_AK-151760
西英
_1
校
_0712
NR-B391TZ_AK-151760西英.indd23 2011/7/13下午06:27:31