22
MAINTENANCE
BẢO TRÌ
Wash it with water
Rửa bình chứa bằng nước
(after removing the anti-fungus assembly)
(sau khi tháo bộ lọc chống nấm)
If there is hard stains, please wipe it off with a soft cloth moistened with warm water or water
containing neutral detergent for kitchen purpose.
Nếu có vết bẩn cứng, hãy lau bằng khăn mềm với nước ấm hoặc nước có chứa chất tẩy trung tính dùng cho
nhà bếp.
Wipe the dirt with a swab, or use the toothbrush to scrub it.
Lau sạch bụi bẩn bằng một cái tăm bông hoặc dùng bàn chải đánh răng để chà.
Do not remove the floater.
Không được tháo phao ra.
Immerse it in kitchen-purpose neutral detergent
solution and clean it.
Nhúng trong dung dịch tẩy rửa trung tính dùng cho nhà bếp
và làm sạch.
The anti-fungus agent will become
small along with use. It has no effect
for anti-fungus.
Chất chống nấm sẽ trở nên nhỏ đi cùng
với việc sử dụng. Không có tác dụng để
chống nấm.
The anti-fungus agent has its own
special smell, but harmless to humans.
Chất chống nấm có mùi riêng đặc biệt, nhưng
không gây hại cho con người.
Please soak it in warm water containing neutral detergent for
kitchen purpose 30 minutes, then wash it 2~3 times with clean water.
Hãy ngâm bộ lọc trong nước ấm chứa chất tẩy rửa trung tính dùng cho nhà
bếp 30 phút, sau đó rửa 2 ~ 3 lần với nước sạch.
Do not disassemble it, scrub it with a brush.
Không tháo rời, chà sạch bằng bàn chải.
Please keep it level when installing, and fit into the concave part of tray.
Hãy giữ bộ lọc ở mức khi lắp đặt và lắp vào phần lõm của khay.
The anti-fungus assembly may have
powder sometimes. It has no effect
for use.
Thỉnh thoảng, bộ chống nấm có bụi.
Không có hiệu quả để sử dụng.
Function of the anti-fungus assembly
Inhibit the mold bacteria with the anti-fungus agent.
Testing authority: Boken Quality Evaluation Institute
Testing method: Install the anti-fungus assembly in
the tray, and verify the method to
prevent mold bacteria (Halo method)
Testing result: Verify the effectiveness of preventing
mold bacteria. (Test No.09006504-1)
Chức năng của bộ chống nấm
Ức chế vi khuẩn nấm mốc với chất chống nấm.
Cơ quan kiểm tra: Viện Đánh giá Chất lượng Boken
Phương pháp kiểm tra: Lắp đặt bộ chống nấm vào khay
và xác minh phương pháp để ngăn
ngừa vi khuẩn nấm mốc (phương
pháp Halo)
Kết quả kiểm tra: Xác minh hiệu quả của việc ngăn ngừa vi
khuẩn nấm mốc. (Số Kiểm tra 09006504-1)
Anti-fungus assembly
<about once a month
※
1
>
Bộ lọc chống nấm <khoảng một lần một tháng
※
1
>
Anti-fungus assembly
(anti-fungus agent
containing)
Bộ chống nấm
(chứa chất chống nấm)
Tray
Khay
As the dirtiness varies with the water quality, maintenance may be required even within one
month after the last maintenance if there is unpleasant odor or the water in the tank is reduced
in slow speed.
Do mức độ bẩn thay đkhistheo chất lượng nước nên cần bảo trì, ngay cả khi trong vòng một tháng sau khi bảo
trì lần cuối nếu có mùi khó chịu hoặc nước trong bình bị giảm tốc độ chậm.
※
1
Notice
Lưu ý
Tray
<about once a month
※
1
>
Khay
<khoảng một lần một tháng
※
1
>
