24
MAINTENANCE
BẢO TRÌ
Free from maintenance
Không cần bảo dưỡng
Deodorizing filter
Bộ lọc khử mùi
When there is dust around the deodorizing filter,
remove the dust with a vacuum cleaner, etc.
Khi có bụi bẩn xung quanh bộ lọc khử mùi, dùng
máy hút bụi để hút.
Do not wash the filter with water.
Không bao giờ rửa bộ lọc bằng nước.
Clean the black (front) side with a
vacuum cleaner, etc.
Vệ sinh mặt trước (màu đen) bằng máy hút
bụi, v.v.
HEPA composite filter
< about once every 2 weeks >
Bộ lọc khí phức hợp HEPA
< khoảng hai tuần một lần >
Do not wash the filter with water.
Không rửa bộ lọc bằng nước.
Do not punch too much, otherwise
the filter may be damaged.
Vui lòng không nhấn quá nhiều,
nếu không bộ lọc có thể sẽ bị hỏng.
Maintenance is unnecessary
for the white (back) side.
Không cần thiết phải bảo
dưỡng mặt sau (màu trắng).
Dusting brush nozzle
or gap suction nozzle
Vòi thổi bụi hoặc vòi hút
khe hở
Lay with
newspapers etc.
Lót bằng giấy báo, v.v...
Wipe off any dust and dirt using
a well wrung-out soft cloth
Lau sạch bụi bẩn bằng giẻ đã được vắt sạch
Body and Front panel
< about once a month >
Thân máy và t
ấ
m c
ả
n tr
ướ
c
< khoảng một tháng một lần >
Do not wipe it with a hard cloth or hardly.
Otherwise, the surface may be damaged.
Không lau chùi bằng giẻ lau cứng hoặc lau chùi quá mạnh.
Nếu không, bề mặt máy có thể bị hỏng.
Wipe the power plug with a dry cloth.
Lau chùi phích cắm điện bằng giẻ khô.
Do not insert a cotton swab in other parts.
Không chèn gạc bông vào trong các bộ phận khác.
Be sure to disconnect the power plug before
cleaning.
Bảo đảm rút phích cắm điện trước khi làm vệ sinh máy.
You can use a light to see the lens clearly.
Bạn có thể sử dụng đèn để nhìn thấy rõ thấu kính.
Wipe the lens periodically. (The sensor may
not function normally with accumulation of
moisture and smoke from cigarette.)
Lau chùi thấu kính định kỳ. (Cảm biến có thể không
hoạt động bình thường sau khi bị bẩn do ẩm mốc
và khói thuốc lá.)
Wipe the dirt off the lens with a dry cotton swab
Lau bụi bẩn khỏi thấu kính bằng giẻ lau cotton khô
Dirt sensor
< about once every 3 months >
Cảm biến bụi bẩn
<3 tháng một lần>
Remove the external cover of the dirt sensor.
Tháo nắp bên ngoài của bộ cảm biến bụi ra như
hình bên dưới.
1
2
Wipe the lens with a dry cotton swab as
shown below.
Lau thấu kính bằng giẻ lau cotton khô như dưới.
Lens (top left)
Ống kính (bên trái
trên cùng)
Dry cotton swab
Vải lau khô bằng cotton
