25
MAINTENANCE
BẢO TRÌ
Humidifying filter
Bộ lọc làm ẩm
When the product inhales the smoke of 6 cigarettes every day.
(Japan Electrical Manufacturers’ Association JEM1467)
Khi sản phẩm hút khói của sáu điếu thuốc mỗi ngày.
(Hiệp hội các nhà sản xuất đồ điện Nhật Bản JEM1467)
Conditions
Điều kiện
When the filter exchange indicator lights on.
(About once every 10 years
※
1
)
Khi chỉ báo thay bộ lọc sáng đèn (Khoảng mỗi 10 năm một lần)
※
1
About once every 10 years
※
2
Khoảng mỗi 10 năm một lần
※
2
Based on operation of 8 hours every day
(According to an in-house test)
Dựa trên hoạt động 8 giờ mỗi ngày
(Theo kiểm nghiệm trong nhà)
Replacement
period
Thời gian thay
(Optional accessories: back cover)
(Các phụ kiện tùy chọn: phần vỏ sau)
HEPA composite filter
Bộ lọc khí phức hợp HEPA
Deodorizing filter
Bộ lọc khử mùi
Filter replacement
Thay bộ lọc
1.Disconnect power plug after turning off the product. (The product still consumes power even at rest.)
Ngắt phích cắm sau khi tắt thiết bị. (Thiết bị vẫn tiêu thụ điện ngay cả khi đang ở chế độ nghỉ.)
2.Please empty the tank and tray, and maintain the product.
Hãy làm khô bình chứa và khay và bảo trì thiết bị.
When idle for a long time
Khi máy không vận hành trong thời gian dài
2
Do not discard the filter frame and filter cap when replacing the humidifying filter.
Không được vứt bỏ khung bộ lọc và nắp bộ lọc khi thay bộ lọc làm ẩm.
If the product is used in a room (especially hotel) with strong odor such as aromatic smell, cigarette
smoke or barbecue smell, these odors may adhere to the filter and blow out when the product is
operating. When there is above situation, please clean the HEPA composite filter and deodorizing
filter. If the situation persists, please replace the above filters. In addition, if often used in a room
with strong odor, please open the windows to ventilate the room regularly.
Nếu sản phẩm được sử dụng trong một căn phòng (đặc biệt là khách sạn) có mùi mạnh như: mùi thơm, khói
thuốc lá hoặc mùi thịt nướng, những mùi này có thể bị bám vào bộ lọc và thổi ra ngoài khi sản phẩm đang hoạt
động. Trong trường hợp này, hãy dọn sạch bộ lọc tích hợp HEPA và bộ lọc khử mùi. Nếu tình trạng này vẫn diễn
ra, hãy thay thế các bộ lọc trên. Ngoài ra, nếu sản phẩm thường xuyên được sử dụng trong một căn phòng có
mùi mạnh, bạn hãy mở cửa sổ thường xuyên để thông gió phòng.
The filter which needs to exchange cannot be used again even is cleaned, please dispose it as
non-flammable garbage.
Bộ lọc cần trao đổi không thể sử dụng lại được ngay cả khi đã được làm sạch, hãy vứt bỏ bộ lọc như rác không cháy.
After replacement (except the humidifying
filter), please connect power plug, then
press and buttons at the same
time for about 3 seconds until the filter
exchange indicator turns off then the reset
is complete.
Sau khi thay thế (ngoại trừ bộ lọc làm ẩm), hãy
cắm phích cắm, sau đó nhấn nút cùng một lúc
trong khoảng
3 giây cho đến khi đèn chỉ báo trao đổi bộ lọc đã
tắt, sau đó hoàn tất thiết lập lại.
Fill in installation date on the label attached
with filter, then stick it on product to cover
the old date. (P.13)
Ghi vào ngày lắp đặt trên nhãn dán trong vỏ bộ
lọc, sau đó dán che đi ngày cũ trên thiết bị. (Tr.13)
Filter replacement period may be shortened,
depending on the environment (such as where
smoking is frequent). Please replace it when
ineffective.
Thời gian thay bộ lọc có thể ngắn hơn tùy vào môi
trường (như khi hút thuốc thường xuyên). Xin thay khi
bộ lọc không còn hoạt động.
The service life of the humidifying filter may vary
with the water quality. In any one of the
following cases, please replace it immediately.
Tuổi thọ của bộ lọc làm ẩm có thể khác nhau tùy vào
chất lượng nước. Trong bất kỳ trường hợp nào sau
đây, hãy thay thế ngay lập tức.
After maintaining it, its odor is still not removed.
Sau khi bảo trì, mùi của bộ lọc vẫn không bị loại bỏ.
The water in tank is not reduced.
Nước trong bình chứa không giảm.
It is seriously damaged.
Bộ lọc bị hỏng nặng.
※
1
※
2
1
Notice
Lưu ý
3.Dry the interior completely. (Otherwise, the product may be failed due to rust.)
Dry the humidifying filter assembly in a cool place. (Anti-fungus)
Làm khô hoàn toàn linh kiện bên trong thiết bị. (Nếu không, sản phẩm có thể bị hỏng do rỉ.)
Làm khô bộ lọc làm ẩm ở nơi mát. (Chống nấm)
4.Cover the product with a poly bag, and keep it in a dry place.
(If you overturn it or keep it flat, malfunction may be caused.)
Bọc lại bằng túi poly và cất ở nơi ít ẩm.
(Nếu bạn cất ở nơi bằng phẳng và lật ngược túi rác, có thể gây ra hỏng hóc.)
BẢO
TRÌ
MAINTENA
NCE
