PA A42FR2, Руководство по обслуживанию

Страница: 8 / 32

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
8
Una volta smontato il corpo ingresso, è possibile togliere il disco iniettore (fi g.5)
Verifi care l’integrità dell'iniettore e la pulizia dei relativi fori.
Gli iniettori esistono di diverse mi su re, a seconda dell’utilizzo della testina. Accertarsi di sostituirli
con altri della stes sa misura, e che siano ade gua ti alla portata dell’acqua a cui è col le ga ta.
Togliere la fl angia d'entrata, tirandola verso l’al to come in fi g.6. Se necessario aiu tar si ruotandola
ed even tual men te fa cen do leva con un cacciavite piatto.
Once the inlet body is removed the injector disk can be taken off (fi g.5)
Check that the injector is in perfect condition and clean the holes.
There are different sizes of injectors, depending on what the head is used for. Make sure you re-
place them with others of the same size and are suitable for fl ow rate of the water supply they are
connected to.
Remove the inlet fl ange, pulling it upwards as illustrated in fi g.6. If necessary, help by turning it
and levering with a fl at screwdriver.
Une fois le corps d’entrée démonté, vous pouvez enlever le disque injecteur (fi g.5)
Contrôlez l’intégrité de l’injecteur et la propreté des trous.
Il existe différentes tailles d’injecteurs, suivant l’utilisation que vous faites de la tête. Ils doivent
être remplacés avec des injecteurs de même taille qui soient adaptés à la portée de l’eau à laquelle
la tête est reliée.
Enlevez la bride d’entrée, en la tirant vers le haut suivant la fi g.6. Si nécessaire, faites-la pivoter
en faisant levier avec un tournevis à tête plate.
Nach dem Ausbau des Eingangskörpers können Sie die Einspritzerscheibe entfernen (Abb.5)
Stellen Sie sicher, dass der Einspritzer und die entsprechenden Bohrungen unversehrt und sauber
sind.
Die Einspritzer weisen in Abhängigkeit von der Benutzung des Kopfes unterschiedliche Größen
auf. Stellen Sie sicher, dass sie durch solche mit der gleichen Größe ersetzt werden, die dem
Wasserdurchsatz angemessen sind, an den sie angeschlossen sind.
Entfernen Sie den Eingangsfl ansch durch Ziehen nach oben, wie auf Abb.6 gezeigt. Drehen Sie ihn
dabei und hebeln Sie falls erforderlich mit einem fl achen Schraubenzieher.
5 6