PA A42FR2, Руководство по обслуживанию

Страница: 7 / 32

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
7
A questo punto è possibile estrarre il fi ltro (fi g.3).
Verifi care l’integrità e la pulizia del fi ltro.
Se si vuole verifi care unicamente lo stato del fi ltro, senza smontare la testina, procedere
come indicato in fi gura 4, svitando il raccordo con una chiave a forcella di 36 mm.
Verifi care l’integrità e la pulizia del fi ltro.
Verifi care l’integrità dell’anello di tenuta. Nel caso sia da sostituire è possibile ordinare sia il singolo
anello che la serie completa di guarnizioni.
Démontage/Vérifi cation Ausbau/Überprüfung
The fi lter can now be extracted (fi g.3).
Make sure the fi lter is in perfect condition and clean.
If you only wish to check the condition of the fi lter, without removing the head, proceed
as illustrated in Figure 4, unscrewing the fi tting with a 36 mm fork wrench.
Make sure the fi lter is in perfect condition and clean.
Check that the grommet is in perfect condition. If it needs changing, it is possible to order just the
one grommet or a complete set of seals.
Vous pouvez alors extraire le fi ltre (fi g.3).
Contrôlez l’intégrité et la propreté du fi ltre.
Si vous voulez contrôler uniquement l’état du fi ltre, sans démonter la tête, procédez
suivant la fi gure 4, en dévissant le raccord avec une clef à fourche de 36 mm.
Contrôlez l’intégrité et la propreté du fi ltre.
Contr
ôlez l
’intégrité de la bague d’étanchéité. Au cas où il faudrait la remplacer, vous pouvez
commander aussi bien une seule bague que toute la série qui comprend les joints.
An diesem Punkt ist es möglich, den Filter herauszuziehen (Abb.3).
Stellen Sie sicher, dass der Filter unversehrt und sauber ist.
Gehen Sie wie auf Abbildung 4 gezeigt vor und schrauben Sie den Anschluss mit einem
Maulschlüssel zu 36 mm ab, wenn Sie nur den Zustand des Filters kontrolliren wollen,
ohne den Kopf abzubauen.
Stellen Sie sicher, dass der Filter unversehrt und sauber ist.
Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring unversehrt ist. Falls er ersetzt werden muss, können Sie
sowohl den einzelnen Dichtungsring, als auch den kompletten Dichtungssatz bestellen.
3 4