manualshive.com logo in svg

Otto Bock 1C61 Triton Vertical Shock, Инструкция по эксплуатации

Otto Bock 1C61 Triton Vertical Shock - инновационный амортизатор с вертикальным ходом для протезов. Инструкции по эксплуатации можно загрузить бесплатно с нашего веб-сайта. Получите необходимый руководство для изучения функций и правильной эксплуатации продукта. Посетите manualshive.com для загрузки.

Поделиться
Скачать
background image

170  |  Ottobock

 

2.  Prirežite prevleko iz pene na ustrezno dolžino, pri čemer je treba za distalno gnetenje pri pre-

vlekah za golenske prevleke upoštevati približno 10 mm in pri prevlekah za stegna 40 mm.

3.  Ko je priključni čep nameščen, povlecite prevleko iz pene čez protezo, znova namestite stopalo 

in zarišite zunanje konture nameščenega priključnega čepa.

4.  Odstranite priključni čep in očistite prevleko iz pene z izopropil alkoholom 634A58.
5.  Distalni konec prevleke iz pene in priključni čep prilepite s kontaktnim lepilom Ottobock 636N9 

ali lepilom za umetne mase 636W17.

6.  Počakajte, da se lepilo posuši (pribl. 10 minut), nato pa z brusilnikom in rezkarjem v distalno 

prevleko iz pene izrezkajte primerno režo za zgornji del priključka. Reža za priključek mora biti 

dovolj velika, da bo zagotovljeno pravilno delovanje in da med delovanjem ne bo nastajal hrup.

7.  Montažo prevleke iz pene in izdelavo kozmetičnega zunanjega ovoja lahko kot običajno opra-

vite, ko je stopalo nameščeno. Pri tem je treba upoštevati morebitno zagozdenje pene zaradi 

nogavic ali SuperSkin.

4.5  Nastavitev in končna montaža
Zaradi velikih obremenitev v območju priključka morajo biti nastavitveni vijaki priključka cevi vedno 

priviti z navorom 15  Nm.
Pri tem uporabite momentni ključ 710D1. Ko boste dokončno namestili protezo, zavarujte nasta-

vitveni vijak z Loctite 636K13.
4.6  Napotki za vzdrževanje
•  Celotno stopalo s kozmetiko je treba po 30 dneh (4 tednih) uporabe pregledati.
•  Pregled morebitne obrabe na celotni protezi med normalnimi posvetovanji.
•  V primeru močne obrabe bo morda treba zamenjati estetsko protezo stopala.
Ottobock priporoča, da je treba funkcijski obroč 4X262 zamenjati po 1 letu uporabe, saj se nje-

gova togost in sposobnost ohranjanja oblike zmanjšata. Ta trenutek se lahko glede na dejavnosti 

in okoliščine časovno zamakne naprej ali nazaj. Tipični indikatorji, ki jih bolnik lahko opazi, sta 

zmanjšano blaženje udarcev in počasnejše vzpostavljanje podtlaka. 
Napotek:

 nove funkcijske obroče lahko bolnik med prvo uporabo občuti kot bolj toge.

Pri zamenjavi funkcijskih obročev v okviru servisnih intervalov je treba z ležišča in ležajev odstra-

niti vse ostanke starih maziv in nato nanesti novo mazivo ter zamenjati oba O­obroča na ležišču. 

O­obroči ne vplivajo na sposobnost vzpostavljanja podtlaka.

5  Pravni napotki

Za vse pravne pogoje velja ustrezno pravo države uporabnika, zaradi česar se lahko pogoji razlikujejo.
5.1  Jamstvo
Proizvajalec jamči, če se izdelek uporablja v skladu z opisi in navodili v tem dokumentu. Za ško-

do, ki nastane zaradi neupoštevanja tega dokumenta, predvsem zaradi nepravilne uporabe ali 

nedovoljene spremembe izdelka, proizvajalec ne jamči.
5.2  Skladnost CE
Izdelek izpolnjuje zahteve evropske Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih. Na osnovi 

kriterijev za medicinske pripomočke iz Priloge IX te Direktive je bil izdelek uvrščen v razred I. Izjavo 

o skladnosti je zato proizvajalec na lastno odgovornost sestavil v skladu s Prilogo VII Direktive.

Содержание 1C61 Triton Vertical Shock

Страница 1: ...iksaanwijzing 67 Bruksanvisning 77 Brugsanvisning 86 Bruksanvisning 95 K ytt ohje 104 Instrukcja obs ugi 114 Haszn lati utas t s 124 N vod k pou it 133 Instruc iuni de utilizare 142 Upute za kori tenj...

Страница 2: ...Conjunto de pe as de reposto Quantidade minima Onderdelen Onderdelenpakket Minimikvantitet Separata delar Service Set Minimum aantal Komponenter Komponentpakke Mindste m ngde Podzespo y Zestaw napraw...

Страница 3: ...Ottobock 3 1C61 Triton Vertical Shock Prosthetic Foot D K L F B 2 3 A E H G D F B C...

Страница 4: ...4 Ottobock 1C61 Triton Vertical Shock Prosthetic Foot 4 5 6 2 1 3 4 5 6...

Страница 5: ...Ottobock 5 1C61 Triton Vertical Shock Prosthetic Foot 7 8...

Страница 6: ...6 Ottobock 1C61 Triton Vertical Shock Prosthetic Foot 9 10...

Страница 7: ...Der Triton Vertical Shock 1C61 wird mit den folgenden Einzelteilen geliefert 1 1C61 Triton Vertical Shock Fu modul enth lt den Funktionsring 4X260 2 4X260 Funktionring Ersatz 3 2F60 Fersenkeil Set 4...

Страница 8: ...d die mit unserer MOBIS Klassifizierungsinformation identifizierbar sind und die ber passende modulare Verbindungs elemente verf gen 1C61 21 24 cm Empfohlen f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 3 und 4 u...

Страница 9: ...itte den Kunden service von Ottobock 2 5 Sicherheitshinweise Bitte informieren Sie Ihre Patienten ber die nachfolgenden Sicherheitshinweise VORSICHT Mechanische Besch digung des Produkts Verletzungen...

Страница 10: ...egriertem Sto d mpfer und Torsionseinheit Die wichtigsten Merkmale des Triton Vertical Shock 1C61 sind sein leichtgewichtiger Aufbau und der integrierte Sto d mpfer mit Rotationsfunktionalit t Dieses...

Страница 11: ...950 980 1030 1050 1110 1140 max K rpergewicht MG3 bis 100 kg 220 lbs 150 kg 330 lbs max K rpergewicht MG4 bis 100 kg 220 lbs 125 kg 275 lbs Mobilit tsgrad 3 4 4 Handhabung VORSICHT Fehlerhafter Aufba...

Страница 12: ...as Werkzeug 2C100 unter dem Absatz der Polymer Basisfeder der unter der Fersenfassung im hinteren Teil der Fu h lle eingerastet ist ansetzen und die Ferse aus der H lle hebeln Dann ist es m glich den...

Страница 13: ...en Der Fersenkeil ist so ausgelegt dass kein Klebstoff erforderlich ist um ihn am Prothesenfu anzubringen Zum Einsetzen ist der Fersenkeil Abb 3 Pos F so auszurichten dass die Rastaussparung Abb 3 Pos...

Страница 14: ...1 1 2 L sen Sie die Befestigungsschraube am distalen Ende des Aluminium Geh uses Abb 2 Pos E durch die Verwendung eines Inbusschl ssel 6 mm Entfernen Sie die Schraube Abb 6 Schritt 1 Dies kann von unt...

Страница 15: ...aumstoff berzugs und die Anschlusskappe mit Ottobock Kontakt kleber 636N9 oder Kunststoffkleber 636W17 verkleben 6 Verklebung antrocknen lassen ca 10 Minuten und mit einer Schleif und Fr smaschine ein...

Страница 16: ...derlandes und k nnen dementsprechend variieren 5 1 Haftung Der Hersteller haftet wenn das Produkt gem den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird F r Sch den die durch Nichtbe...

Страница 17: ...61 Triton Vertical Shock is delivered with the following components 1 1C61 Triton Vertical Shock foot module incl 4X260 Functional Ring 2 4X260 Functional ring replacement 3 2F60 Heel Wedge Kit 4 SL S...

Страница 18: ...y our MOBIS classification information and which have appro priate modular connectors 1C61 21 24 cm Recommended for amputees with Mobility Grade 3 and 4 unrestricted outdoor walkers and unrestricted o...

Страница 19: ...ion with the C Leg or C Leg compact please contact Ottobock Customer Service 2 5 Safety instructions Please inform your patients about these safety issues CAUTION Mechanical damage to the product Inju...

Страница 20: ...k Absorber and Torsion unit The main features of the 1C61 Triton Vertical Shock carbon fiber foot are the lightweight construc tion and the integrated shock absorber with rotation functionality This s...

Страница 21: ...Grade 3 4 4 Handling CAUTION Incorrect alignment or assembly Injuries due to fall resulting from damaged prosthesis components Observe the alignment and assembly instructions 4 1 Setup 4 1 1 Footshel...

Страница 22: ...tting Foot size cm Mid foot anterior to the align ment reference line mm Heel height in alignment apparatus 21 25 25 Effective heel height shoe heel height sole thickness of forefoot 5mm 26 28 30 29 3...

Страница 23: ...eel wedge is properly installed when the locking recess Fig 3 Pos L in the heel wedge is fully seated around the mating stop Fig 3 Pos K on the attachment spring The heel wedge is designed such that n...

Страница 24: ...tional Ring see Section 4 3 1 6 Preparing the Functional Ring for initial use Before the first use it is recommended by Ottobock that separately ordered functional rings are pre compressed using for e...

Страница 25: ...ith carbon foot installed Any compression of the foam cover by cosmetic stockings or SuperSkin needs to be taken into account 4 5 Adjustment and final assembly Due to the high forces in the adapter se...

Страница 26: ...ent particularly due to improper use or unauthorised modification of the product 5 2 CE conformity This product meets the requirements of the European Directive 93 42 EEC for medical devices This prod...

Страница 27: ...ni avec les pi ces suivantes 1 Module de pied Triton Vertical Shock 1C61 comprend la bague de fonction 4X260 2 Bague de fonction pi ce de rechange 4X260 3 Kit de cales de talon 2F60 4 Chaussette de pr...

Страница 28: ...ment de nos composants est optimal lorsqu ils sont associ s des composants appropri s s lectionn s selon le poids de l utilisateur et le niveau de mobilit identifiables l aide de notre information sur...

Страница 29: ...service client d Ottobock Si vous souhaitez combiner cette configuration avec le C Leg ou le C Leg compact veuillez contacter le service client d Ottobock 2 5 Consignes de s curit Merci de bien vouloi...

Страница 30: ...ation des composants ill 2 A Lame d avant pied en fibre de carbone B Lame de talon en fibre de carbone C Lame de base en polym re hautes performances D Lame de raccordement en fibre de carbone E Bo ti...

Страница 31: ...Hauteur du talon avec en veloppe de pied normale mm 10 10 10 10 10 10 10 Hauteur du syst me avec enveloppe de pied fine mm 163 164 166 167 175 177 177 Hauteur du syst me avec enveloppe de pied nor ma...

Страница 32: ...pied Remplacer l enveloppe de pied d s que cette derni re est d grad e ou pr sente des signes d usure Placer le pied dans l enveloppe de pied Avant de placer le pied proth tique dans son enveloppe mon...

Страница 33: ...de cales de talon peut faciliter la flexion en phase d appui lorsque la proth se supporte une charge Il est donc recommand de faire particuli rement attention lors de l op timisation de l alignement d...

Страница 34: ...sation non conforme Seuls les orthoproth sistes agr s par Ottobock sont autoris s choisir et r gler la bague de fonction 4 3 1 S lectionner une bague de fonction adapt e Le tableau de s lection suivan...

Страница 35: ...pport 9 Monter nouveau le pied proth tique ill 6 tape 5 et 6 Renforcer la vis de support avec de la Loctite 243 ou 246 et la serrer avec une cl dynamom trique comportant un embout six pans creux de 6...

Страница 36: ...ambiantes d utilisa tion Une diminution de l amortissement des chocs ainsi qu un ralentissement de la g n ration de la d pression sont des l ments qui alarmeront le patient de l usure Avis le patient...

Страница 37: ...n 1C61 Vertical Shock incl anello funzionale 4X260 2 Anello funzionale ricambio 4X260 3 Set cuneo del tallone 2F60 4 SL calza protettiva Spectra Sock 5 Istruzioni per l uso 647G674 6 Kit di pre compre...

Страница 38: ...ttimale se sono combinati con componenti adeguati selezionati in base al peso corporeo e al grado di mobilit identificabili con il nostro sistema di classificazione MOBIS e sono dotati di elementi di...

Страница 39: ...5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 138 150 303 330 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 Per la combinazione di questa configurazione con il C Leg rivolgersi al Servizio Clienti di Ottobock Per la combinazione...

Страница 40: ...in fibra di carbonio B Raccordo elastico del tallone in fibra di carbonio C Raccordo elastico di base in materiale polimerico a elevata prestazione D Raccordo elastico in fibra di carbonio E Alloggiam...

Страница 41: ...le mm 10 10 10 10 10 10 10 Altezza del sistema con rivestimento cos metico a pianta stret ta mm 163 164 166 167 175 177 177 Altezza del sistema con rivestimento cos metico a pianta nor male mm 173 175...

Страница 42: ...el rivestimento cosmetico Prima dell inserimento nel rivestimento cosmetico montare il tubo modulare sul piede protesico In questo modo la procedura sar pi semplice Per inserire il piede in fibra di c...

Страница 43: ...llone pu facilitare la flessione nella fase di statica durante il carico della protesi Pertanto si raccomanda di prestare particolare attenzione all ottimizzazione dell al lineamento dinamico specialm...

Страница 44: ...forme L anello funzionale deve essere scelto regolato esclusivamente da un tecnico ortopedico autorizzato da Ottobock 4 3 1 Scelta dell anello funzionale corretto L anello funzionale pu essere scelto...

Страница 45: ...operazione inserendo il bit a esagono incassato da 6 mm attraverso il foro superiore nel nucleo di registrazione 10 Inserire il piede nel rivestimento cosmetico vedere il capitolo 4 1 1 4 4 Rivestimen...

Страница 46: ...lla creazione del vuoto Avviso durante i primi giorni di utilizzo il paziente potrebbe notare una maggiore durezza degli anelli funzionali nuovi Al momento della sostituzione dell anello funzionale se...

Страница 47: ...e Triton Vertical Shock 1C61 incluye el anillo funcional 4X260 2 Anillo funcional recambio 4X260 3 Juego de cu as para el tal n 2F60 4 SL Spectra Sock calcet n protector 5 Instrucciones de uso 647G674...

Страница 48: ...perfecci n cuando se combinan con componentes ade cuados seleccionados conforme al peso corporal y el grado de movilidad ambos identificables con nuestra informaci n de clasificaci n MOBIS y que dispo...

Страница 49: ...on el servicio de atenci n al cliente de Ottobock si desea combinar esta configuraci n con C Leg P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Ottobock si desea combinar esta configura...

Страница 50: ...6 1 Denominaci n de los componentes fig 2 A Resorte del antepi de fibra de carbono B Resorte de tal n de fibra de carbono C Resorte de base de pol mero de alto rendimiento D Resorte de fijaci n de fi...

Страница 51: ...15 15 15 15 15 15 15 Altura del tac n con funda cosm tica de pie normal mm 10 10 10 10 10 10 10 Altura del sistema con funda cosm tica de pie estrecha mm 163 164 166 167 175 177 177 Altura del sistema...

Страница 52: ...la funda Sustituya la funda en caso de que presente da os o signos de desgaste Para introducir el pie en la funda cosm tica Antes de introducirlo en la funda cosm tica fije el adaptador de tubo al pie...

Страница 53: ...ido a un cambio en la din mica de la rodilla al usar cu as para el tal n El uso de cu as para el tal n puede facilitar la flexi n en la fase de apoyo cuando la pr tesis se somete a cargas Por ello hay...

Страница 54: ...or a del peso del pie Si durante la marcha el usuario nota una compresi n excesiva del anillo funcipnal este se puede cambiar por uno m s r gido AVISO P rdida del funcionamiento debido a un uso inadec...

Страница 55: ...Pase el anillo funcional por el encaje fig 6 paso 4 8 Precauci n para evitar que el tornillo se suelte sin querer lprovocando una ca da limpie la rosca del pie prot sico y el tornillo de fijaci n para...

Страница 56: ...l momento de la sustituci n se puede adelantar o retrasar en funci n de la actividad y de las condiciones ambientales Los indicadores habituales que puede percibir el usuario son la reducci n de la am...

Страница 57: ...onentes 1 M dulo de p Triton Vertical Shock 1C61 incl anel funcional 4X260 2 Anel funcional reposi o 4X260 3 Conjunto de saltos de calcanhar 2F60 4 Meia de prote o SL Spectra Sock 5 Manual de utiliza...

Страница 58: ...os com componentes adequa dos selecionados com base no peso corporal e no grau de mobilidade identific veis mediante nossa informa o de classifica o MOBIS e que disp em de elementos de conex o modular...

Страница 59: ...50 303 330 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 Contate o servi o de atendimento ao cliente da Ottobock em caso de combina o desta configura o com o C Leg Contate o servi o de atendimento ao cliente da...

Страница 60: ...ono B Mola de calcanhar em fibra de carbono C Mola base em pol mero de alto desempenho D Mola de conex o em fibra de carbono E Carca a de alum nio F Salto de calcanhar opcional G Anel funcional H Cone...

Страница 61: ...10 10 10 10 10 10 Altura do sistema com capa do p es treitol mm 163 164 166 167 175 177 177 Altura do sistema com capa do p nor mal mm 173 175 177 181 183 189 191 Peso com capa do p estreito g 790 800...

Страница 62: ...ais de desgaste Inser o do p na capa do p Antes da inser o na capa do p monte o adaptador tubular no p prot tico Isto facilita o procedimento Use a ferramenta 2C100 da Ottobock para inserir o p de car...

Страница 63: ...in mica do alinhamento especialmente no uso de uma articula o de joelho sem controle da fase de apoio 4 2 1 Uso dos saltos de calcanhar No material fornecido com cada p prot tico Triton Harmony 1C62 e...

Страница 64: ...o de um anel funcional adequado realiza se com base na seguinte tabela de sele o A vers o do anel funcional pode ser consultada na marca o junto ao encaixe da v lvula de admiss o Fig 7 Peso corporal...

Страница 65: ...stimento de espuma As tampas de conex o 2C20 estreita assim como 2C19 normal criam uma liga o remov vel entre o revestimento de espuma e o inv lucro de p As tampas de conex o engatam na borda proximal...

Страница 66: ...res duos de graxa antiga do encaixe e dos mancais em seguida aplique graxa nova e substitua os dois an is de veda o do encaixe Estes an is de veda o n o t m influ ncia sobre a pot ncia de v cuo Sua fu...

Страница 67: ...de levering De Triton Vertical Shock 1C61 wordt geleverd met de volgende onderdelen 1 Triton Vertical Shock voetmodule 1C61 inclusief de functiering 4X260 2 functiering reserve 4X260 3 set hielwiggen...

Страница 68: ...er ze worden gecombineerd met geschikte componenten geselecteerd op basis van lichaamsgewicht en mobiliteitsgraad die identificeer baar zijn met onze MOBIS classificatie informatie en beschikken over...

Страница 69: ...combinatie van deze configuratie met de C Leg of de C Leg compact contact op met de klantenser vice van Ottobock 2 5 Veiligheidsvoorschriften Informeer uw pati nten over de onderstaande veiligheidsvoo...

Страница 70: ...meer D Carbon aansluitveer E Aluminium behuizing F Optionele hielwig G functiering H Kokeraansluiting 2 6 2 Carbon voet met ge ntegreerde schokdemper en torsie eenheid De belangrijkste kenmerken van d...

Страница 71: ...1 Gewicht met smalle voetovertrek g 790 800 860 890 940 960 1020 Gewicht met normale voetovertrek g 900 950 980 1030 1050 1110 1140 Max lichaamsgewicht MG3 100 kg 220 lbs 150 kg 330 lbs Max lichaamsge...

Страница 72: ...plaatsen Zorg ervoor dat de hak van de polymeer basisveer goed vastklikt in de hielvatting van de voetovertrek Voetovertrek verwijderen Om de voetovertrek te verwijderen plaatst u het werktuig 2C100...

Страница 73: ...neer de knie zich halverwege de standfase in hyperextensie bevindt kan de hiel met behulp van een van de twee hielwiggen worden verstijfd 4 2 2 Hielwig aanbrengen INFORMATIE Ottobock adviseert de voet...

Страница 74: ...pati nt merkt dat de stomp te diep inzakt moet er een stijvere functiering worden gebruikt 4 3 2 Functiering vervangen 1 Verwijder de voetovertrek zie hoofdstuk 4 1 1 2 Draai met een inbussleutel 6 mm...

Страница 75: ...Lijm het distale uiteinde van de schuimstofovertrek met Ottobock contactlijm 636N9 of kunst stoflijm 636W17 vast aan de aansluitkap 6 Laat de lijm drogen ca 10 minuten en frees met een slijp en frees...

Страница 76: ...n nen deze bepalingen van land tot land vari ren 5 1 Aansprakelijkheid De fabrikant is aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt volgens de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document Voor s...

Страница 77: ...Shock levereras tillsammans med f ljande komponenter 1 Fotmodul 1C61 Triton Vertical Shock inklusive funktionsring 4X260 2 4X260 Funktionsring reserv 3 H lkilsats 2F60 4 SL skyddsstrumpa Spectra Sock...

Страница 78: ...ukare med mobilitetsgrad 3 och 4 utomhusg ngare utan re servation och utomhusg ngare med s rskilt h ga anspr k Till ten f r brukare upp till 100 kg 1C61 25 30 cm Rekommenderas f r brukare med mobilite...

Страница 79: ...ande mnen t ex sand Materialet i fotkosmetiken r inte best ndigt mot UV eller vatten Fotprotesens yta f r inte poleras Det kan orsaka f rtida slitage Om den medicintekniska produkten anv nds under de...

Страница 80: ...en effektiv gr ns mellan foten och kosmetiken Kombinationen av kolfiberfot och inbyggd st td mpare och torsionsenhet ger f ljande funktionella f rdelar S ker h lis ttning med m rkbar plantarflexion Pr...

Страница 81: ...ring av fotkosmetiken Anv nd ingen skruvmejsel vid montering och demontering eftersom detta kan komma att skada kolfiberelementen och eller fotkosmetiken Ottobock rekommenderar anv ndningen av verktyg...

Страница 82: ...s att h lkontakten r korrekt en l tt verrullning finns och en optimal andel av vikten st ds av den kontralaterala sidan Kontrollera att brukaren har fysiologisk kn flexion vid underbensf rs rjning 4 2...

Страница 83: ...ertical Shock levereras som en komplett fot Funktionsringens styvhetskategori matchas med fotens viktkategori Om funktionsringen komprimeras f r mycket under g ng g r det att byta till en styvare funk...

Страница 84: ...reningar 9 S tt ihop protesfoten igen bild 6 steg 5 och 6 S kra f stskruven med Loctite 243 eller 246 och forts tt med att s tta in en 6 mm insexbits i en momentnyckel och dra t med 15 Nm 133 in lbs g...

Страница 85: ...pleva att nya funktionsringar r styvare under de f rsta dagarna Ta bort alla sm rjmedelsrester fr n skaftet och lagren n r funktionsringen byts ut vid ordinarie serviceintervall Stryk sedan p nytt sm...

Страница 86: ...al Shock leveres med f lgende komponenter 1 1C61 Triton Vertical Shock fodmodul indeholder funktionsringen 4X260 2 4X260 Funktionsring reservedel 3 2F60 H lkiles t 4 SL Spectra Sock beskyttelsesstr mp...

Страница 87: ...kan identificeres med vores MOBIS klassifikati onsinformation og som har passende modul re forbindelseselementer 1C61 21 24 cm Anbefales til amputerede med mobilitetsgrad 3 og 4 gang udenfor uden beg...

Страница 88: ...ler svigt Arbejd omhyggeligt med produktet Kontroller et beskadiget produkt for funktion og brugbarhed Hold op med at anvende produktet ved funktions ndringer eller svigt se Tegn p funkti ons ndringer...

Страница 89: ...bilitetsgrad 3 eller 4 mulighed for at kunne bev ge sig uden anstrengelser i dagligdagsaktiviteter og ved aktiviteter med h jt energibehov Den integrerede st dd mper og torsionsenheden hj lper med at...

Страница 90: ...ygning 4 1 1 Af og p tagning af fodkosmetikken BEM RK Beskadigelse p grund af ukorrekt anvendelse Foden er beregnet til anvendelse med fodkosmetik Hyppig af og p tagning af fodkosmetikken skal undg es...

Страница 91: ...gerne for det valgte protesekn led Effektiv h lh jde sko mm Passende fodkosmetik 5 15 Normal 10 20 Smal 4 1 3 Statisk optimering af opstilling Der er mulighed for at rekvirere anbefalingerne til opbyg...

Страница 92: ...INFORMATION H lkilen har tendens til at dreje sig ved fjernelsen Proceduren kan g res lettere ved at tr kke h lkilen ud i rotationsretning Skub h lkilen med fingeren ud af positionen fra den laterale...

Страница 93: ...ionsring eller en forkomprimeret enhed forts t med trin 7 a Forkomprimeringsenheden bnes b Funktionsringen placeres i forkomprimeringsenheden ill 9 c Funktionsringen komprimeres fuldst ndigt ved at st...

Страница 94: ...fodkosmetikken Ottobock anbefaler at funktionsringen 4X262 Funktionsring udskiftes efter ca 1 rs da dens stivhed og tilbagef ringskraft kan aftage med tiden Dette tidspunkt kan v re tidligere eller s...

Страница 95: ...anseomfang 1C61 Triton Vertical Shock leveres med f lgende komponenter 1 1C61 Triton Vertical Shock fotmodul inkl 4X260 funskjonsring 2 4X260 Funksjonsring reserve 3 2F60 h lkile sett 4 SL Spectra Soc...

Страница 96: ...og som har passende modul re forbindelseselementer 1C61 21 24 cm Anbefales til amputerte med en mobilitetsgrad mellom 3 og 4 personer som er uinnskren ket og kan bevege seg utend rs og personer som er...

Страница 97: ...et skadet produkt for funksjon og bruksevne Ved funksjonsendringer eller tap skal produktet ikke brukes videre se Indikasjon p funk sjonsendringer eller tap ved bruk i dette kapittelet Om n dvendig m...

Страница 98: ...illegg til delta i aktiviteter med h yt energibehov Den integrerte st tdemperen og torsjosnenheten hjelper med redusere de vertikale og torsjonale kreftene i ekstremitetene ved g ing Resultatet er en...

Страница 99: ...ig bruk Foten er konsipert til bruk med en fotkosmetikk Unng fjerne fotkosmetikken til foten ofte hhv ta p fotkosmeetikken til foten ofte siden det kan f re til skade av karbonfiber elementene LES DET...

Страница 100: ...15 Normal 10 20 Smal 4 1 3 Statisk monteringsoptimering Ved behov kan oppbyggingsanbefalingene TF modul re beinproteser 646F219 TT modul re beinproteser 646F336 bestilles fra Ottobock Protesen b r til...

Страница 101: ...ra den laterale eller mediale siden slik at kilen til anslagsdelen stoppdelen fig 3 pos K ved koblingsfj ren fig 3 pos D l sner Grip tak i den halvveis l se h lkilen ettersom det passer best enten fra...

Страница 102: ...e fig 10 d Kompresjonsvarighet Minst 3 minutter og maksimalt 15 minutter e pne opp forkomprimeringsapparatet og ta ut funksjonsringen 7 Skyv funksjonsringen over hylsen fig 6 trinn 4 8 Forsiktig For u...

Страница 103: ...er som tiden g r Dette tidspunktet kan forskyves fram og tilbake av hengig av aktivitet og milj forhold Typiske Indikatorer som pasienten kan bli oppmerksom p er redusert st tdempning og langsommere u...

Страница 104: ...avilla yksitt isosilla 1 1C61 Triton Vertical Shock jalkater moduli sis toimintorenkaan 4X260 2 4X260 Toimintorengas varaosa 3 2F60 Kantap kiilasarja 4 SL Spectra Sock suojaava sukka 5 647G674 K ytt o...

Страница 105: ...tustiedoillamme ja k ytett viss sopivilla modulaarisilla liitososilla 1C61 21 24 cm Suositeltu amputoiduille joiden aktiivisuustaso on 3 ja 4 rajoittamattomat ulkona liik kujat ja rajoittamattomat ulk...

Страница 106: ...oituneen tuotteen toiminta ja k ytt kunto l k yt tuotetta mik li sen toiminnot ovat muuttuneet tai heikentyneet katso t m n luvun kohta Merkkej toimintojen muuttumisesta tai heikkenemisest k yt n yhte...

Страница 107: ...MG 3 tai 4 omaavien amputoitujen k vell vaivatta arkip iv n tilanteissa ja osallistua my s toimintoihin jotka vaativat paljon energiaa Integroitu iskunvaimennin ja kiertoyksikk auttavat v hent m n ve...

Страница 108: ...asennus Kaatumisvammat proteesin osien vaurioitumisen seurauksena Huomioi kokoonpano ja asennusohjeet 4 1 Asentaminen 4 1 1 Jalan kosmetiikan vet minen p lle ja poistaminen HUOMAUTUS Ep asianmukaisen...

Страница 109: ...ta ottaa jalka pois jalan kosmetiikasta 4 1 2 Perusasennus Proteesen jalkater kiinnitet n asennuslaitteeseen yhdess kosmetiikan kanssa TT sovitukset Jalkater n koko cm Jalkater n keskipiste asennusvi...

Страница 110: ...si proteesijalkaan tarvita liimaa Kantap kiila Kuva 3 kohta F on sen paikoilleen asettamista varten suunnattava siten ett kantap kiilassa oleva lukitussyvennys Kuva 3 kohta L on proksimaalisessa ja po...

Страница 111: ...ytt m ll kuusiotappiavainta 6 mm Poista ruuvi Kuva 6 vaihe 1 T m voidaan tehd alhaaltap in tai vaihtoehtoisesti pist m ll kuusiotappiavain pyramidin rei n l pi 3 Ved holkki pois runko osalta Kuva 6 va...

Страница 112: ...aahtomuovip llysteeseen tark kaan sovitettu syvennys hioma ja jyrsinkoneella adapterin yl osaa varten Adapterin syven nyksen tulisi olla riitt v n suuri niin ett asianmukainen toiminta ja net n kulku...

Страница 113: ...hdella niiden mukaisesti 5 1 Vastuu Valmistaja on vastuussa jos tuotetta k ytet n t h n asiakirjaan sis ltyvien kuvausten ja ohjeiden mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat t m n...

Страница 114: ...es dostawy 1C61 Triton Vertical Shock jest dostarczany z nast puj cymi podzespo ami 1 1C61 Triton Vertical Shock modu stopy zawiera pier cie funkcyjny 4X260 2 4X260 Pier cie funkcyjny zapasowy 3 2F60...

Страница 115: ...a Nasze komponenty funkcjonuj optymalnie wtedy je li zostan zestawione z odpowiednimi kom ponentami wybranymi na podstawie wagi cia a i stopnia mobilno ci identycznymi z nasz infor macj odno nie klasy...

Страница 116: ...138 150 303 330 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 W przypadku zestawienia omawianej konfiguracji z C Leg prosimy skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Ottobock W przypadku zestawienia omawianej k...

Страница 117: ...icznymi W przypadku widocz nego uszkodzenia pier cie funkcyjny musi by wymieniony przez personel fachowy patrz rozdzia 4 3 i 4 6 2 6 Funkcja 2 6 1 Nazwa podzespo w ilustr 2 A Spr yna przodostopia z w...

Страница 118: ...5 26 27 28 29 30 Wysoko obcasa z pokryciem stopy w skim mm 15 15 15 15 15 15 15 Wysoko obcasa z pokryciem stopy znor malizowanym mm 10 10 10 10 10 10 10 Wysoko systemowa z pokryciem stopy w skim l mm...

Страница 119: ...nia u y silikonu w aerozolu Przy stwierdzeniu uszkodze lub zu ycia pokrycie stopy musi by wymienione Monta stopy do pokrycia stopy Przed monta em do pokrycia stopy adapter rurowy zamocowa do stopy pro...

Страница 120: ...k zmiany dynamiki kolana w przypadku stosowania klin w pi towych Stosowanie klin w pi towych mo e u atwia zgi cie w fazie podporu przy obci eniu protezy Dlatego podczas dynamicznej optymalizacji osiow...

Страница 121: ...a ciwego zastosowania Wyboru ustawienia pier cienia funkcyjnego dokonuje jedynie technik ortopeda autoryzowany przez Ottobock 4 3 1 Wyb r odpowiedniego pier cienia funkcyjnego Wyboru odpowiedniego pi...

Страница 122: ...op protezow ponownie zmontowa ilustr 6 krok 5 6 rub mocuj c zabezpieczy Loctite 243 lub 246 i za pomoc 6 mm bita inbusowego dokr ci przy kluczu dynamometrycz nym momentem 15 Nm 133 lbs nale y przeprow...

Страница 123: ...i przez pacjenta jest zmniejszone t umienie uderze i powolniejsze wytwarzanie podci nienia Wskaz wka Nowe pier cienie funkcyjne podczas pierwszych dni stosowania mog by dla pa cjenta odczuwalnie sztyw...

Страница 124: ...1 A csomag tartalma Az 1C61 Triton Vertical Shock prot zisl bat az al bbi alkatr szekkel sz ll tjuk 1 1C61 Triton Vertical Shock l bmodul 4X260 funcki s gy r vel 2 4X260 Funkci s gy r p tl s 3 2F60 S...

Страница 125: ...kel rendelkeznek 1C61 21 24 cm 3 s 4 mobilit sfok korl toz s mentes k lt ri haszn lat s k l nlegesen magas ig nybev tel melletti k lt ri haszn lat amput ltaknak aj nlott Max 100 kg tests ly p ciensekn...

Страница 126: ...n a term ket tov bb haszn lni tilos l sd Funkci v lto z sok vagy funkci veszt s a haszn lat sor n c fejezetet Sz ks g eset n meg kell tenni a megfelel int zked seket pl jav t s csere ellen rz s a gy...

Страница 127: ...s a torzi s egys g seg t cs kkenteni a v gtagokat r f gg leges s torzi s er ket j r s k zben Ennek eredm nyek nt visel je sz m ra javulnak a m v gtag funkci i s k nnyebben alkalmazkodik az ad d helyze...

Страница 128: ...zmetika felh z sa elt vol t sa RTES T S Szakszer tlen haszn lat okozta rong l d s A prot zisl b l bkozmetik val egy tt haszn land Ker lend a l bkozmetika t ls gosan gya kori felh z sa illetve lev tele...

Страница 129: ...ll t s Vegye figyelembe a kiv lasztott t rd z let prot zis fel p t si utas t sait Hat sos sarokmagass g cip mm Illeszked l bbor t s 5 15 norm l 10 20 keskeny 4 1 3 A fel p t s statikai optimaliz l sa...

Страница 130: ...s arra hogy elt vol t s k zben elforduljon A m veletet megk nny theti ha a sarok ket forg sir nyban h zzuk kifel A sarok ket ujjunkkal a later lis oldal fel l a medi lis oldal fel annyira kitoljuk a h...

Страница 131: ...7 l p ssel kell folytatni a munk t a Az el komprim l k sz l ket nyissuk ki b A funkci s gy r t tegy k be az el komprim l k sz l kbe 9 bra c A funkci s gy r t a csavar teljes megh z s val vagy satuba...

Страница 132: ...l bkozmetika kicser l s re Az Ottobock aj nl sa szerint a 4X262 funkci s gy r t k r lbel l egy v haszn lat ut n ki kell cser lni mert kem nys ge s visszarug ereje id vel cs kkenhet Ennek id pontja leh...

Страница 133: ...spole n s n sleduj c mi komponenty 1 1C61 Modul chodidla Triton Vertical Shock obsahuje funk n krou ek 4X260 2 4X260 Funk n krou ek n hrada 3 2F60 Sada patn ch kl n 4 SL Spectra Sock Ochrann n vlek 5...

Страница 134: ...klad na ich klasifika n ch informac dle MOBIS a kter disponuj odpov daj c mi modul rn mi spojovac mi elementy 1C61 21 24 cm Doporu eno pro amputovan t dy aktivity 3 a 4 neomezen ch ze v exteri ru a n...

Страница 135: ...zp sobilosti k pou it V p pad zji t n zm n nebo ztr ty funk n ch vlastnost p esta te produkt pou vat viz Zji t n zm n funk n ch vlastnost nebo nefunk nosti p i pou v n v t to kapitole V p pad pot eby...

Страница 136: ...pohybovat se v ka dodenn ch situac ch bez vynalo en zvl tn ho sil a z ast ovat se aktivit vy aduj c ch velkou energii Zaintegrovan tlumi a torzn jednotka pom haj sn it za ch ze p soben vertik ln ch a...

Страница 137: ...sejmut potahu chodidla OZN MEN Po kozen v d sledku neodborn ho pou v n Chodidlo je koncipov no pro pou it s kosmetick m potahem Je nutn zamezit ast mu sn m n resp ast mu nasazov n potahu chodila pon...

Страница 138: ...upujte podle pokyn pro stavbu vybran ho prot zov ho kolenn ho kloubu Efektivn v ka podpatku obuvi mm Vhodn kosmetick kryt chodidla 5 15 Norm ln 10 20 zk 4 1 3 Statick optimalizace stavby V p pad pot e...

Страница 139: ...ORMACE P i vyj m n m patn kl n tendenci se nat et Vyj m n m patn ho kl nu ve sm ru rotace lze tento postup usnadnit Posu te prstem patn kl n sm rem od later ln nebo medi ln strany z polohy tak aby se...

Страница 140: ...kter se dod v zvl Bez p edkomprese mohou b t nov funk n krou ky nadm rn tuh P i pou it p edinstalovan ho funk n ho krou ku nebo p edkompresn jednotky pokra ujte d le krokem 7 a Otev ete p edkompresn...

Страница 141: ...v st prohl dka kompletn ho chodidla s kosmetick m potahem Prov d jte kontrolu kompletn prot zy z hlediska opot eben p i pravideln ch konzultac ch P i siln m opot eben m e b t zapot eb potah chodidla v...

Страница 142: ...urm toarele componente 1 Lab modular 1C61 Triton Vertical Shock foot incl inelul func ional 4X260 2 4X260 Inel func ional pies de schimb 3 2F60 Set sus in tori calcanieni 4 SL Ciorap de protec ie Spe...

Страница 143: ...componente adecvate selectate pe baza greut ii corpului i gradului de mobilitate care sunt identificabile prin informa iile noastre de clasificare MOBIS i care dispun de elementele de leg tur modulare...

Страница 144: ...9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 La combina ia acestei configura ii cu C Leg v rug m contacta i serviciul rela ii clien i Ottobock La combina ia acestei configura ii cu C Leg sau C Leg compact v rug m conta...

Страница 145: ...zul unei deterior ri perceptibile inelul func ional trebuie nlocuit de c tre personal de specialitate calificat vezi capitolele 4 4 i 4 8 2 6 Func ionare 2 6 1 Denumirea componentelor fig 2 A Arc ante...

Страница 146: ...7 28 29 30 n l imea tocului cu nveli cosmetic n gust mm 15 15 15 15 15 15 15 n l imea tocului cu nveli cosmetic nor mal mm 10 10 10 10 10 10 10 n l imea sistemului cu nveli cosmetic n gust mm 163 164...

Страница 147: ...pentru lubrifiere n cazul unei eventuale deterior ri sau la atingerea unui grad avansat de uzur nveli ul cosmetic trebuie nlocuit Introducerea labei protetice n nveli ul cosmetic nainte de introducere...

Страница 148: ...Utilizarea sus in torilor calcanieni op ionali ATEN IE Pericol de c dere ca urmare a modific rii dinamicii genunchiului n cazul utiliz rii sus i n torilor calcanieni Utilizarea sus in torilor calcani...

Страница 149: ...ctarea i reglarea inelului func ional Laba protetic 1C61 Triton Vertical Shock este livrat ca lab protetic complet Gradul de rigiditate a inelului func ional este adaptat la clasa de greutate a labei...

Страница 150: ...are i scoate i inelul func ional 7 mpinge i inelul func ional peste tij fig 6 pasul 4 8 Aten ie Pentru a evita o desfacere accidental a mbin rii cu urub fapt ce are drept con secin pericol de c dere c...

Страница 151: ...uit dup aproximativ 1 an de utilizare deoarece rigiditatea i for a de revenire a acestuia se pot diminua n timp Momentul nlocuirii poate varia n timp n func ie de activitatea pacientului precum i de c...

Страница 152: ...rtical Shock modulom stopala uklj 4X260 funkcijski prsten 2 4X260 funkcijskim prstenom rezervni 3 2F60 komplet klinova za petu 4 SL Spectra Sock za titnom arapom 5 647G674 uputama za uporabu 6 komplet...

Страница 153: ...ko se kombiniraju s odgovaraju im komponentama odabranim na temelju tjelesne te ine i stupnja mobilnosti koji se mogu identificirati s pomo u na eg sustava klasifikacije MOBIS te ako su opremljene odg...

Страница 154: ...slu aju kombinacije ove konfiguracije s modelom C Leg ili C Leg compact obratite se servisnoj slu bi tvrtke Ottobock 2 5 Sigurnosne napomene Molimo vas da svoje pacijente informirate o sljede im sigu...

Страница 155: ...i nih vlakana s integriranim amortizerom i torzijskom jedinicom Najva nija svojstva stopala od uglji nih vlakana 1C61 Triton Vertical Shock jesu lagana konstruk cija i integrirani amortizer s mogu no...

Страница 156: ...bilnosti 4 do 100 kg 220 lbs 125 kg 275 lbs Stupanj mobilnosti 3 4 4 Rukovanje OPREZ Neispravno poravnanje ili monta a Ozljede od pada uslijed o te enja na komponentama proteze Pridr avajte se uputa z...

Страница 157: ...Osnovno poravnanje Protetsko stopalo s navlakom ste e se u ure aju za poravnanje Zbrinjavanje TT Duljina stopala cm Sredina stopala ispred linije po ravnanja mm Visina potpetice u ure aju za poravnan...

Страница 158: ...petu postavljen proksimalno i posteriorno Klin za petu iz tog stra njeg polo aja gurnite izme u priklju ne opruge sl 3 poz D i opruge za petu sl 3 poz B Klin za petu montiran je pravilno ako otvor za...

Страница 159: ...en vidi poglavlje 4 3 1 6 Priprema funkcijskog prstena za prvu uporabu Ottobock preporu a da se prije prve uporabe odvojeno naru eni funkcijski prstenovi predstla e primjerice ure ajem za predstla iva...

Страница 160: ...pjene zbog arapa koje se navla e preko nje ili zbog SuperSkina 4 5 Namje tanje i zavr na monta a Zbog velikih optere enja u podru ju prilagodnika vijke za namje tanje prilagodnika cijevi valja obvezno...

Страница 161: ...dokumenta a pogotovo ne za one nastale nepropisnom uporabom ili nedopu tenim izmjenama proizvoda 5 2 Izjava o sukladnosti Proizvod ispunjava zahtjeve europske Direktive 93 42 EEZ za medicinske proizvo...

Страница 162: ...lni modul Triton Vertical Shock 1C61 vklj s funkcijskim obro em 4X260 2 4X260 Funkcijski obro nadomestni 3 Komplet zagozd za peto 2F60 4 SL Za itna nogavica Spectra Sock 5 Navodila za uporabo 647G674...

Страница 163: ...odularne povezovalne elemente 1C61 21 24 cm Priporo eno za osebe z amputiranimi stopali s stopnjama mobilnosti 3 in 4 hoja na prostem brez omejitev in posebej zahtevna hoja na prostem brez omejitev Pr...

Страница 164: ...e pri uporabi v tem poglavju Po potrebi zagotovite ustrezne ukrepe npr popravilo zamenjavo preverjanje s strani proi zvajal eve slu be za pomo strankam itd Obvestite bolnika OBVESTILO Po kodbe zaradi...

Страница 165: ...in sodelovanje tudi pri aktivnej ih dejavnostih Vgrajen du ilnik udarcev in torzijska enota pomagata zmanj ati navpi ne sile in vrtilne momente v ekstremnih stanjih med hojo Posledi no se izbolj ata f...

Страница 166: ...ala Pogosto odstranjevanje estetske proteze s stopala oz pogosto name anje estetske proteze je treba prepre iti saj lahko pride do po kodb elementov iz karbonskih vlaken OBVESTILO Nevarnost po kodb za...

Страница 167: ...5 15 Normalna 10 20 Ozka 4 1 3 Stati na optimizacija poravnave Po potrebi lahko priporo ila za sestavljanje modularne proteze nog TF 646F219 modularne proteze nog TT 646F336 naro ite pri Ottobock Prot...

Страница 168: ...zagozdo za peto izvlekli v smeri vrtenja Zagozdo za peto s prstom potisnite z lateralne ali medialne strani da se zagozda sprosti iz zati a sl 3 pol K na priklju ni vzmeti sl 3 pol D Delno spro eno za...

Страница 169: ...namestili predhodno name en funkcijski obro ali predhodno stisnjeno enoto nadaljujte s 7 korakom a Odprite napravo za predhodno stiskanje b Funkcijski obro vstavite v napravo za predhodno stiskanje s...

Страница 170: ...palo s kozmetiko je treba po 30 dneh 4 tednih uporabe pregledati Pregled morebitne obrabe na celotni protezi med normalnimi posvetovanji V primeru mo ne obrabe bo morda treba zamenjati estetsko protez...

Страница 171: ...i 1 modul chodidla 1C61 Triton Vertical Shock vr t funk n ho kr ku 4X260 2 4X260 Funk n kr ok n hrada 3 2F60 s prava klinov p ty 4 SL ochrann pono ka Spectra Sock 5 647G674 N vod na pou itie 6 S prava...

Страница 172: ...cou na ej inform cie o klasifik cii MOBIS a ktor disponuj patri n mi modul rnymi spojovac mi prvkami 1C61 21 24 cm Odpor a sa pre osoby s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 a 4 neobme dzen c...

Страница 173: ...aobch dzajte opatrne Skontrolujte funk nos a mo nos al ieho pou itia po koden ho v robku V robok alej nepou vajte pri zmen ch alebo strate funk nosti pozri Pr znaky zmien alebo straty funkcie pri pou...

Страница 174: ...vanou kon atinou so stup om mobility MG 3 alebo 4 chodi bez v ej n mahy pri ka dodenn ch situ ci ch vr tane asti na aktivit ch vy aduj cich ve a energie Integrovan tlmi n razov a torzn jednotka pom ha...

Страница 175: ...anenia sp soben p dom v d sledku k d na komponentoch prot zy Dodr iavajte pokyny pre mont a zmontovanie 4 1 Kon trukcia 4 1 1 Natiahnutie a odstr nenie vonkaj ieho dielu chodidla UPOZORNENIE Po kodeni...

Страница 176: ...lo vybra z vonkaj ieho dielu chodidla 4 1 2 Z kladn stavba Prot za chodidla s vonkaj m dielom sa upne v nastavovacom zariaden Vybavenie TT Ve kos chodidla cm Stred chodidla pred stavebnou l niou mm V...

Страница 177: ...nasadzovan sa mus klin p ty obr 3 poz F umiestni tak aby bol zais ovac v rez obr 3 poz L v kline p ty polohovan proxim lne a posteri rne Klin p ty vysu te z tejto zadnej poz cie medzi pr pojn pru inu...

Страница 178: ...r te skrutku obr 6 krok 1 To je mo n vykona zdola alebo volite ne nasunut m inbusov ho k a cez otvor v nastavovacom jadre 3 L ko stiahnite zo z kladn ho telesa obr 6 krok 2 4 Stiahnite namontovan funk...

Страница 179: ...l cuj ci v rez pre horn as adapt ra V rez pre adapt r by mal by dostato ne ve k aby sa zabezpe ila riadna funkcia a tich chod 7 Mont penov ho pokrytia a vytvorenie kozmetick ho vonkaj ieho tvaru sa re...

Страница 180: ...neru za kody ktor boli sp soben nedodr an m pokynov tohto dokumentu najm neodborn m pou van m alebo nedovolen mi zmenami v robku 5 2 Zhoda CE V robok sp a po iadavky eur pskej smernice 93 42 EHS pre...

Страница 181: ...2017 06 26 1 1 1 1C61 Triton Vertical Shock 1 1C61 Triton Vertical Shock M 4X260 2 4X260 3 2F60 4 SL Spectra Sock 5 647G674 6 4X260 4 3 1 1 2 1 1 2C6 S 2C6 N 1 3 1 2 2C20 2C19 3 SL Spectra Sock 1 4 1...

Страница 182: ...182 Ottobock 2 2 1 Ottobock 2 2 1C61 Triton Vertical Shock 2 3 I ISO 22675 2 4 MOBIS 1C61 21 24 c 3 4 100 1C61 25 30 c 4 125 1C61 25 30 c 3 150 Ottobock...

Страница 183: ...3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 76 87 166 192 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 88 100 193 220 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 101 112 221 247 4 6...

Страница 184: ...184 Ottobock Otto Bock HealthCare 4 3 4 6 2 6 2 6 1 2 A D E F G H 2 6 2 1C61 Triton Vertical Shock 3 4 1C61 Triton Vertical Shock...

Страница 185: ...8 29 30 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 163 164 166 167 175 177 177 173 175 177 181 183 189 191 790 800 860 890 940 960 1020 900 950 980 1030 1050 1110 1140 MG3 100 220 lbs 150 330 lbs MG4 1...

Страница 186: ...186 Ottobock Ottobock 2C100 Ottobock 2C100 2C100 4 1 2 21 25 25 5 26 28 30 29 30 35...

Страница 187: ...Ottobock 187 5 15 10 20 4 1 3 Ottobock 646F219 646F336 L A S A R Posture 4 1 4 ML AP 4 2 4 2 1 Triton Harmony 1C62 4 2 2 Ottobock 3 F 3 L 3 D 3...

Страница 188: ...Triton Vertical Shock Ottobock 4 3 1 7 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 100 101 112 113 125 126 137 138 150 lbs 88 103 104 121 122 143 144 185 186 192 193 220 221 247 248 275 276 302 303 330 4X260 0 1...

Страница 189: ...Ottobock 189 3 6 2 4 6 3 5 4 3 1 6 Ottobock 4X247 7 a 9 10 3 15 7 6 4 8 9 6 5 6 Loctite 243 246 6 15 Nm 133 in lbs 6 10 4 1 1 4 4 2C20 2C19 1 21 25 8 2 10 40 3 4 634A58 5 Ottobock 636N9 636W17...

Страница 190: ...190 Ottobock 6 10 7 SuperSkin 4 5 15 Nm 710D1 Loctite 636K13 4 6 30 4 Ottobock 4X262 1 5 5 1 5 2 93 42 I I VII...

Страница 191: ...len elemanlar ile teslim edilmektedir 1 1C61 Triton Vertical Shock ayak mod l 4X260 fonksiyon halkas dahil 2 4X260 Fonksiyon halkas yedek 3 2F60 topuk kamas seti 4 SL Spectra Sock koruyucu orap 5 647G...

Страница 192: ...in nerilir k s tlamas z d ar da a k alanda y r yenler ve zellikle y ksek beklentisi olan k s tlamas z d ar da y r yenler Hasta a rl 100 kg a kadar m saade edilir 1C61 25 30 cm 4 mobilite dereceli amp...

Страница 193: ...a dair i aretler k sm na bak n z Gerekli durumlarda uygun nlemlerin al nmas n sa lay n z rn retici firman n m teri servisi taraf ndan tamirat de i tirme kontrol vs Hastay bilgilendiriniz DUYURU Yanl e...

Страница 194: ...urma nitesi y r y esnas nda ekstremitelerdeki dikey ve burma kuvvetlerini azaltmaya yard mc olur Sonu hem fonksiyonda hem de protez kullan c s n n y kleme durumunda iyile meler kaydetmektir The 1C61 T...

Страница 195: ...e hasarlanma Ayak ayak k l f ile kullan m i in tasarlanm t r Ayak k l f n n gereksiz yere ok s k kart l p giy dirilmesi nlenmelidir aksi takdirde karbon par alar zarar g rebilir DUYURU Ayak kl f n n y...

Страница 196: ...kurulum optimizasyonu Kurulum nerileri gerekli oldu unda TF mod ler bacak protezleri 646F219 TT mod ler bacak protezleri 646F336 Ottobock firmas ndan istenebilir Protez e er mevcut ise L A S A R post...

Страница 197: ...r r Topuk kamas parmaklar ile lateral veya mediyal taraftan ba layarak bu pozisyonda d ar itil melidir bu ekilde kama ba lant yay n n ek 3 poz K n taraf ndaki dayanma par as ndan ek 3 poz D ayr l r T...

Страница 198: ...rma uygulanm bir fonksiyon halkas kullan ld nda l tfen 7 ad m ile devam ediniz a n s k t rma cihaz a lmal d r b Fonksiyon halkas n s k t rma cihaz na tak lmal d r ek 9 c Fonksiyon halkas civata tamame...

Страница 199: ...tasyon esnas nda protezin tamam a nma bak m ndan kontrol edilmelidir E er a r bir a nma varsa ayak k l f n n de i tirilmesi gerekebilir Ottobock kat l ve geri ayar kuvveti zamanla azalabilece i i in4X...

Страница 200: ...017 06 26 H I I 1 1 1 Triton Vertical Shock 1C61 1 Triton Vertical Shock 1C61 4 260 2 4X260 3 2F60 4 SL Spectra Sock 5 647G674 6 4X260 4 3 1 1 2 1 1 2C6 S 2C6 N 1 3 1 2 2C20 2C19 3 SL Spectra Sock 1 4...

Страница 201: ...Ottobock 201 2 2 1 Ottobock 2 2 Triton Vertical Shock 1C61 2 3 I ISO 22675 2 4 MOBIS 1C61 21 24 cm 3 4 o 100 kg 1C61 25 30 cm 4 o 125 kg 1C61 25 30 cm 3 o 150 kg Ottobock...

Страница 202: ...3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 76 87 166 192 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 88 100 193 220 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 101 112 221 247 4 6 4...

Страница 203: ...Ottobock 203 Otto Bock HealthCare I 4 3 4 6 2 6 2 6 1 2 2 6 2 Triton Vertical Shock 1C61 3 4 Triton Vertical Shock 1C61...

Страница 204: ...mm 15 15 15 15 15 15 15 mm 10 10 10 10 10 10 10 mm 163 164 166 167 175 177 177 mm 173 175 177 181 183 189 191 g 790 800 860 890 940 960 1020 g 900 950 980 1030 1050 1110 1140 3 100 kg 220 lbs 150 kg...

Страница 205: ...Ottobock 205 4 1 4 1 1 I I Ottobock 2C100 I 2C100 Ottobock 2C100 4 1 2 cm mm 21 25 25 5 mm 26 28 30 29 30 35...

Страница 206: ...206 Ottobock mm 5 15 10 20 4 1 3 646F219 646F336 Ottobock L A S A R Posture 4 1 4 ML AP 4 2 H 4 2 1 Triton Harmony 1C62 4 2 2 I Ottobock 3 3...

Страница 207: ...4 3 Triton Vertical Shock 1C61 I Ottobock 4 3 1 7 kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 100 101 112 113 125 126 137 138 150 lbs 88 103 104 121 122 143 144 185 186 192 193 220 221 247 248 275 276 302 30...

Страница 208: ...208 Ottobock 4 3 2 1 4 1 1 2 2 6 mm 6 1 3 6 2 4 6 3 5 4 3 1 6 Ottobock 4X247 7 9 10 3 15 7 6 4 8 9 6 5 6 Loctite 243 246 6 mm 15 Nm 133 in lbs 6 mm 10 4 1 1 4 4 2C20 2C19 1 21 25 8 2 10 mm 40 mm 3...

Страница 209: ...Ottobock 209 4 634 58 5 636N9 636W17 Ottobock 6 10 7 SuperSkin 4 5 15 Nm 710D1 Loctite 636K13 4 6 30 4 Ottobock 4X262 1 o ring o ring 5 5 1...

Страница 210: ...210 Ottobock 5 2 CE 93 42 VII...

Страница 211: ...Ottobock 211 2017 06 26 1 1 1 Triton 1C61 1 Triton 1C61 4X260 2 4X260 3 2F60 4 SL Spectra Sock 5 647G674 6 4X261 4 3 1 1 2 1 1 2C6 S 2C6 N 1 3 1 2 2C20 2C19 3 SL Spectra Sock 1 4 1 4 2F60 Triton...

Страница 212: ...212 Ottobock 2 2 1 Ottobock 2 2 Triton 1C61 2 3 ISO 22675 2 4 MOBIS 1C61 21 24 cm 3 4 100 1C61 25 30 4 125 1C61 25 30 3 150 Ottobock...

Страница 213: ...2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 76 87 166 192 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 88 100 193 220 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 101 112 221 247 4 6...

Страница 214: ...214 Ottobock Otto Bock HealthCare 4 3 4 6 2 6 2 6 1 2 A B C D E F G H 2 6 2 Triton 1C61 3 4 Triton 1C61...

Страница 215: ...24 25 26 27 28 29 30 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 163 164 166 167 175 177 177 173 175 177 181 183 189 191 790 800 860 890 940 960 1020 900 950 980 1030 1050 1110 1140 3 100 220 150 330 4...

Страница 216: ...216 Ottobock 4 1 4 1 1 Ottobock 2C100 2C100 Ottobock 2C100 4 1 2 TT 21 25 25 5 26 28 30 29 30 35...

Страница 217: ...Ottobock 217 TF 5 15 10 20 4 1 3 Ottobock TF 646F219 TT 646F336 L A S A R Posture 4 1 4 ML 4 2 4 2 1 Triton 1C62 Harmony 4 2 2 Ottobock 3 F 3 L...

Страница 218: ...2 3 3 3 D 4 3 Triton 1C61 Ottobock 4 3 1 7 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 100 101 112 113 125 126 137 138 150 88 103 104 121 122 143 144 185 186 192 193 220 221 247 248 275 276 302 303 330 4X260 0 1...

Страница 219: ...Ottobock 219 2 6 2 E 6 1 3 6 2 4 6 3 5 4 3 1 6 Ottobock 4X247 7 a b 9 c 10 d 3 15 e 7 6 4 8 9 6 5 6 Loctite 243 246 6 15 133 10 4 1 1 4 4 2 20 2 19 1 8 21 25 2 10 40 3...

Страница 220: ...220 Ottobock 4 634A58 5 636N9 636W17 Ottobock 6 10 7 SuperSkin 4 5 15 710D1 Loctite 636K13 4 6 30 4 Ottobock 4X262 1 O O 5 5 1...

Страница 221: ...Ottobock 221 5 2 93 42 IX I VII...

Страница 222: ...222 Ottobock 2017 06 26 1 1 1 1 1C61 1 1C61 4X260 2 4X260 3 2F60 4 SL Spectra Sock 5 647G674 6 4X260 4 3 1 1 2 1 1 2C6 S 2C6 N 1 3 1 1 2 2C20 2C19 3 SL Spectra Sock 1 4 1 4 2F60...

Страница 223: ...m 4 125kg 1C61 25 30 cm 3 150kg 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg lbs 40 47 88 103 1 0 48 55 104 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 65 122 143 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2...

Страница 224: ...3 220 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 101 112 221 247 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 113 125 248 275 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 126 137 276 302 5 8 5 8 5 8 5 8 5...

Страница 225: ...Ottobock 225 4 3 4 6 2 6 2 6 1 2 A B C D E F G H 2 6 2 3 4 3 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 mm 15 15 15 15 15 15 15 mm 10 10 10 10 10 10 10 mm 163 164 166 167 175 177 177...

Страница 226: ...226 Ottobock mm 173 175 177 181 183 189 191 g 790 800 860 890 940 960 1020 g 900 950 980 1030 1050 1110 1140 3 100kg 150kg 4 100kg 125kg 3 4 4 4 1 4 1 1 2C100 2C100...

Страница 227: ...Ottobock 227 2C100 4 1 2 cm mm 21 25 25 5 mm 26 28 30 29 30 35 mm 5 15 10 20 4 1 3 646F219 646F336 L A S A R 4 1 4 ML AP 4 2 4 2 1 1C62 2 2 1...

Страница 228: ...L 3 D 3 B 3 L 3 K 4 2 3 3 D 3 K 4 3 4 3 1 7 kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 100 101 112 113 125 126 137 138 150 lbs 88 103 104 121 122 143 144 185 186 192 193 220 221 247 248 275 276 302 303 330 4...

Страница 229: ...Ottobock 229 4 3 2 1 4 1 1 2 6 mm 2 E 6 1 3 6 2 4 6 3 5 4 3 1 6 4X247 7 a b 9 c 10 d 3 15 e 7 6 4 8 9 6 5 6 6 243 246 6 mm 15 Nm 6 mm 10 4 1 1 4 4 2C20 2C19 1 21 25 8 2 1 cm 4 cm 3 4 5 6 10 7...

Страница 230: ...230 Ottobock 4 5 15Nm 710D1 4 6 30 4 4X262 1 O 2 O 5 5 1 5 2 CE 93 42 EEC VII...

Страница 231: ...Ottobock 231 2017 06 26 1 1 1 1C61 1 1C61 4X260 2 4X260 3 2F60 4 SL Spectra Sock 5 647G674 6 4X260 4 3 1 1 2 1 1 2C6 S 2C6 N 1 3 1 2 2C20 2C19 3 SL Spectra Sock 1 4 1 4 2F60 Triton...

Страница 232: ...21 24 cm 3 4 100 kg 1C61 25 30 cm 4 125 kg 1C61 25 30 cm 3 150 kg 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg lbs 40 47 88 103 1 0 48 55 104 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 65 122...

Страница 233: ...4 3 4 3 4 3 4 3 4 88 100 193 220 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 101 112 221 247 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 113 125 248 275 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 126 137...

Страница 234: ...1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 mm 15 15 15 15 15 15 15 mm 10 10 10 10 10 10 10 mm 163 164 166 167 175 177 177 mm 173 175 177 181 183 189 191 g 790 800 860 890 940 960 1020 g 900 950 980 1030 1050 1110 1...

Страница 235: ...Ottobock 235 3 4 4 4 1 4 1 1 2C100 2C100 2C100 4 1 2 TT cm mm 21 25 25 5 mm 26 28 30 29 30 35...

Страница 236: ...236 Ottobock TF mm 5 15 10 20 4 1 3 TF 646F219 TT 646F336 L A S A R Posture 4 1 4 ML AP 4 2 4 2 1 Triton Harmony 1C62 4 2 2 3 F 3 L 3 D 3 B 3 L 3 K 4 2 3 3 K 3 D...

Страница 237: ...88 100 101 112 113 125 126 137 138 150 lbs 88 103 104 121 122 143 144 185 186 192 193 220 221 247 248 275 276 302 303 330 4X260 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 3 2 1 4 1 1 2 6mm 2 E 6 1 3 6 2 4 6 3 5 4 3 1 6 4...

Страница 238: ...Ottobock 15 Nm 133 in lbs 6 mm 10 4 1 1 4 4 2C20 2C19 1 21 25 8 2 10 mm 40 mm 3 4 634A58 5 636N9 636W17 6 10 7 SuperSkin 4 5 15 Nm 710D1 Loctite 636K13 4 6 30 4 4X262 1 O O 5 5 1 5 2 CE 93 42 EWG IX I...

Страница 239: ...17 06 26 1 1 1 1C61 Triton Vertical Shock 1 1C61 Triton Vertical Shock 4X260 2 4X260 3 2F60 4 SL Spectra Sock 5 647G674 6 4X260 4 3 1 1 2 1 1 2C6 S 2C6 N 1 3 1 2 2C20 2C19 3 SL Spectra Sock 1 4 1 4 2F...

Страница 240: ...g lbs 40 47 88 103 1 0 48 55 104 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 65 122 143 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 66 75 144 165 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3...

Страница 241: ...13 125 248 275 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 126 137 276 302 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 138 150 303 330 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 C Leg C Leg C Leg compact 2 5 Otto Bock Healt...

Страница 242: ...n Vertical Shock 3 4 1C61 Triton Vertical Shock 3 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 mm 15 15 15 15 15 15 15 mm 10 10 10 10 10 10 10 mm 163 164 166 167 175 177 177 mm 173 175 177 181 183 189 191 g 790 8...

Страница 243: ...Ottobock 243 MG 3 100kg 220lbs 150kg 330lbs MG 4 100kg 220lbs 125kg 275lbs 3 4 4 4 1 4 1 1 footshell Ottobock 2C100 Ottobock 2C100 2C100...

Страница 244: ...244 Ottobock 4 1 2 TT cm mm 21 25 25 5 mm 26 28 30 29 30 35 TF mm 5 15 10 20 4 1 3 TF 646F219 TT 646F336 L A S A R Posture 4 1 4 ML AP 4 2 4 2 1 Triton Harmony 1C62 2 2 4 2 2 Ottobock...

Страница 245: ...61 Triton Vertical Shock Ottobock 4 3 1 7 kg 40 47 48 55 56 65 66 75 76 87 88 100 101 112 113 125 126 137 138 150 lbs 88 103 104 121 122 143 144 185 186 192 193 220 221 247 248 275 276 302 303 330 4X2...

Страница 246: ...Ottobock 4 6 3 5 4 3 1 6 4X247 7 a b 9 c 10 d 3 15 e 7 6 4 8 9 6 5 6 Loctite 243 246 6mm 15Nm 133 in lbs 6mm 10 4 1 1 4 4 2C20 2C19 1 21 25 8 2 10mm 40mm 3 4 634A58 5 636N9 Ottobock 636W17 6 10 7 4 5...

Страница 247: ...Ottobock 247 710D1 636K13 Loctite 4 6 30 4 Ottobock 4X262 1 O O O 5 5 1 5 2 CE 93 42 EEC IX I VII...

Страница 248: ...Care LP 3820 West Great Lakes Drive Salt Lake City UT 84120 USA T 1 800 328 4058 F 1 800 655 4963 The 1C61 Triton is covered by the following patents China ZL 2010 8005 3507 3 European Patent EP 2 509...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 1C61 Triton Vertical Shock

GE Druck DPI611 Quick Start Manuals preview
Druck DPI611
Бренд: GE Страницы: 14
GE Druck DPI 620 Safety And Quick Reference Manual preview
Druck DPI 620
Бренд: GE Страницы: 11
GE PACE5000 Calibration Manual preview
PACE5000
Бренд: GE Страницы: 20
GE Druck ADTS 2 Series Calibration Manual preview
Druck ADTS 2 Series
Бренд: GE Страницы: 18
CAMAG ADC 2 Manual preview
ADC 2
Бренд: CAMAG Страницы: 40
UniPix ATMOS Operation Manual preview
ATMOS
Бренд: UniPix Страницы: 24
Balanced Body Konnector Installing preview
Konnector
Бренд: Balanced Body Страницы: 4
Balanced Body Arm Chair Assembling preview
Arm Chair
Бренд: Balanced Body Страницы: 2
Balanced Body Reformer Trapeze Combination Manual preview
Reformer Trapeze Combination
Бренд: Balanced Body Страницы: 164
Wacker Neuson VP Operator'S Manual preview
VP
Бренд: Wacker Neuson Страницы: 50
Balanced Body CoreAlign Assembly And Use preview
CoreAlign
Бренд: Balanced Body Страницы: 37
Garmin GPSMAP 9 3 Series Owner'S Manual preview
GPSMAP 9 3 Series
Бренд: Garmin Страницы: 222
RAM MICROLAB 350 User Manual preview
MICROLAB 350
Бренд: RAM Страницы: 4
Megger OTS100AF Quick Reference Manual preview
OTS100AF
Бренд: Megger Страницы: 12
Tecsis F5308 Operating Manual preview
F5308
Бренд: Tecsis Страницы: 52
Maselec MDS-2 Quick Start Manual preview
MDS-2
Бренд: Maselec Страницы: 6
Waters SYNAPT G2 Operator'S, Overview And Maintenance Manual preview
SYNAPT G2
Бренд: Waters Страницы: 236
NightBalance NB-SPT-PX Quick Manual preview
NB-SPT-PX
Бренд: NightBalance Страницы: 1

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды