Össur ROM Walker, Руководство пользователя

Страница: 6 / 32

�
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE
Medizinisches Produkt
Verwendungszweck
Das Produkt dient zur Ruhigstellung des Fußes und Knöchels. Es muss
von einem Arzt oder einer Ärztin angepasst und eingestellt werden.
Hinweis
Die folgenden Beschwerden des Fußes und des Knöchels können durch
Einschränkung der Bewegungen oder des Bewegungsumfangs gelindert
werden:
• Knöchelverstauchung mit Schweregrad 2 und 3
• Stabile Fraktion
• Riss der Achillessehne
• Postoperativ oder Rehabilitation
Anleitung zum Waschen
Mit Schonwaschgang und einer milden Seife in kaltem Wasser waschen.
• Nicht chemisch reinigen oder im Trockner trocknen.
• Kein Bleichmittel verwenden.
• Lassen Sie die Riemen an der Luft trocknen und setzen Sie sie keiner
Wärmequelle aus.
Warnung und Vorsichtsmaßnahmen
• Die Gehhilfe nur auf Anweisung Ihres Arztes entfernen.
• Da bei der Entwicklung und Erprobung dieses Produkts davon
ausgegangen wurde, dass es nur von einem Patienten verwendet wird,
wird es nicht für mehrere Patienten empfohlen.
• Bei Feststellung einer Entzündung auf der Haut empfehlen Sie dem
Patienten, sofort einen Arzt aufzusuchen.
• Den Blutkreislauf des Patienten unbedingt prüfen. Wenn Sie das Gefühl
haben, dass der Kreislauf nicht reibungslos funktioniert oder die Gehhilfe
zu eng ist müssen die Riemen auf eine angenehme Spannung eingestellt
werden. Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, falls die
Beschwerden anhalten.
• Patienten mit Diabetes, Gefäß- und neurologischen Störungen bedürfen
besonderer Aufmerksamkeit und Rücksichtnahme.
• Die in der Gehhilfe eingesetzte Einlegesohle nicht entfernen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Arzt oder die Ärztin muss den Patienten über den gesamten Inhalt in
diesem Dokument informieren, was für den sicheren Gebrauch dieses
Produkts erforderlich ist. Jeder schwerwiegende Zwischenfall im
Zusammenhang mit dem Produkt muss dem Hersteller und den
zuständigen Sachverständigen gemeldet werden.
Warnung: Der Patient muss sich unter den folgenden Umständen sofort an
einen Arzt oder eine Ärztin wenden:
• Bei Änderung oder Verlust der Funktion des Produkts oder wenn das
Produkt Anzeichen einer Beschädigung oder eines Verschleißes aufweist,
die dessen normale Funktion beeinträchtigen.
• Bei Auftreten von Schmerzen, Hautreizungen oder ungewöhnlichen
Reaktionen bei der Verwendung des Produkts.
1.Anleitung zum Einsetzen
1) Den Fuß und das Bein in die Schaumstoffeinlage einsetzen und gut
befestigen.
2) Optional: Bei Bedarf eine Polsterunterlage zwischen den Rahmen und
die Schaumstoffeinlage legen.
3) Den Fuß in den Rahmen der Gehhilfe einsetzen. Die Mitte des
Knöchelschafts auf die Position der Stütze ausrichten. Den Deckel der
Stütze entfernen und leicht andrücken, damit sie in die Schaumstoffein-
lage passt.
4) Die Riemen in der gezeigten Reihenfolge festziehen und sichern.
2.Einstellen des Luftdrucks durch die Luftkammer (bei
Verwendung des Produkts zum Aufpumpen)
1) Zum Aufpumpen auf die Pumpe drücken. Den Vorgang wiederholen, bis
der richtige Luftdruck erreicht ist.
2) Zum Ablassen der Luft das Ventil im Uhrzeigersinn drehen.
ACHTUNG: Um einen Bruch zu vermeiden darf das Ventil nicht zu weit
gedreht werden.
3.Einstellen des ROM-Scharniers
3) Den Deckel in der Öffnung so drehen, dass der Anschlagstift betätigt
werden kann.
4) Den Anschlagstift so einstellen, bis die Einstellung des Betätigungsbere-
ichs angemessen ist.
5) Nach dem Beenden dieses Vorgangs den Deckel umdrehen und
schließen.
Entsorgung
Das Produkt und die Verpackung müssen in Übereinstimmung mit den
jeweiligen lokalen oder nationalen Umweltvorschriften entsorgt werden.
Haftung
Elife übernimmt keine Haftung, wenn das Produkt nicht entsprechend der
Gebrauchsanweisung gewartet, mit Komponenten anderer Hersteller
zusammengebaut oder nicht gemäß der empfohlenen Einsatzbedingungen,
Anwendungen oder außerhalb der empfohlenen Umgebungen verwendet
wird.
DESCRIPTION OF SYMBOLS
Medical Device
Intended Use
The device is intended for immobilization of the foot and ankle. The device
must be fitted and adjusted by a healthcare professional.
Indication
The following conditions of the foot and ankle can be alleviated by
restricting movement or limiting the range of motion:
• Ankle sprain severity level 2 and 3
• Stable fracture
• Achilles’ tendon rupture
• Postoperative or rehabilitation
Washing Instruction
Washing in cold water, gentle cycle, and a mild soap.
• Do not dry clean or tumble dry.
• Do not use bleach.
• Dry in an air current, and do not expose this brace to any heat source.
Warning and Cautions
• Do not remove walker unless instructed by your doctor.
• Because the design and testing of this product is assumed to be used by
a single patient, it is not recommended for multiple patients.
• If any inflammation is found on the skin, instruct the patient to consult a
healthcare professional immediately.
• Be sure to check the patient’s blood circulation. If you feel that the
circulation is not smooth or feel that the walker is too tight, adjust the
straps to a comfortable tightness. If discomforts continue, consult your
healthcare professional immediately.
• Patients with diabetes, vascular defects, and neurological disorders need
special care and consideration.
• Do not remove the insole installed in the walker.
General Safety Instructions
The healthcare professional should inform the patient about everything in
this document that is required for safe use of this device. Any serious
incident in relation to the device must be reported to the manufacturer and
relevant authorities.
Warning: The patient should immediately contact a healthcare professional:
• If there is a change or loss in device functionality, or if the device shows
signs of damage or wear hindering its normal functions.
• If any pain, skin irritation, or unusual reaction occurs with the use of the
device.
1.Fitting Instruction
1) Place the foot and leg in the foam liner and fix them snugly.
2) Optional: If necessary, insert a pad kit between the frame and the
softgood.
3) Put the foot in the walker frame. Align the center of the shaft of the ankle
with the position of the support. Remove the cover of the support and
gently press it to fit the foam liner.
4) Tighten and secure the straps in the order shown.
2.How to adjust the compression by the air chamber (if
using Air version)
1) Inflate by pushing the pump. Repeat until proper compression is
obtained.
2) To deflate, turn the valve clockwise. WARNING: To prevent breakage, do
not turn the valve too much.
3.How to set the ROM hinge
3) Turn the opening of the cover so that the stop pin can be operated.
4) Adjust the stop pin so that the setting of the operating range becomes
appropriate.
5) When finished, turn the cover, and close it.
Disposal
The device and packaging must be disposed of in accordance with
respective local or national environmental regulations.
Liability
Elife does not assume liability, if the device is not maintained as instructed
by the instructions for use, assembled with components from other
manufacturers, or used outside of recommended use condition, application,
or environment.
Verwijderen
Het product en de verpakking dienen te worden verwijderd volgens
respectievelijke lokale of nationale milieuregelgeving.
Aansprakelijkheid
Elife is niet aansprakelijk, indien dit product niet is onderhouden zoals
opgedragen door de gebruikersinstructies, of in elkaar gezet met
onderdelen van andere fabrikanten, of indien het is gebruikt buiten de
aanbevolen gebruiksvoorwaarden, toepassing of omgeving.
BESCHRIJVING VAN SYMBOLEN
Medisch apparaat
Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld voor immobilisatie van de voet en de enkel. Het dient
te worden gemonteerd en afgesteld door een zorgprofessional.
Indicatie
De volgende aandoeningen van de voet en de enkel kunnen worden
verlicht door beweging te beperken of door het bewegingsbereik te
1.beperken:
• Verstuikte enkel met niveau van ernst 2 en 3
• Stabiele breuk
• Scheur in de achillespees
• Postoperatief of rehabilitatie
Instructies voor het wassen
Was met koud water, een fijn wasprogramma en een milde zeep.
• Niet drogen of in de droger stoppen.
• Geen bleekmiddel gebruiken.
• Droog in een luchtstroom en stel de steun niet bloot aan een warmtebron.
Waarschuwing en voorzorgsmaatregelen
• Verwijder de Walker niet tenzij op advies van uw dokter.
• Aangezien het ontwerp en het testen van dit product zijn bedoeld voor
gebruik door een enkel persoon, wordt het niet aangeraden om te worden
gebruikt door meerdere patiënten.
• Als een ontsteking wordt aangetroffen op de huid, laat de patiënt dan
direct een zorgprofessional consulteren.
• Zorg ervoor dat de bloedcirculatie van de patiënt wordt gecontroleerd. Als
u voelt dat de circulatie niet soepel is of dat de Walker te strak zit, verstel
dan de riempjes zodanig strak dat het prettig aanvoelt en consulteer dan
direct een zorgprofessional.
• Patiënten met diabetes, vasculaire gebreken en neurologische
afwijkingen hebben speciale zorg en aandacht nodig.
• Verwijder de binnenzool in de Walker niet.
Algemene veiligheidsinstructies
De zorgprofessional dient de patiënt te informeren over alle zaken in dit
document die vereist zijn voor een veilig gebruik van dit product. Elk ernstig
ongeluk dat betrekking heeft op het apparaat dient te worden gemeld aan
de fabrikant en betreffende instanties.
Waarschuwing: De patiënt moet direct contact opnemen met een
zorgprofessional:
• In geval van verlies of verandering van de functionaliteit van het apparaat,
of als het apparaat tekenen vertoont van schade of slijtage die zijn
normale functies belemmeren.
• Als pijn, huidirritatie of een ongebruikelijke reactie zich voordoen tijdens
het gebruik van het product.
1.Instructies voor montage
1) Plaats de voet en het been in de schuimvoering en zet deze stevig vast.
2) Optioneel: plaats indien nodig een pad kit tussen het frame en het
polstermateriaal.
3) Plaats de voet in het frame van de Walker. Richt het centrum van het
middenstuk van de enkel op de positie van de steun. Verwijder de
behuizing van de steun en druk deze zachtjes in om in de schuimvoering
te passen.
4) Trek de riempjes strak en bevestig ze in de getoonde volgorde.
2.Hoe de compressie aan te passen door middel van de
luchtkamer (bij gebruik van de Air-versie)
1) Blaas hem op door op de pomp te drukken. Herhaal tot juiste
compressie is verkregen.
2) Draai de klep met de klok mee om hem leeg te laten lopen.
WAARSCHUWING: Draai de klep niet teveel om een breuk te
voorkomen.
3.Het installeren van de ROM-scharnier
1) Draai de opening van de hoes zodanig dat de stop-pin kan worden
bediend.
2) Stel de stop-pin zodanig bij dat de instelling van het bedieningsbereik
geschikt is.
3) Als dit klaar is, draai de hoes en sluit deze.