background image

7

Introduction

A grinding helmet is a headgear used to protect eyes, face and neck from dust and particles during grinding 

The helmet consists of several parts (see spare parts list) Depending on the model, the helmet can be 

combined with a safety helmet and / or a PAPR system (Powered Air Purifyin Respirator)

Safety instructions

Read these operating instructions carefully before using the equipment Incorrect use could endanger 

life and limb and void warranty claims against the manufacturer

Performance of the PPE / Applications / Risks

An unlimited clear view of your workplace with or without filtered air distribution (depending on the 

model) with adjustable air distribution makes the clearmaxx a unique face and respiratory protection 

system with the highest level of safety Spare parts and accessories see Quick Start Guide

Ideal for: Grinding applications, metal industry, food industry, sand blasting, wood applications, 

painting, landfills and agriculture

In case of high air moisture content or major temperature differences, the visor can fog up thus 

causing impaired vision If the mechanical seal is incorrectly installed or defective, there is a risk of 

air pollutants entering the helmet (PAPR version) Further risks / restrictions see below

Precautions and protective restrictions 

•  Before using the product, always check that the equipment is complete and that no damage has 

occurred during transport Never use faulty or damaged equipment

•  The user must be familiar with the correct use of his/her personal protective equipment

PAPR version only: 

•  The user of this head gear must also follow the instructions for the PAPR system and the filters

•  Use the anti-fog visor only in conjunction with a switched-on PAPR system

•  The helmet should only be used in conjunction with a certified ventilator that meets the requirements 

of national standards

•  The filtered air overpressure in the protective head gear is the primary protection factor that prevents 

the ingress of air pollutants

•  A disabled PAPR system does not protect the user's respiratory organs A switched off ventilator 

could lead to an increase in the carbon dioxide concentration and to a dangerous drop in oxygen 

in the head gear

•  Make sure that the sealing line of the head gear is pressed firmly against your face; this is the only 

way to guarantee a perfect level of protection

•  The protection factor may be impaired if the user’s hair or beard protrudes onto the mechanical 

seal part

•  Strong wind from the side or back can impair the protection offered by the helmet In the event of 

extremely high levels of environmental particle contamination, inhalation may cause very low pressure 

in the helmet This could impair the protection In this case, do not remove the helmet or switch off the 

fan until you have left the danger area

The fog-free clearmaxx visor must not be used:

•  in a flammable or explosive atmosphere, 

•  if the inhaled air lacks oxygen (Europe: <17%, Australia <19%) or the toxin concentration is so high 

that the protection class is above TH3P for Europe and above P3 for Australia, in environments where 

there is an imminent danger to life and limb

You must also wear appropriate protective clothing to protect the rest of your body In some circumstances, 

particles or substances released by work processes can cause allergic skin reactions in susceptible 

individuals

Helmet materials that come into contact with the skin can cause allergic reactions in sensitive individuals 

The anti-fog protective visor may only be used for grinding and for applications where particles, smoke or 

dust which can damage the respiratory tract are generated Never use the helmet for other applications

The helmet can affect the field of view due to constructive features As a result, signal lights or warning 

lights may not be seen Furthermore, there is a risk of bumping due to the larger circumference (head 

with helmet) The helmet also impairs hearing and reduces the sensation of heat The manufacturer shall 

not be liable if the anti-fog visor is used for any purpose other than the intended purpose or in violation 

of the operating instructions

Warranty & liability

For the warranty conditions, please refer to the instructions provided by your national  sales organisation 

For more information, please contact your  retailer The warranty only applies to material and manufacturing 

defects In the event of damage caused by unintended use, tampering or any use not intended by the 

manufacturer, the warranty or liability shall be void Similarly, liability and warranty are void if spare parts 

other than those sold by the manufacturer are used

Estimated service life 

The anti-fog visor does not have an expiration date The product can be used as long as no visible or 

invisible damage or malfunctions occur

How to use (Quick Start Guide) p. 2-3 

Both Models (Standard and PAPR):

1.  Head strap. 

Set the upper adjusting strap (p 2-3) to suit your head size Push in the locking knob (p 

2-3) and turn it until the head strap is fitting securely but without applying pressure

2.   Distance from eyes. 

The distance between the protective glass and the eyes can be adjusted by 

releasing the locking knobs (p 2-3) Adjust both sides equally and do not tilt Then tighten the locking 

knobs again

3.   Helmet angle. 

The helmet angle can be adjusted using the rotary knob (p 2-3)

4.   Fastening the visor.

 Fasten the lower part of the visor in the corresponding opening Then slide 

the upper part of the visor under the upper edge of the visor Push the side edges of the visor into the 

lower grooves (p 2–3)

PAPR Version only:

I-III  Air hose holder. 

Click the air hose holder onto the headgear following the illustrations (p 2-3) Step 

I Connect the air hose to the helmet (steps II and III) and click the air hose into the air hose holder to 

fix it in place 

IV  Air distribution. 

The air flow distribution can be adjusted from 100% in the breathing zone to 80% 

in the breathing zone and 20 % in the forehead zone to generate a cooling effect (p 2-3)

V Faceseal. 

Turn the adjusted helmet upside down and pull the mechanical seal strip under your chin 

Make sure that the mechanical seal sits flush against your skin and that there is no leakage (p 2–3)

Cleaning, disinfection and Maintenance

non PAPR and PAPR version:

Check your personal protective equipment (PPE) regularly in accordance with the operating instructions

Use a clean cloth moistened with soapy water to clean the fog-free visor inside and out Let the helmet 

dry in a clean environment Replace sweatbands and comfort bands regularly for reasons of hygiene

PAPR version:

Clean the ventilator, air hose and safety helmet with a clean cloth moistened with soapy water Let the 

appliance dry at room temperature Do not use strong detergents, solvents, alcohol or cleaners that contain 

abrasives The mechanical seal is washable (hand wash, do not spin)

Check the mechanical seal and the air nozzle for holes, cracks or other damage and ensure that they are 

correctly positioned on the helmet (see operating instructions) Do not use the system until all worn or 

damaged parts have been replaced

Clean the outside and inside of the clearmaxx with a damp cloth and soapy water The mechanical seal 

(PAPR version) should either be removed and washed by hand or carefully wiped off while fitted to the 

helmet Use soapy water or a mild disinfectant Replace the mechanical seal from time to time

Storage 

The anti-fog visor must be stored at room temperature and low humidity Storing the helmet in the original 

packaging or in a dedicated backpack or in a PAPR bag increases the service life

Removing / installing the visor (p. 4-5)

Removing the visor:

•  Pull the lower part of the visor edge

•  Simultaneously push out starting at the bottom inside of the visor

Attaching the visor: 

•  Fasten the lower part of the visor in the corresponding opening

•  Slide the upper part of the visor under the upper edge of the visor

•  Push the side edges of the visor into the lower grooves

Replacing the mechanical seal (PAPR version only)

•  Remove the washable part of the mechanical seal by carefully pulling apart the hook and loop fastener

•  The removable part of the mechanical seal is washable (hand wash, do not spin)

•  Clean the fixed part of the mechanical seal with a clean cloth moistened with soapy water or a 

mild disinfectant

•  Allow to dry in the air and assemble in reverse order

Never use a damaged mechanical seal. 

Replace the mechanical seal every six months.

Technical data 

(We reserve the right to make technical changes at any time)

Weight

non PAPR:                     334g / 11,782 oz 

PAPR:                               500g / 17637 oz

Material

Helmet shell:                Polyamide

Visor:                                Polycarbonate

Opterating temperature

– 10°C to + 70°C / 14°F to 158°F

Storage temperature

–  20°C to + 80°C / – 4°F  to 176°F

Shape stability

Helmet shell:                up to 220°C / 428°F

Visor:                                up to  137°C / 279°F

Markings:

OS EN 175 BT (Helmet Shell)

OS EN 166 BT (Visor)

complies with  CSA Z943

ANSI OS Z87+

EAC

Additional markings for PAPR version 

(notified body CE 1024)

EN 12941 (TH3 in combination with e3000, TH1 in combination 

with hardhat and e3000) 

 

Declaration of conformity

See the Internet address on the last page

Legal information

This document complies with the requirements of EU Regulation 2016/425 section 14 of Annex II

Notified body

For detailed information see last page

 ENGLISH

Содержание 1100.000

Страница 1: ...3 NEDERLANDS 14 SUOMI 15 DANSK 16 NORSK 17 POLSKI 18 E TINA 19 PYCCKNN 20 21 MAGYAR 22 T RK E 23 25 24 26 SLOVENSKY 27 SLOVENSKO 28 ROM N 29 EESTI 30 LIETUVI KAI 31 LATVIE U 32 SPARE PARTS 6 FUNCTIONS...

Страница 2: ...2 Quick Sta 1 2 3 5 B click I II III clearmaxx PAPR 2 push push push push 1 Air distribution IV...

Страница 3: ...3 art Guide 3 1 2 3 4 5 A clearmaxx V control VI...

Страница 4: ...4 1 4 old ne press tear off s...

Страница 5: ...5 5004 020 5004 073 5003 263 click II III 5000 038 I 4900 020 1011 000 4551 024 5000 039 tear off 4156 010 PAPR new ew stick spare parts article list 5002 900...

Страница 6: ...patto media energia Kennzeichnung Sicherheitsschutztscheibe Marking safety protection lens Marquages cran de protection Marcaggi vetro di protezione bei extremen Temperaturen bei extremen Temperaturen...

Страница 7: ...any use not intended by the manufacturer thewarrantyorliabilityshallbevoid Similarly liabilityandwarrantyarevoidifspareparts otherthanthosesoldbythemanufacturerareused Estimatedservicelife The anti fo...

Страница 8: ...ts de fabrication Nous d clinons toute garantie ou responsabilit dans le cas de dommages caus s par une utilisation inadapt e une intervention non autoris eouparuneutilisationnonpr vueparlefabricant D...

Страница 9: ...verursacht werden sind die Gew hrleistung oder Haftung ung ltig Ebenso sindHaftungundGew hrleistungnichtl ngerg ltig wennandereErsatzteilealsdievonOptrelverkauften verwendetwerden VoraussichtlicheNut...

Страница 10: ...ansvarsvillkoren Detsamma g ller om reservdelar anv nds som inte har s ltsavoptrel F rv ntadlivsl ngd Visiret har inget utg ngsdatum Produkten kan anv ndas s l nge det inte f rekommer n gra synliga e...

Страница 11: ...valide Parimenti risultano invalidategaranziaeresponsabilit sesonousatepartidiricambiodiversedaquellevendutedaOptrel Durataprevista Ilvisoretrasparentenonhadatadiscadenza Ilprodottopu essereusatofinc...

Страница 12: ...incorrecto no autorizadosonoprevistosporelfabricante lagarant aoresponsabilidaddejar deserv lida Asimismo laresponsabilidadylagarant adejar ndeserv lidassiseusanpiezasdistintasalasvendidasporOptrel V...

Страница 13: ...efabrico Agarantiaperdeavalidadeemcasodedanoscausadosporutiliza o indevida interven es n o autorizadas ou utiliza o n o prevista pelo fabricante Da mesma forma a responsabilidade e a garantia perdem a...

Страница 14: ...defabrikantisgespecificeerd komendegarantieendeaansprakelijkheidtevervallen De garantieenaansprakelijkheidkomentevenstevervallenalsgebruikwordtgemaaktvanreserveonderdelen dienietdooroptrelwordenverkoc...

Страница 15: ...htuuasiattomastak yt st luvattomastainterventiostataivalmistajan m ritt m st tarkoituksenvastaisesta k yt st Vastuu ja takuu eiv t my sk n ole voimassa jos k ytet nmuitakuinoptrelinmyymi varaosia Odot...

Страница 16: ...ngeregyldig hvisderanvendesandrereservedeleenddemOptrels lger Forventetlevetid Detklarevisirharingenudl bsdato Produktetkananvendess l nge ingensynligeellerusynligeskader ellerfunktionelleproblemerop...

Страница 17: ...ogansvaret P sammem tebortfalleransvarog garantidersomdetbenyttesandrereservedelerenndemsomselgesavoptrel Forventetlevetid Det transparente visiret har ingen utl psdato Produktet kan brukes s lenge de...

Страница 18: ...dymateria owei wadywykonania Gwarancjalubodpowiedzialno producentaniestosuj si wprzypadkuuszkodze wynikaj cych z niew a ciwego stosowania nieuprawnionych modyfikacji lub u ytkowania niezgodnie z przez...

Страница 19: ...pl vaj c zez rukyaru en tak vp padech pokudbudou pou ityjin n hradn d ly ne d lyprod van spole nost Optrel O ek van ivotnost Pr hledn maskanem omezenoudobupou itelnosti Tentov robeksem epou vatdodoby...

Страница 20: ...trel 2 3 1 2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 clearmaxx 4 5 6 334r 11 782oz 500r 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C 428 F 137 C 279 F OSEN175BT OS...

Страница 21: ...PR 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 PAPR I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 PAPR PAPR PPE PAPR clearmaxx PAPR PAPR 4 5 PAPR 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176...

Страница 22: ...et ben a j t ll s s a szavatoss g rv nytelenn v lik A felel ss g saj t ll sanemazOptrel ltal rt kes tettp talkatr szekhaszn lataeset benis rv nytelenlesz V rhat lettartam Az tl tsz arcv d nek nincs le...

Страница 23: ...er ekilde Optrel taraf ndan sat lanlar n d nda yedek par akullan lmas durumundadagarantiveyasorumlulukge erlili iniyitirir BeklenenKullan m mr Saydamviz r nsonkullanmatarihiyoktur G zleg r l rveyag r...

Страница 24: ...3 4 p 2 3 PAPR I III p 2 3 I II III IV 100 80 20 p 2 3 V p 2 3 PAPR PAPR PPE PAPR clearmaxx PAPR PAPR p 4 5 PAPR 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176 F 220 C...

Страница 25: ...trel 2 3 PAPR 1 2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 PAPR I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 PAPR PAPR PAPR clearmaxx PAPR PAPR 4 5 PAPR velcro 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F...

Страница 26: ...2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 PAPR I III 2 3 I II III IV 100 80 20 2 3 V 2 3 PAPR PAPR PAPR clearmaxx PAPR PAPR 4 5 PAPR 6 PAPR 334g 11 782oz PAPR 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 158 F 20 C 80 C 4 F 176 F 2...

Страница 27: ...ij in ne spolo nos ou Optrelpred van servisn diely O ak van ivotnos rechr nidlonem d tumexspir cie V robokmo nopou va a k msanevyskytn vidite n alebo nevidite n po kodeniaaleboprobl mysfungovan m Sp s...

Страница 28: ...ni Prav tako odgovornost in garancija nista ve veljavni e uporabljate druge dodatne dele kotpajihprodajaOptrel Pri akovana ivljenjskadoba Prozorni itnik nima roka trajanja Izdelek lahko uporabljate ta...

Страница 29: ...au utilizarea n alte scopuri dec t cele concepute de produc tor garan iasaur spunderea ipierdevalabilitatea nmodsimilar r spunderea igaran ia i pierdvalabilitatea ncazdeutilizaredepiesedeschimbalteled...

Страница 30: ...eikasutaoptrelivaruosi Eeldatavt iga L bipaistva visiiri t iga pole piiratud Toode on kasutusk lblik kuni see ei saa n htavaid n htamatuid kahjustusiv iselleleitekitalitlusprobleeme Kasutamine kiirju...

Страница 31: ...is antveidis neturi galiojimo datos Produktas gali b ti naudojamas tol kol n ra pastebim ar plikaakiminematom pa eidim irnekylafunkcin sproblemos Kaipnaudotis Trumpasnaudojimosivadovas psl 2 3 Abumode...

Страница 32: ...etojumuizrais tuboj jumugad jum ra ot jagarantijavaiatbild bavairsnavsp k T patatbild ba ungarantijavairsnavsp k jatiekizmantotascitasda as kasnavOptreltirgotas Paredzamaiskalpo anaslaiks Caursp d gaj...

Страница 33: ...kaw atiminnu uinadegwat interventimhuxpermessijewu umhuxinti mill manifatturtiskadil garanzijaumatittie edl ebdaresponsabbilt Bl istessmod tiskadil garanzija u ma tibqa tittie ed l ebda responsabbilt...

Страница 34: ...ar neamhn m s idtearcomhph irteannasp rthaseachasnacinnand olannoptreliad Saolr mheastasheirbh se N ld ta agaagbaintleisansc thl nfrithghaile F adfaidhant irgea s idafhadagusnachmbeidh aondam iste cib...

Страница 35: ...nostvi enevrijede Istotako odgovornostijamstvovi enevrijede akosekoristenekidrugirezervnidijeloviodonih kojeprodajeoptrel Predvidivrokupotrebe Nezamagljenivizirnemarokupotrebe Proizvodsemo ekoristitis...

Страница 36: ...N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri islo s rie Sorozatsz m Seri Nr Serial No Date of state Dealer s stamp optrel tec ag industriestrasse 2 ch 9630 wattwil phone 41 0 71 9874200 f...

Отзывы: