34
GAEILGE
Réamhrá
Is ceannbhearta é clogad meilt a úsáidtear chun súile, aghaidh agus muineál a chosaint ó dheannach
agus cáithníní le linn meilt Tá roinnt codanna sa chlogad (féach liosta páirteanna breise) Ag brath ar an
tsamhail, is féidir an clogad a chomhcheangal le clogad sábháilteachta agus / nó córas PAPR (Powered
Air Purifyin Respirator)
Treoracha sábháilteachta
Léigh na treoracha oibriúcháin seo go cúramach sula n-úsáideann tú an trealamh D'fhéadfaí úsáid
mhícheart a chur i mbaol éilimh bharántais bheatha agus géaga agus neamhní i gcoinne an mhonaróra
Feidhmiú an Trealaimh Chosanta Phearsanta / Feidhmeanna / Rioscaí
Is córas cosanta aghaidhe agus riospráide ar leith é clearmaxx a thugann an leibhéal is airde sábháilteachta
agus radharc soiléir gan teorainn ar an áit oibre don úsáideoir, agus a chuimsíonn dáileadh aeir scagtha is
féidir a choigeartú (ag brath ar an múnla) Féach an Treoir Mhearthosaithe le haghaidh comhpháirteanna
spártha agus oiriúintí
Iontach do: Feidhmeanna meilte, tionscal an mhiotail, tionscal an bhia, greanroiseadh, feidhmeanna
adhmaid, péinteáil, líonadh talún agus talmhaíocht
I gcás ardtaise san aer nó difríochtaí ollmhóra teochta, féadfaidh sé go dtiocfaidh gal ar an scáthlán,
rud a bheidh ina chúis le lagdú radhairc Mura mbeidh an séala meicniúil feistithe i gceart nó má bhíonn
lochtach, beidh an baol ann go dtiocfaidh truailleáin aeir isteach sa chlogad (an leagan le PAPR) Féach
thíos rioscaí / sriantaí eile
Réamhchúraimí agus sriantaí cosanta
• Sula n-úsáidfear an táirge, déan cinnte de i gcónaí go bhfuil an trealamh iomlán agus nach ndearnadh
aon damáiste dó agus é á iompar Ná húsáid trealamh atá lochtach nó damáistithe in aon chás
• Caithfidh an t-úsáideoir a bheith eolach ar úsáid cheart an trealaimh chosanta phearsanta
An leagan le PAPR amháin:
• Ní mór d’úsáideoir an cheannbhirt cloí leis na treoracha le haghaidh an chórais PAPR agus na scagairí
• Ná húsáid an scáthlán frithghaile ach amháin nuair atá an córas PAPR ar siúl
• Níor chóir an clogad a úsáid ach amháin le haerthóir deimhnithe atá ag teacht leis na caighdeáin
náisiúnta
• Is é an róbhrú aeir scagtha a bhíonn sa cheannbheart cosanta an príomhfhachtóir cosanta a chuireann
cosc ar theacht isteach truailleán aeir
• Ní thabharfaidh córas PAPR atá múchta aon chosaint ar bith d’orgáin riospráide an úsáideora
D’fhéadfadh sé go mbeadh córas PAPR múchta ina chúis le tiúchan méadaithe dé-ocsaíde carbóin
agus titim chontúirteach ar an méid ocsaigine sa cheannbheart
• Déan cinnte de go bhfuil líne shéalaithe an cheannbhirt brúite go daingean in aghaidh d’éadain; is é
sin an t-aon bhealach amháin le leibhéal foirfe cosanta a chinntiú
• Féadfaidh sé go gcuirfear isteach ar an bhfachtóir cosanta má ghobann gruaig nó féasóg an úsáideora
amach as an séala meicniúil
• Féadfaidh sé go gcuirfidh gaoth láidir ón taobh nó ón gcúl isteach ar an gcosaint a thugann an clogad
I gcás leibhéil rí-arda éillithe cáithníní sa timpeallacht, féadfaidh sé go mbeidh ionanálú ina chúis le
brú an-íseal sa chlogad Féadfaidh sé go gcuirfidh sé sin isteach ar an gcosaint
• Sa chás sin, ná bain an clogad díot agus ná múch an fean go dtí go bhfágfaidh tú an limistéar contúirte
Ní ceadmhach an scáthlán frithghaile clearmaxx a úsáid:
• i dtimpeallacht inlasta nó phléascach,
• má bhíonn easpa ocsaigine san aer arna ionanálú (an Eoraip: <17%, an Astráil <19%) nó má bhíonn
an tiúchan tocsaine chomh hard sin go bhfuil an aicme chosanta os cionn TH3P i gcás na hEorpa
agus os cionn P3 i gcás na hAstráile,
• i dtimpeallachtaí a bhfuil beatha agus géaga i ngarchontúirt iontu
Ní mór duit éadaí cosanta cuí a chaitheamh leis an gcuid eile de do chorp a chosaint chomh maith I
gcásanna áirithe, féadfaidh cáithníní nó substaintí arna n-eisiúint mar thoradh ar phróisis oibre a bheith
ina gcúis le frithghníomhuithe ailléirgeacha craicinn i ndaoine atá soghabhálach ina leith
Féadfaidh ábhair áirithe den chlogad a thagann i dteagmháil leis an gcraiceann a bheith ina gcúis le
frithghníomhuithe ailléirgeacha i ndaoine a bhfuil craiceann bog acu Ní ceadmhach an scáthlán cosanta
frithghaile a úsáid ach amháin i gcomhair meilte agus feidhmeanna ina ngintear cáithníní, deatach nó dusta
a fhéadann dochar a dhéanamh don chonair riospráide Ná húsáid an clogad i gcomhair feidhmeanna
eile choíche
Féadfaidh an clogad difear a dhéanamh ar réimse an radhairc mar gheall ar ghnéithe dearfacha Mar
thoradh air sin, ní fhéadfaí soilse comhartha nó soilse rabhaidh a fheiceáil Ina theannta sin, tá baol ann
go gcuirfí bumpáil de bharr an imlíne níos mó (ceann le clogad) Laghdaíonn an clogad an éisteacht agus
laghdaíonn sé an teas Ní bheidh an monaróir faoi dhliteanas má úsáidtear an fhíoltóir frithcheola chun
críche ar bith seachas an cuspóir atá beartaithe nó i sárú ar na treoracha oibriúcháin
Barántas agus dliteanas
Le teacht ar choinníollacha an bharántais, féach na treoracha a chuir an eagraíocht díolacháin náisiúnta de
chuid optrel ar fáil Le tuilleadh eolais a fháil, déan teagmháil le do mhiondíoltóir de chuid optrel Ní bheidh
feidhm ag an mbarántas ach amháin i gcás lochtanna ábhair agus déantúsaíochta Má tharlaíonn damáiste
de dheasca úsáid neamhbheartaithe, baint dó nó aon úsáid eile nach raibh beartaithe ag an déantúsóir,
beidh an barántas ar neamhní Ar an gcaoi chéanna, beidh dliteanas agus an barántas ar neamhní má
úsáidtear comhpháirteanna spártha seachas na cinn a ndíolann optrel iad
Saolré mheasta sheirbhíse
Níl dáta éaga ag baint leis an scáthlán frithghaile Féadfaidh an táirge a úsáid a fhad agus nach mbeidh
aon damáiste, cibé infheicthe nó dofheicthe, déanta dó agus nach dtarlóidh aon mhífheidhmeanna
Úsáid (Treoir Mhearthosaithe) lch. 2-3
An dá mhúnla (An Gnáthmhúnla agus an Múnla le PAPR):
1. Strapa cinn.
Socraigh an strapa uachtarach coigeartaithe (lch 2-3) le go mbeidh sé in oiriúint do
mhéid do chinn Brúigh isteach an cnaipe glasála (lch 2-3) agus cas é go dtí go mbeidh an strapa
cinn daingean ach gan an iomarca brú a chur ar do cheann
2. Fad ó na súile.
Is féidir an fad idir an ghloine chosanta agus na súile a choigeartú ach na cnaipí
glasála a scaoileadh (lch 2-3) Coigeartaigh an dá taobh go cothrom agus ná bíodh claonadh ann
Ansin teann na cnaipí glasála in athuair
3. Uillinn an chlogaid.
Is féidir uillinn an chlogaid a choigeartú leis an gcnaipe rothlach (lch 2-3)
4. An scáthlán a cheangal.
Ceangail an chuid íochtarach den scáthlán leis an oscailt chomhfhreagrach
Ansin sleamhnaigh an chuid uachtarach den scáthlán suas faoi imeall uachtarach an scáthláin Brúigh
imill taoibh an scáthláin isteach sna heitrí íochtaracha (lch 2–3)
An leagan le PAPR amháin:
I-III Coinneálaí an osáin aeir.
Cliceáil coinneálaí an osáin aeir isteach sa cheannbheart de réir na léaráidí
(lch 2-3) Céim I Ceangail an t-osán aeir leis an gclogad (céimeanna II agus III) agus cliceáil an t-osán
aeir isteach i gcoinneálaí an osáin aeir le hé a fheistiú ina áit
IV
Dáileadh aeir.
Is féidir dáileadh an aershreafa a choigeartú ó 100% sa chrios análaithe go dtí 80%
sa chrios análaithe agus 20% sa chrios cláir éadain le héifeacht fuaraithe a chruthú (lch 2-3)
V Séala meicniúil.
Cas an clogad arna choigeartú bunoscionn agus tarraing stiall an tséala mheicniúil
faoi bhun do smige Déan cinnte de go bhfuil an séala meicniúil cothrom le do chraiceann agus nach
bhfuil aon sceitheadh ann (lch 2–3)
Glanadh, díghalrú agus Cothabháil
Leaganacha gan PAPR agus le PAPR:
Déan scrúdú ar do threalamh cosanta pearsanta (TCP) go rialta de réir na dtreoracha oibriúcháin
Úsáid éadach glan arna fhliuchadh le huisce sobalach leis an scáthlán frithghaile a ghlanadh taobh istigh
agus taobh amuigh Lig don chlogad triomú i dtimpeallacht ghlan Cuir bandaí allais agus bandaí compoird
nua in ionad na seancheann go rialta ar mhaithe le sláinteachas
An Leagan le PAPR:
Glan an t-aerálaí, an t-osán aeir agus an clogad sábháilteachta le héadach glan arna fhliuchadh le
huisce sobalach Lig don fhearas triomú ag teocht an tseomra Ná húsáid glantaigh láidre, tuaslagóirí,
alcól ná glantóirí a bhfuil scrábaigh iontu Is féidir an séala meicniúil a ní (níochán de láimh, ná rothlaigh)
Déan scrúdú ar an séala meicniúil agus ar an mbuinne aeir lena chinntiú nach bhfuil aon phoill, aon
scoilteanna ná aon damáiste eile ann agus déan cinnte de go bhfuil siad san áit cheart ar an gclogad
(féach na treoracha oibriúcháin) Ná húsáid an córas go dtí go mbeidh athsholáthar déanta ar gach
comhpháirt chaite nó dhamáistithe
Glan amach an taobh amuigh agus an taobh istigh den clearmaxx le héadach tais agus uisce sobalach Ba
chóir an séala meicniúil (an leagan le PAPR) a bhaint agus a ní de láimh nó a chuimilt go cúramach agus
é fós feistithe sa chlogad Úsáid uisce sobalach nó dífhabhtán séimh Athsholáthair an séala meicniúil
ó am go ham
Stóráil
Caithfear an scáthlán frithghaile a stóráil ag teocht an tseomra i ndálaí bogthaise ísle Cuirfear le saolré
seirbhíse an chlogaid má stóráiltear sa phacáistíocht bhunaidh, i mála droma ar leith nó i mála PAPR é
An Scáthlán a Bhaint/a Fheistiú (lch. 4-5)
An scáthlán a bhaint:
• Tarraing an chuid íochtarach d’imeall an scáthláin
• Tosaigh ag brú amach go cothrom taobh istigh den scáthlán ag an mbun
An scáthlán a cheangal:
• Ceangail an chuid íochtarach den scáthlán leis an oscailt chomhfhreagrach
• Sleamhnaigh an chuid uachtarach den scáthlán suas faoi imeall uachtarach an scáthláin
• Brúigh imill taoibh an scáthláin isteach sna heitrí íochtaracha
An séala meicniúil a bhaint (an Leagan le PAPR amháin)
• Bain an chuid in-nite den séala meicniúil ach an crúca agus an lúbfháiscín a tharraingt óna chéile
go cúramach
• Is féidir an chuid inbhainte den séala meicniúil a ní (níochán de láimh, ná rothlaigh)
• Glan an chuid fheistithe den séala meicniúil a ghlanadh le héadach glan arna fhliuchadh le huisce
sobalach nó dífhabhtán séimh
• Lig dó tromú san aer agus cuir le chéile arís é san ord cúlaitheach
Ná húsáid séala meicniúil damáistithe choíche.
Athsholáthair an séala meicniúil gach sé mhí.
Sonraí teicniúla
(Coimeádaimid an ceart againn féin athruithe teicniúla a dhéanamh am ar bith)
Meáchan
Gan PAPR: 334g / 11,782 oz
Le PAPR: 500g / 17637 oz
Ábhar
Sliogán an chlogaid: Polaimíd
Scáthlán: Polacarbónáit
Teocht oibriúcháin
– 10°C go + 70°C/ 14°F go 158°F
Teocht stórála
– 20°C go + 80°C/– 4°F go 176°F
Cobhsaíocht thoiseach
Sliogán an chlogaid: Suas le 220°C / 428°F
Scáthlán: Suas le 137°C / 279°F
Marcanna:
OS EN 175 BT (sliogán an chlogaid)
OS EN 166 BT (scáthlán)
I gcomhréir le CSA Z943
ANSI OS Z87+
EAC
Marcanna breise atá ar an leagan le PAPR
(Comhlacht a dTugtar fógra Dó CE 1024)
EN 12941 (TH3 i gcomhar le e3000, TH1 i gcomhar le hardhat
agus e3000)
Dearbhú comhréireachta
Féach an seoladh Idirlín ar an leathanach deireanach
Faisnéis dhlíthiúil
Comhlíonann an doiciméad seo ceanglais Rialachán AE 2016/425 alt 14 d'Iarscríbhinn II
Comhlacht dá dtugtar fógra
Le haghaidh mionsonraí féach an leathanach deireanach
