Seite:
70
Kap.:
10
Die vorliegende Unterlage ist Eigentum des Herstellers u/o seines V
ertreters und darf auf keinen Fall vervielfältigt, als auch nicht an Dritte ohne Einverständnis weitergegeben werden.
Kodex :
000097BD
12. Das innere der Maschine von der rückseite aus reinigen.
12. Clean the inner part of the machine from the rear side.
13. Durchblasen.
.
13. Blow.
14. Schritt 12 und 13 solange wiederholen bis aus dem vorderen Ver-
bindungsstück des vorderen Flanschs nur noch Reinigungsflüssigkeit,
die klar und damit möglichst sauber ist, austritt.
14. Repeat operations n° 12 and n° 13 until the fluid flowing out of
the machine from the front fitting of the front flange is clear and
thus cleanest possible.
15. Circa zwei Minuten lang die Maschine durchblasen, um das Ma-
schineninnere vollkommen zu trocknen.
15 Blow for about two minutes so as to dry the inner part of the ma-
chine completely.
16. Die 4 oberen Klemmenträger direkt schmieren. um bei den 4 unteren
Klemmenträger das abrutschen des Schmierfetts zu verhindern, nur den
teil des darunter liegenden Kolbens mit dem mitgelieferten Schmierfett
„KluBer StaBuraGS nBV 30“ schmieren, auf dem sie gleiten.
16. Grease the 4 upper die holders directly. to avoid losing grease,
regarding the 4 lower die holders, grease the part of the piston
beneath on which the die holders slide, using " KluBer StaBu-
raGS nBV 30 " grease supplied.