manualshive.com logo in svg

Omron JPN710T, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Omron JPN710T Скачать руководство пользователя страница 107

26

https://www.omronhealthcare-ap.com/

Manufacturer

製造商

ထတ်လပ်သ

नमाता

ผู ้ผลิต

Produsen

Nhà s

ả

n xu

ấ

t

Pengilang

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

Asia Pacific HQ

亞太地區總部

အာ ပစိဖိတ်

 HQ

ए शया

 

शांत

 

मु यालय

สํานักงานใหญ่

ในเอเชียแปซิฟิก

Kantor Pusat Asia 
Pasifik

Tr

ụ

 s

ở

 Khu v

ự

c 

Châu Á Thái 
Bình D

ươ

ng

Ibu Pejabat Asia 
Pasifik

OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD.

438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark, Singapore 119967
www.omronhealthcare-ap.com

Production Facility

製造廠名稱

ထတ်လပ်မဆိင်ရာ

 

ြဖည့်ဆည်းေပးမ

उ पादन

 

सु वधा

โรงงานผลิต

Fasilitas Produksi

C

ơ

 s

ở

 s

ả

n xu

ấ

t

Kemudahan 
Pengeluaran

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Matsusaka Factory

1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-shi, Mie, 515-8503 Japan

Importer in Republic of Korea

수입판매원

OMRON HEALTHCARE KOREA Co., Ltd.
A-dong 18F, 465, Gangnam-daero, Seocho-gu, seoul, Korea
Customer Service Center(1544-5718)
www.omron-healthcare.co.kr

한국오므론헬스케어

 ( 

주

 )

서울특별시

 

서초구

 

강남대로

 465, A 

동

 18 

층

( 

서초동

 , 

교보타워

 )

오므론

 

고객서비스

 

센터

 (1544-5718)

台灣歐姆龍健康事業股份有限公司

www.omronhealthcare.com.tw

若有問題，或欲購買其他產品及消耗品，請來電洽詢歐姆龍客服中心
客服專線：

 0809-080-880

Made in Japan / 

日本製造

  / 

일본

 

제조

 / 

ဂျပန် ိင်ငံတွင်

 

ထတ်လပ်သည်

 / 

जापान

 

म

 

न मत

 / 

ผลิตในญีปุ่น

 / Buatan Jepang / 

S

ả

n xu

ấ

t t

ạ

i Nh

ậ

t B

ả

n

 / Buatan Jepun

Содержание JPN710T

Страница 1: ...ံးမြပ မီတွင လမ း န လက စွဲ င ကိ ဖတ ပါ उपयोग से पहले नदश मैनुअल और पढ़ อ านคู มือแนะนําการใช งาน และ ก อนใช งานอุปกรณ Baca buku petunjuk dan sebelum penggunaan Đọc hướng dẫn sử dụng và trước khi sử dụng Baca Manual arahan dan sebelum guna 㑷儊ѣᮽ 䚐ạ㛨 ĀŖŮûŗ हिन दी ĀĒĉĒĠ Ă Bahasa indonesia Tiếng Việt Bahasa Melayu Automatic Blood Pressure Monitor Model JPN710T ...

Страница 2: ...inaccurate reading DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near flammable gas Consult with your physician before using this monitor if you have common arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation arterial sclerosis poor perfusion diabetes pregnancy pre eclampsia or renal disease NOTE that any of these conditions in addition to patient motion tremb...

Страница 3: ... temperature For additional information on operating and storage transport temperature refer to section 5 DO NOT use this monitor after the durable period has ended Refer to section 5 DO NOT crease the arm cuff or the air tube excessively DO NOT fold or kink the air tube while taking a measurement This may cause an injury by interrupting blood flow To unplug the air plug pull on the plastic air pl...

Страница 4: ...the values between both arms differ substantially check with your physician on which arm to use for your measurements When using an optional AC adapter make sure not to place your monitor in a location where it is difficult to plug and unplug the AC adapter To stop a measurement press the START STOP button while taking a measurement Battery Handling and Usage Disposal of used batteries should be c...

Страница 5: ...repeatedly inflate the arm cuff manually until the systolic pressure is 30 to 40 mmHg above your previous readings Refer to section 13 of instruction manual Due to the systolic pressure is above 210 mmHg a measurement cannot be taken appears The arm cuff is inflated exceeding the maximum allowable pressure Do not touch the arm cuff and or bend the air tube while taking a measurement If inflating t...

Страница 6: ...tely replace all 4 batteries with new ones Refer to section 4 of instruction manual Nothing appears on the display of the monitor Battery polarities are not properly aligned Check the battery installation for proper placement Refer to section 4 of instruction manual Readings appear too high or too low Blood pressure varies constantly Many factors including stress time of day and or how you apply t...

Страница 7: ...not use any abrasive or volatile cleaners Use a soft dry cloth or a soft cloth moistened with mild neutral detergent to clean your monitor and arm cuff and then wipe them with a dry cloth Do not wash or immerse your monitor and arm cuff or other components in water Do not use gasoline thinners or similar solvents to clean your monitor and arm cuff or other components 4 4 Calibration and Service Th...

Страница 8: ...thod Bluetooth Low Energy Wireless communication Frequency range 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz Modulation GFSK Effective radiated power 20 dBm Operation mode Continuous operation IP classification Monitor IP20 Optional AC adapter IP21 Rating DC6 V 4 0 W Maximum temperature of the applied part Lower than 43 C Power source 4 AA batteries 1 5 V or optional AC adapter INPUT AC 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 ...

Страница 9: ... the EMC information for JPN710T on the website 7 Guidance and Manufacturer s Declaration This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japan The Core component for OMRON blood pressure monitors which is the Pressure Sensor is produced in Japan 8 How to Calculate Weekly Averages Morning Weekly Average Calculation This is the average for the measurements ...

Страница 10: ...或心房顫動等常見的心律不整 動脈硬化 灌流不佳 糖尿病 懷孕 妊娠毒血症 腎臟疾病 請注意 上述情況以及病患的動作 發抖 或顫抖 可能會影響測量數值 絕對不要依據測量數值自行診斷或自行治療 請隨時諮詢您的醫師 為避免窒息的發生 請讓空氣管和交流變壓器纜線遠離嬰幼兒和兒童 本產品組成包含細小零件 若嬰幼兒和兒童不慎吞入 可能會造成噎塞危 險 資料傳輸 本產品發射 2 4 Ghz 頻段的射頻 RF 請勿在 RF 受限的位置使用本產品 例如在飛機上或醫院內 在 RF 受限的區域 請關閉此血壓計中的 Bluetooth 功能 取出電池和 或拔下交流變壓器 交流變壓器 可選購配件 處理和使用 如果此血壓計或交流變壓器纜線受損 請勿使用交流變壓器 如果此血壓 計或纜線受損 請關閉電源並立即拔下交流變壓器 將交流變壓器插入適當的電壓插座 請勿用於多插孔插頭 切勿用濕手插入或拔掉電源插座上的交流變壓器 請...

Страница 11: ...過耐用期間之後使用本血壓計 請參閱第 5 節 請勿過度摺皺手臂壓脈帶或空氣管 進行測量時 請勿折疊或扭結空氣管 這可能會因中斷血流而造成傷害 若要拔下進氣接頭 請拉動空氣管底部的塑膠接頭 而不是空氣管本身 只能使用為此血壓計指定的交流變壓器 手臂壓脈帶 電池和配件 使用 規格不符的交流變壓器 手臂壓脈帶和電池可能對本血壓計造成損傷及 或危險 只能對此血壓計使用經核准的手臂壓脈帶 使用其他手臂壓脈帶可能會導 致數值錯誤 加壓至不必要的高壓 可能導致捲緊壓脈帶的手臂受傷 注意 如需更多 資訊 請參閱使用說明書 第 13 節中的 如果您的收縮壓超過 210 mmHg 資料傳輸 在數值正在被傳輸到智慧型裝置時 請勿更換電池或拔掉交流電源變壓 器 這可能導致此血壓計的操作不正確以及無法傳輸您的血壓數據 交流變壓器 可選購配件 處理和使用 將交流變壓器完全插入插座 從插座上拔下交流變壓器時 請務必透過...

Страница 12: ...時 空氣管應位於肘部的一側 小心不要將手臂靠在 空氣管上 右臂和左臂之間的血壓可能不同 並可能導致不同的測量值 請持續使用 相同的手臂進行測量 如果左右手臂的測量值出現極大差異 請向醫師確 認應使用哪一隻手臂來測量血壓 使用選購的交流變壓器時 切勿將血壓計放置在難以插入和拔出交流變壓 器的位置 若要停止測量 測量血壓時按下 START STOP 開始 停止 按鈕 電池管理與使用 應根據當地法規丟棄舊電池 包裝所隨附電池的使用壽命 可能比新電池短 ...

Страница 13: ...第 14 節 顯示 或手臂壓脈帶加 壓後無法完成測量 您在測量過程中移動或說話 手臂壓脈帶未充 分加壓 測量時請保持身體靜止不動 並且請勿交談 如果反覆出現 E2 請手動替手臂壓脈帶加壓 直到收縮壓比之前的數值高 30 到 40 mmHg 請參閱使用說明書的第 13 節 由於收縮壓高於 210 mmHg 無法進行測量 顯示 對手臂壓脈帶加壓 超過最大允許壓力 測量時 請勿觸摸手臂壓脈帶和 或彎摺空氣管 如果手動替手臂壓 脈帶加壓 請參閱使用說明書 的第 13 節 顯示 測量時身體晃動或交談 震動會干擾測量 測量時請保持身體靜止不動 並且請勿交談 顯示 未正確偵測脈膊數 以正確方式捲繞手臂壓脈帶 然後進行另一次測量 請參閱使用說明 書的第 7 節 測量時請保持身體靜止不動 並採用正確坐姿 若 符號持續顯示 我們建議您諮詢您的醫師 顯示 測量過程中不會閃爍 顯示 血壓計故障 再按一次 STAR...

Страница 14: ...有 100 組未傳輸的數值 閃爍 電力不足 建議將 4 節電池全部更換為新電池 請參閱使用說明書的第 4 節 顯示 或測量時血壓計 意外關機 電力耗盡 請立即將 4 節電池全部更換成新電池 請參閱使用說明書的第 4 節 血壓計螢幕未出現任何畫面 未正確對準電池極性位置 檢查電池是否適當安裝 請參閱使用說明書的第 4 節 顯示的數值極高或極低 血壓會不斷變化 許多因素都會影響血壓 包括壓力 時間及 或您捲繞手臂壓脈帶的程度 請檢閱使用說明書的第 2 節 將出現任何其他通訊問題 遵循智慧型裝置中顯示的說明 或造訪 OMRON connect 應用程式中的 說明 部份 若問題仍然存在 請洽當地 的 OMRON 代表 發生任何其他問題 請按下 START STOP 開始 停止 鍵關閉血壓計電源 接著重新開啟 進行另一次測量 若問題持續發生 請取出所 有電池 並等待 30 秒 再重新安裝電池 若問題...

Страница 15: ...的位置 請勿於以下情形存放本裝置與其他配件 血壓計與其他配件潮濕時 曝露在極端溫度 溼度 直射日光 多塵或腐蝕性氣體 例如 漂白水 的地方 可能遭受震動或撞擊的地方 4 3 清潔 請勿使用清潔劑或揮發性清潔劑 請使用乾燥的軟布或以溫和 中性 洗滌劑沾濕的軟布清潔血壓計和手臂壓脈帶 接著以乾布擦拭 請勿以水清洗或浸濕血壓計 手臂壓脈帶或其他配件 請勿使用汽油 稀釋劑或類似溶劑清潔血壓計 手臂壓脈帶或其他配件 4 4 校正與維修 本血壓計之測量精確度經過詳細測試 可長期使用 一般建議每兩年校正一次 確保功能正常與測量精確度 請透過包裝或所附簡介中所提供的網址或客服電話諮詢您的 OMRON 授權經銷商或 OMRON 客戶 服務部 注意 請勿拆解或嘗試修理血壓計及其他配件 否則可能會造成測量數值不正確 注意 若要拔下進氣接頭 請拉動空氣管底部的塑膠接頭 而不是空氣管本身 ...

Страница 16: ...th 低功耗 無線通訊 頻率範圍 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz 調製 GFSK 有效輻射功率 20 dBm 運作模式 持續運作 IP 分類 血壓計 IP20 可選購交流變壓器 IP21 額定 DC6 V 4 0 W 觸身部分最高溫度 低於 43 C 電源 4 顆 AA 電池 1 5 V 或可選購交流變壓器 輸入交流 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 A 電池壽命 約可進行 1000 次測量 使用全新鹼性電池 之情況 耐用期間 使用壽命 血壓計 5 年 壓脈帶 5 年 可選購交流 變壓器 5 年 使用環境條件 10 40 C 15 90 RH 非冷凝 800 1060 hPa 存放 運輸條件 20 60 C 10 90 RH 非冷凝 重量 血壓計 大約 460 克 不含電池 手臂壓脈帶 大約 163 克 尺寸 近似值 血壓計 191 mm W 85...

Страница 17: ...資訊 JPN710T 符合 IEC 60601 1 2 2014 EN 60601 1 2 2015 電磁相容性 EMC 標 準 符合此 EMC 標準的其他文件位在 韓國 https www omron healthcare co kr product JPN710T 台灣 https www omronhealthcare com tw EMC 請在網站上參閱 JPN710T 的 EMC 資訊 7 指引與製造商聲明 本 OMRON 產品是依 OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japan 嚴格的品質管制 系統所生產 壓力感測器為日本製造 作為 OMRON 血壓計的核心元件 8 如何計算每週平均值 計算早晨 起床後 血壓的週平均值 此為週日到週六早晨 上午 4 00 上午 9 59 的測量平均值 在上午 4 00 上午 9 59 之間前 10 分鐘內測得的 2 或 3 個數值 ...

Страница 18: ... 촬영 스캐 너 근처에서는 본 혈압계를 사용하지 마십시오 혈압계가 오작동을 일으키 거나 측정 결과가 부정확할 수 있습니다 산소 농도가 짙은 환경이나 인화성 가스 근처에서 본 혈압계를 사용하지 마십시오 다음 증상이 있을 때에는 본 제품을 사용하기 전에 의사와 상담하여 주십 시오 심방성 또는 심실성 기외수축이나 심방성 세동과 같은 부정맥 동맥 경화 간류의저하 당뇨병 고연령 임신 임신 중독증 자간전증 또는 전자 간증 신장 질환 측정 중에 움직임 떨림 오한 등으로 인해 혈압 측정치에 영향을 미칠 수 있습니다 반드시 의사와 상담하여 주십시오 측정 결과에 따른 자가 진단이나 자가 치료는 위험합니다 목이 졸리는 것을 방지하기 위하여 에어 튜브 및 AC 어댑터 케이블은 영유 아와 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오...

Страница 19: ... 목욕 음주 흡연 운동 카페인 및 음식 섭취 등을 피하여 주십시오 측정하기 전 최소한 5분 이상 안정을 취합니다 몸에 꽉 끼는 옷이나 두꺼운 옷을 입고 있는 경우에는 탈의하고 장신구도 제거하여 주세요 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아 주세요 커프에는 사용 가능한 대상팔둘레가 인쇄되어 있습니다 범위 내에 있는 사람에게 사용하여 주세요 보관 장소와 사용 장소의 환경이 급격하게 다른 경우 사용 환경에서 정상 적인 측정을 할 수 있도록 약 2시간 정도 보관 후에 사용을 권장합니다 자세한 내용은 5항을 참조하여 주세요 본 혈압계의 장치 수명이 지난 경우에는 사용하지 마십시오 자세한 내용 은 5항을 참조하십시오 커프나 에어튜브를 무리하게 꺾지 마십시오 측정 중에 에어튜브를 누르거나 꺾지 마십시오 필요 이상으로 가...

Страница 20: ...충분히 닦아 주십시오 상처가 나거나 가려움 통증이 지속될 경우에는 의사와 상담하 여 주십시오 사용 권장 기한이 지난 배터리는 사용하지 마십시오 주기적으로 건전지를 점검해서 건전지가 올바르게 작동하는지 확인하십 시오 2 3 일반적인 주의 사항 오른팔로 측정할 때는 에어튜브가 팔꿈치의 측면에 위치하도록 합니다 팔 꿈치로 에어튜브를 누르지 않도록 주의하여 주십시오 혈압은 오른팔과 왼팔에서 측정된 혈압값이 다를 수 있습니다 항상 동일 한 팔을 측정하는 것이 좋습니다 양팔의 측정값이 현저하게 다르면 의사 와 상담하여 주십시오 별매품 AC 어댑터 사용 시 AC 어댑터를 연결 및 분리하기 어려운 장소에 본 제품을 두고 사용하지 마십시오 측정을 중지하려면 측정 중에 START STOP 버튼을 누릅니다 건전지 취급 및 사용...

Страница 21: ...거나 말을 하지 말아 주세요 E2 가 반복적으로 나 타나는 경우에는 본인 혈압의 30 40mmHg 이상으로 커프를 수동 가압 하여 측정하여 주십시오 사용설명서 의 13를 참조하여 주세요 최고혈압이 210mmHg 보다 높기 때문에 측정할 수가 없습니다 표시 커프의 최대 허용 압력 이상으로 가압되었습니 다 측정 중에는 커프를 만지거나 에어튜브를 구부리지 마십시오 수동으 로 가압할 경우에는 사용설명서 의 13를 참조하여 주세요 표시 측정 중에 움직이거나 말을 하였습니다 정확한 측정을 할 수 없습니다 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아주십시오 표시 맥박이 올바르게 감지되지 않았습니다 사용설명서 의 7를 참조하여 커프를 다시 착용하여 측정하여 주십시 오 측정 중에는 움직이거나 말을 하지 말아주세요 마크가 계속 표...

Страница 22: ...설명서 의 4를 참조하여 주십시오 표시 또는 측정 중에 혈압계가 갑자기 꺼집니 다 건전지가 모두 소모되었습니다 건전지 4개를 모두 새 건전지로 교체하여 주십시오 사용설명서 의 4 를 참조하여 주십시오 LCD 화면에 아무것도 표시되지 않습니다 건전지의 극성이 올바르지 않습니다 건전지의 극성이 올바른 방향으로 삽입되었는지 확인하여 주십시오 사용설명서 의 4를 참조하여 주십시오 측정값이 너무 높거나 너무 낮습니 다 혈압은 스트레스 측정시각 커프의 착용 상태 등의 여러 요인에 따라서 변동되며 측정값에 영향을 미칩니다 사용설명서 의 2를 참조하여 주십시오 기타 통신 문제가 생깁니다 스마트폰에 표시되는 지침을 따르거나 OMRON connect 앱에 있는 도움말 에서 추가적인 도움을 받으십시오 문제가 해결되지 않는 경우...

Страница 23: ...오 혈압계와 다른 구성품이 젖어 있는 경우 극한 온도 고온 저온 습기 직사광선 먼지 표백제와 같은 부식성 가스에 노출된 곳 진동이나 충격에 노출된 곳일 경우 4 3 청소 연마제나 휘발성 세제를 사용하지 마십시오 본체와 커프는 부드럽고 마른 천으로 닦아내거나 부드럽고 마른 천에 중성비누를 묻혀 닦아낸 후 마른 천으로 다시 한번 더 닦아 주십시오 혈압계와 팔 커프 또는 기타 구성품을 씻거나 물에 담그지 마십시오 본체와 커프 또는 구성품은 휘발유 벤젠 시너 등을 사용하여 닦지 말아 주십시오 4 4 보정 및 정비 본 혈압계의 정확도는 신중하게 테스트되었으며 오래 사용할 수 있도록 설계되었습니다 올바른 작동과 정확도를 유지하려면 2년에 한번씩 정기적으로 검사를 하는 것이 좋습니다 오므론 고객서비스 센터 1544 57...

Страница 24: ...력 해제 밸브 측정 방식 오실로메트릭 방식 진동법 전송 방식 Bluetooth 저 에너지 무선 통신 주파수 범위 2 4GHz 2400 2483 5MHz 변조 GFSK 실효 복사 전력 20dBm 작동 모드 연속 작동 IP 보호 등급 본체 IP20 별매품 AC 어댑터 IP21 정격 DC6 V 4 0 W 적용된 부품의 최대 온도 43 C 미만 전원 AA 사이즈 건전지 4개 1 5V 또는 전용 AC 어댑터 별매품 입력 100 240V 50 60Hz 0 12 0 065A 건전지 수명 약 1000회 측정 알카라인 건전지 사용 시 장치 수명 본체 5년 커프 5년 옵션 AC 어댑터 5년 장치수명은 무상보증 기간을 적용하는 것은 아닙니다 사용 환경 10 40 C 15 90 RH 불응축 상태 기준 800 1060hPa 보관 ...

Страница 25: ... 웹 사이트에서 JPN710T의 EMC의 정보를 참조하십시오 7 지침 및 제조업체 선언 오므론 제품은 일본 OMRON HEALTHCARE Co Ltd 의 엄격한 품질 시스템에 따라 생산됩니다 오므론 혈압계의 핵심 구성품인 압력 센서는 일본에서 생산됩니다 8 주간 평균값 계산 방법 아침 주간 평균값 계산 일요일부터 토요일까지 아침 오전 4 00 오전 9 59 에 측정한 측정값의 평균 입니다 오전 4 00 오전 9 59 사이 첫 10분 이내에 측정된 2 3회 측정값을 사 용하여 매일 아침 평균값을 계산합니다 저녁 주간 평균값 계산 일요일부터 토요일까지 저녁 오후 7 00 오전 1 59 에 측정한 측정값의 평균 입니다 오후 7 00 오전 1 59 사이 첫 10분 이내에 측정된 2 3회 측정값을 사 용하여 매일 저...

Страница 26: ...းမြပ ပါ င အေ ကာေဆးထည ြခင း သိ မဟတ ေသွးသွင းြခင းြပ လပ စ အသံးမြပ ပါ င ဤေမာ နီတာအား ကိမ န းြမင HF များပါသည ခွဲစိတ ပစည း သံလိက ြဖင ပံရိပ ေဖာ သည MRI ပစည း ကွန ြပ တာြဖင ြပ လပ ေသာ တိမိဂရပ ဖီ CT စကင န နာများပါ ိသည ဧရိယာများတွင အသံးမြပ ပါ င င းသည ေမာ နီတာ လပ ေဆာင ချက ကိ မမန မကန ြဖစ ေစ ပီး သိ မဟတ မတိကျသည ဖတ မကိ ြဖစ ေစ ိင ပါသည ဤေမာ နီတာအား ေအာက စီဂျင များြပားေသာပတ ဝန းကျင များ သိ မဟတ မီးေလာင လွယ ေသာဂတ စ မျာ...

Страница 27: ...ယပါ တိင းတာမြပ လပ စ သင လက ေမာင းမ ကပ ေနသည သိ မဟတ ထထဲသည အကျကိ ဖယ ားထားပါ တိင းတာမြပ လပ ေနစ ငိမ ငိမ ေနကာ စကားမေြပာပါ င လက ေမာင းအဝိက မာ လက ပတ သတ မတ အကွာအေဝးအတွင းတွင ိသည လများအတွက သာ လက ေမာင းတွင ပတ သည လက ပတ ကိ သံးပါ တိင းတာမမြပ လပ မီ ဤေမာ နီတာမာ အခန းအပချိန င ေနသားတကျြဖစ ေနေ ကာင း ေသချာပါေစ လွန ကဲသည အပချိန ေြပာင းလဲမြဖစ ပီးေနာက တိင းတာမြပ လပ ြခင းသည မတိကျသည ဖတ မထံ ဦးတည ေစ ိင ပါသည ေမာ နီတာအား အြမင ဆ...

Страница 28: ...းြဖစ ပါက သင သမားေတာ င တိင ပင ပါ ဘက ထရီများအား သက တမ းကန ပီးေနာက အသံးမြပ ပါ င ဘက ထရီများ အေြခအေနေကာင းမွန ေ ကာင း ေသချာေစရန င းတိ ကိ ပံမန စစ ေဆးပါ 2 3 အေထွေထွ ကိ တင ကာကွယ မများ သင သည ညာဘက လက ေမာင းတွင တိင းတာမြပ လပ သည အခါ ေလပိက မာ သင တံေတာင ဆစ ေဘးဘက တွင ိေနသင ပါသည သင လက ေမာင းကိ ေလပိက ေပ တွင ဖိမထားမိေစရန ဂ ြပ ပါ ေသွးဖိအားမာ ညာဘက င ဘယ ဘက လက ေမာင း ကား ကွဲြပား ိင ပီး မတညီသည တိင းတာမတန ဖိးကိ ေရစမည ြဖစ...

Страница 29: ...ေနကာ စကားမေြပာပါ င E2 ထပ ကာထပ ကာေပ ေနပါက စစတိးလစ ဖိအားမာ သင ယခင ဖတ မများ အထက 30 မ 40 mmHg သိ ေရာက သည အထိ လက ေမာင းတွင ပတ သည လက ပတ ကိ မန ရယ အတိင း ေလထိးသွင းပါ လမ း န လက စွဲ အပိင း 13 အား ကိးကားပါ အေပ ေသွးေပါင ချိန မာ 210 mmHg အထက ြဖစ ေနြခင းေ ကာင တိင းတာမလပ မရပါ ပံစံများ လက ေမာင းတွင ပတ သည လက ပတ အား အြမင ဆံးခွင ြပ ထားသည ဖိအားထက ေကျာ လွန ကာ ေလသွင းထားပါသည တိင းတာမြပ လပ စ လက ေမာင းတွင ပတ သည လက ပတ ကိ...

Страница 30: ...သွားသည ဘက ထရီများ အားကန သွားသည ဘက ထရီ 4 လံးစလံးအား အသစ များြဖင ချက ြခင းအစားထိးပါ လမ း န လက စွဲ အပိင း 4 အား ကိးကားပါ ေမာ နီတာဖန သားြပင ေပ တွင ဘာမမေပ လာပါ ဘက ထရီအစွန းများကိ မန ကန စွာစီထားြခင းမ ိပါ မန ကန သည ေနရာချထားမအတွက ဘက ထရီတပ ဆင ြခင းအား စစ ေဆးပါ လမ း န လက စွဲ အပိင း 4 အား ကိးကားပါ ဖတ မများမာ အလွန ြမင သိ မဟတ အလွန နိမ ကာ ေပ လာသည ေသွးဖိအားပံမန ေြပာင းလဲေနသည စိတ ဖိစီးမ ထိေန အချိန င သိ မဟတ လက ေမ...

Страница 31: ... 4 3 သန င းေရးလပ ြခင း ကမ းတမ းေသာ သိ မဟတ အေငွပျံလွယ ေသာ သန င းေရးပစည းများကိ မသံးပါ င သင ေမာ နီတာ င လက ေမာင းတွင ပတ သည လက ပတ အား သန င းေရးလပ ရန ေပျာ ေြပာင းေသာအဝတ ေြခာက သိ မဟတ ေပျာ ေြပာင းေသာ အသင အတင ေသာ ဆပ ြပာပါ ိသည အဝတ ေပျာ ကိသံး ပီးေနာက င းတိ ကိ အဝတ ေြခာက ြဖင သတ ပါ သင ေမာ နီတာ င လက ေမာင းတွင ပတ သည လက ပတ သိ မဟတ အြခား အစိတ အပိင းများအား ေရြဖင ေဆးြခင း သိ မဟတ ေရထဲတွင စ ြခင းမျိ း မြပ လပ ပါ င သင ေ...

Страница 32: ...ွယ ေရး ကိမ န းအတိင းအတာ 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz ညိြခင း GF5K ထိေရာက ေသာ ြဖာထွက မစွမ းအား 20 dBm လည ပတ လပ ေဆာင သည မဒ ဆက တိက လည ပတ လပ ေဆာင မ IP အဆင အတန းခွဲြခားြခင း ေမာ နီတာ IP20 ေရွးချယ ိင ေသာ AC အဒက ပတာ IP21 သတ မတ ချက DC6 V 4 0 W အသံးချသည အစိတ အပိင း အြမင ဆံးအပချိန 43 C ေအာက ပါဝါအရင းအြမစ 4 AA ဘက ထရီများ 1 5 V သိ မဟတ ေရွးချယ ိင ေသာ AC အဒက ပတာ INPUT AC 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 A ဘက ထရီသက တမ း...

Страница 33: ... အချက အလက အား ကိးကားေပးပါ 7 လမ း န ချက င ထတ လပ သ ေ ကညာချက ဤ OMRON ထတ ကန အား OMRON HEALTHCARE Co Ltd ဂျပန တင း ကပ ေသာ အရည အေသွးစနစ ေအာက တွင ထတ လပ ထားပါသည ဖိအားအာ ံခံကိရိယာြဖစ ေသာ OMRON ေသွးဖိအားေမာ နီတာများအတွက ပင မအစိတ အပိင းအား ဂျပန ိင ငံတွင ထတ လပ ပါသည 8 အပတ စ ပျမ းမ များကိ တွက ချက နည း နံနက ပိင း အပတ စ ပျမ းမ တွက ချက မ င းမာ တနဂေ ွ င စေန ကား နံနက ခင း နံနက 4 00 နံနက 9 59 နာရီ အတွင း ရယခဲ သည တိင ...

Страница 34: ...उपयोग नह ं कर इसक े प रणाम व प मॉनीटर गलत ढंग से संचा लत हो सकता है और अथवा अशु र डंग ा त हो सकती ह ऑ सीजन समॄ और वलनशील गैस क े पास इस मॉनीटर का उपयोग नह ं कर य द आपको सामा य ए र थ मया जैसे ए या या व कल क अप रप व धड़कन या ए या का वक ं पन धमनी लेरो सस अ प र त नवेशन मधुमेह गभाव था ी इ लप सया या गुद क बीमार है तो इस मॉनीटर का उपयोग करने से पहले अपने च क सक से परामश कर ल यान द क इनम से कसी भी प रि थ त...

Страница 35: ... जाने क े बाद ममॉनीटर का संचालन प रचालन क ि थ तय क े अंतगत बताए गए तापमान पर कया जाना हो तो OMRON सुझाव देता है क मॉनीटर क े गम या ठंडा होने क े लए लगभग 2 घंटे ती ा कर संचालन और सं हण ांसपोट तापमान क े बारे म अ धक जानकार क े लए अनुभाग 5 देख टकाऊ अव ध क े समा त होने क े बाद इस मॉनीटर का उपयोग नह ं कर अनुभाग 5 देख आम कफ़ या एयर यूब को अ य धक मोड़ नह ं एक माप लेते समय एयर यूब को न मोड़ न इसम गांठ लगाएं ...

Страница 36: ...ंतर काफ यादा है तो अपने च क सक से परामश लेकर ात कर क आपक े मापने क े लए कस बांह का योग कया जाना चा हए वैकि पक एसी एड टर का उपयोग करते समय अपने मॉनीटर को ऐसे थान पर न रख जहाँ एसी एड टर को लग म लगाना और लग से नकाल पाना मुि कल हो मापना रोकने क े लए माप लेने क े दौरान START STOP बटन दबाएं बैटर संचालन और उपयोग इ तॆमाल क जा चुक बैट रय का नपटना थानीय ावधानॊं क े अनुसार कया जाना चा हयॆ आपू त क गई बैट रय क...

Страница 37: ...ैनुअल ढंग से इं लेट कर जब तक क स टो लक दाब आपक पछल र डं स से 30 से 40 mmHg अ धक नह ं हो जाता है नदश मैनुअल का अनुभाग 13 देख स टो लक दाब 210 mmHg से ऊपर होने क े कारण मापन नह ं कया जा सकता है दखाई देता है आम कफ़ को अ धकतम अनुमत दाब से अ धक दाब पर इं लेट कया जाता है माप लेते समय आम कफ़ को नह ं छ ु एं और अथवा एयर यूब को नह ं मोड़ आम कफ़ को मैनुअल ढंग से इं लेट करने क े लए नदश मैनुअल का अनुभाग 13 देख दखाई...

Страница 38: ...ॉनीटर अ या शत ढंग से बंद हो जाता है बैट रयां जजर हो चुक ह तुरंत सभी 4 बैट रय क जगह नई बैट रयां लगाएं नदश मैनुअल का अनुभाग 4 देख मॉनीटर क े दशन पर कु छ भी नह ं दखाई देता है बैट रय क पोल रट का संरेखण सह नह ं है सह ढंग से लगाने क े लए बैटर लगाना देख नदश मैनुअल का अनुभाग 4 देख र डंग अ य धक उ च या अ य धक न न तीत होती ह र त चाप लगातार बदलता रहता है तनाव दन का समय और या आपने आम कफ़ क ै से लगाया है स हत बह...

Страница 39: ...अपघष या वा पशील ल नर का उपयोग नह ं कर अपने मॉनीटर और आम कफ़ को साफ करने क े लए एक मुलायम सूखे कपड़े या ह क े यू ल डटजट से गीले कए गए मुलायम कपड़े का उपयोग कर और फर इ ह एक सूखे कपड़े से पोछ द अपने ममॉनीटर और आम कफ़ या अ य ह स को पानी म धोएं या डुबोएं नह ं अपने मॉनीटर और आम कफ़ या अ य ह स को साफ करने क े लए पे ोल थनर या अ य सॉ व स का उपयोग नह ं कर 4 4 क ै ल ेशन और स वस इस लड ेशर मॉनीटर क सट कता क सावधानीप...

Страница 40: ...oth लो एनज वायरलेस संचार आवृि त सीमा 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz मॉ यूलेशन GFSK भावी रै पडेटेड पावर 20 dBm प रचालन मोड सतत प रचालन IP वग करण मॉनीटर IP20 वैकि पक AC अडै टर IP21 रे टंग DC6 V 4 0 W लागू भाग का अ धकतम तापमान 43 C से कम है पावर का ोत 4 AA बैट रयां 1 5 V या वैकि पक AC अडै टर इनपुट AC 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 A बैटर क आयु लगभग 1000 मापन नई ए कलाइन बैट रय का उपयोग करक े टकाऊ अव ध सेवा आय...

Страница 41: ...न https www omronhealthcare com tw EMC वेबसाइट पर JPN710T क े लए EMC जानकार देख 7 मागदशन और नमाता क घोषणा इस OMRON उ पाद को OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japan क अ य धक स त गुणव ता णाल क े अंतगत बनाया गया है OMRON लड ेशर मॉनीटर का मूल घटक जो ेशर ससर होता है जापान म बनाया जाता है 8 सा ता हक औसत क गणना क ै से कर ातःकाल न सा ता हक औसत क गणना यह र ववार से श नवार क े बीच सुबह 4 00 am 9 59 am क े दौरान कए गए ...

Страница 42: ...หลอดเลือดแดงแข ง ภาวะเลือดไปเลียงส วนต างๆ ของร างกายไม เพียงพอ เบาหวาน ตัง ครรภ ครรภ เป นพิษหรือไตวาย โปรดทราบว าสภาวะดังกล าวข างต น รวมถึงการเคลือน ไหว ตัวสันหรือภาวะหนาวสันของผู ป วยส งผลกระทบต อค าทีวัดได ห ามวินิจฉัยหรือรักษาตนเองตามค าทีอ านได ปรึกษาแพทย ของคุณเสมอ เพือหลีกเลียงการหายใจไม ออกจากการรัด โปรดเก บสายยางและสายหม อแปลง ไฟฟ า AC adapter ให ห างจากทารก เด กเล กและเด กโต ผลิตภัณฑ นี...

Страница 43: ...จ บจากการ อุดกันการไหลเวียนโลหิต ถอดจุกลมโดยจับทีจุกลมพลาสติกทีฐานของสายยางแล วดึงออก อย าดึงทีสายยาง ใช หม อแปลงไฟฟ า AC adapter ผ าพันแขน แบตเตอรีและอุปกรณ เสริมทีระบุให ใช กับ เครืองวัดนีเท านัน การใช หม อแปลงไฟฟ า AC adapters ผ าพันแขนและแบตเตอรีทีไม รองรับ อาจทําให เกิดความเสียหายและ หรือได รับอันตรายจากเครืองวัดนี ใช ผ าพันแขนทีผ านการรับรองให ใช กับเครืองวัดนีเท านัน การใช ผ าพันแขนอืนๆ อาจ...

Страница 44: ...ียวกันเสมอ หากค าระหว างแขนทังสองข างแตกต างกัน อย างมาก ปรึกษาแพทย ของคุณว าควรวัดค าทีแขนข างใด เมือใช หม อแปลงไฟฟ า AC ดูให แน ใจว าไม ได วางจอของคุณในตําแหน งทีเสียบและถอด ปลักหม อแปลงไฟฟ า AC ได ยาก เพือหยุดการวัด กดปุ ม START STOP ในขณะทีกําลังวัดค า การจดั การและการใช งานแบตเตอรี การกําจัดทิงแบตเตอรีใช แล วต องปฏิบัติตามกฎระเบียบในท องถินโดยเคร งครัด แบตเตอรีทีให มาอาจมีอายุการใช งานสันกว า...

Страница 45: ...ารวัดค าไม สามารถทําได เนืองจากความดันโลหิต ตัวบนสูงกว า 210 mmHg ปรากฎ ผ าพันแขนถูกปล อยลมเข าเกินค าความดันสูงสุดที อนุญาต ห ามจับผ าพันแขน และ หรือขดงอสายยางขณะทําการวัด หากปล อยลมเข าผ าพันแขนด วยตน เอง โปรดดูทีส วนที 13 ของคู มือแนะนําการใช งาน ปรากฎ คุณขยับตัวหรือพูดคุยขณะทําการวัด การสันไหว รบกวนการวัด นังนิงๆ และห ามพูดคุยขณะทําการวัด ปรากฏ ตรวจจับอัตราการเต นชีพจรผิดพลาด รัดผ าพันแขนอย าง...

Страница 46: ... ของคู มือแนะนําการใช งาน ค าทีวัดได ปรากฏสูงหรือตําเกินไป ความดันโลหิตแตกต างกันตลอดเวลา อาจเกิดจากหลายปัจจัย รวมถึงความเครียด ช วงเวลาระหว างวัน และ หรือวิธีการใช ผ าพันแขน ปัจจัยเหล านี อาจส งผลกระทบต อค าความดันโลหิตของคุณ ดูทีส วนที 2 ของคู มือแนะนําการใช งาน อาจเกิดปัญหาด านการสือสารอืนๆ ทําตามคําแนะนําทีแสดงในอุปกรณ สมาร ทดีไวซ หรือเข าไปทีส วน วิธีใช ในแอป OMRON connect เพือดูวิธีใช เพิมเต...

Страница 47: ...ามใช สารทําความสะอาดแบบขัดถูหรือระเหยง าย ใช ผ านุ มแห งหรือผ านุ มชุบสารซักฟอกชนิดอ อน เป นกลาง ทําความสะอาดเครืองวัดและผ าพันแขนของคุณ จากนันใช ผ าแห งเช ดให แห ง ห ามล างหรือแช เครืองวัดและผ าพันแขนหรือชินส วนอืนๆ ในนํา ห ามใช นํามันเบนซิน ทินเนอร หรือสารละลายอืนๆ ทําความสะอาดเครืองวัดและผ าพันแขนและชินส วนอืนๆ ของคุณ 4 4 การสอบเทียบอุปกรณ และการนําอุปกรณ เข ารับการซ อม ความถูกต องของเครืองวัดค...

Страница 48: ...แบบไร สาย ช วงความถี 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz การมอดูเลตสัญญาณ GFSK กําลังไฟฟ าด านส ง 20 dBm โหมดการทํางาน การดําเนินการอย างต อเนือง การจําแนกระดับ IP เครืองวัด IP20 หม อแปลงไฟฟ า AC adapter เสริม IP21 อัตรา DC6 V 4 0 W อุณหภูมิสูงสุดของส วนประกอบที ใช งาน ตํากว า 43 C แหล งจ ายไฟ แบตเตอรีขนาด AA 1 5 V 4 ก อนหรือหม อแปลง ไฟฟ า AC adapter เสริม กระแสไฟเข า 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 A อายุการใช...

Страница 49: ...แนะนําและถ อยแถลงของผู ผลิต ผลิตภัณฑ OMRON นีผลิตภายใต ระบบคุณภาพของ OMRON HEALTHCARE Co Ltd ญีปุ น อย างเคร งครัด ชินส วนหลักของเครืองวัดความดันโลหิต OMRON หรือเซ นเซอร วัด ความดันผลิตขึนในประเทศญีปุ น 8 วิธีคํานวณค าเฉลียรายสัปดาห การคํานวณค าเฉลียรายสัปดาห ตอนเช า นีคือค าเฉลียทีได จากการวัดความดันโลหิตในช วงเช า 04 00 09 59 น ระหว างวัน อาทิตย จนถึงวันเสาร ค าทีอ านได 2 หรือ 3 ค าจากการวัดความ...

Страница 50: ...ai tomografi terkomputerisasi CT Hal ini dapat menghasilkan pengoperasian monitor yang tidak tepat dan atau menyebabkan pembacaan yang tidak akurat JANGAN gunakan monitor ini di lingkungan kaya oksigen atau di dekat gas mudah terbakar Konsultasikan dengan dokter sebelum menggunakan monitor ini jika Anda memiliki aritmia umum seperti denyut prematur atrial atau ventrikular atau fibrilasi atrial skl...

Страница 51: ...erbicara selagi melakukan pengukuran HANYA gunakan manset lengan pada orang dengan ukuran lingkar lengan berada dalam rentang manset yang ditentukan Pastikan monitor telah menyesuaikan diri dengan suhu ruangan sebelum melakukan pengukuran Melakukan pengukuran setelah perubahan suhu yang ekstrem dapat membuat pembacaan tidak akurat OMRON merekomendasikan untuk menunggu sekitar 2 jam agar monitor me...

Страница 52: ...uk memastikan baterai dalam kondisi baik 2 3 Tindakan Pencegahan Umum Ketika Anda melakukan pengukuran pada lengan kanan selang udara harus berada di samping sikut Anda Berhati hatilah untuk tidak menyandarkan lengan Anda pada selang udara Tekanan darah dapat berbeda antara lengan kanan dan kiri dan dapat menghasilkan nilai pengukuran yang berbeda Selalu gunakan lengan yang sama untuk pengukuran J...

Страница 53: ...ngukuran Jika E2 muncul secara berulang kembangkan manset lengan secara manual hingga tekanan sistolik bernilai 30 hingga 40 mmHg di atas pembacaan sebelumnya Lihat bagian 13 buku petunjuk Karena tekanan sistolik di atas 210 mmHg pengukuran tidak dapat dilakukan muncul Manset lengan mengembang melebihi tekanan maksimum yang diizinkan Jangan sentuh manset lengan dan atau tekuk selang udara saat mel...

Страница 54: ... keempat baterai dengan yang baru Lihat bagian 4 buku petunjuk Tidak ada yang muncul pada tampilan monitor Kutub baterai tidak sejajar dengan benar Periksa instalasi baterai untuk penempatan yang tepat Lihat bagian 4 buku petunjuk Bacaan tampak terlalu tinggi atau terlalu rendah Tekanan darah bervariasi secara konstan Banyak faktor termasuk stres jam dan atau bagaimana Anda memasang manset lengan ...

Страница 55: ...nakan pembersih abrasif atau mudah menguap Gunakan kain kering lembut atau kain lembut yang dibasahi detergen ringan netral untuk membersihkan monitor dan manset lengan kemudian bersihkan dengan kain kering Jangan cuci atau rendam monitor dan manset lengan atau komponen lain di dalam air Jangan gunakan bensin pengencer atau pelarut serupa untuk membersihkan monitor dan manset lengan atau komponen ...

Страница 56: ...ah Komunikasi nirkabel Rentang frekuensi 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz Modulasi GFSK Daya radiasi efektif 20 dBm Mode operasi Pengoperasian yang kontinu Klasifikasi IP Monitor IP20 Adaptor AC opsional IP21 Nominal DC6 V 4 0 W Suhu maksimum bagian yang dikenakan Kurang dari 43 C Sumber daya 4 baterai AA 1 5V atau adaptor AC opsional INPUT AC 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 A Umur baterai Sekitar 1000 pengg...

Страница 57: ...0T di situs web 7 Panduan dan Pernyataan Produsen Produk OMRON ini diproduksi di bawah sistem kualitas ketat OMRON HEALTHCARE Co Ltd Jepang Komponen Inti untuk monitor tekanan darah OMRON yakni Sensor Tekanan diproduksi di Jepang 8 Cara Menghitung Rata rata Mingguan Perhitungan Rata rata Mingguan di Pagi Hari Ini adalah rata rata pengukuran yang dilakukan selama pagi hari 4 00 9 59 antara Minggu d...

Страница 58: ...tần số cao HF thiết bị chụp cộng hưởng từ MRI máy chụp cắt lớp vi tính CT Điều này có thể gây ra hoạt động không bình thường của máy đo huyết áp và hoặc khiến kết quả đo không còn chính xác KHÔNG sử dụng máy đo huyết áp này trong môi trường giàu oxy hoặc gần khí dễ cháy Tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng máy đo huyết áp này nếu bạn bị chứng rối loạn nhịp tim thông thường như ngoại tâm thu t...

Страница 59: ...NG ĐƯỢC nói chuyện trong khi tiến hành đo CHỈ sử dụng vòng bít bắp tay cho những người có chu vi cánh tay nằm trong phạm vi chỉ định của vòng bít Đảm bảo rằng máy đo huyết áp này đã thích nghi với nhiệt độ phòng trước khi tiến hành đo Tiến hành đo sau khi xảy ra tình trạng thay đổi nhiệt độ quá lớn có thể khiến kết quả đo không còn chính xác OMRON khuyến nghị nên đợi khoảng 2 giờ để máy đo huyết á...

Страница 60: ...ạn Kiểm tra định kỳ pin để đảm bảo pin ở trong tình trạng hoạt động tốt 2 3 Biện pháp phòng ngừa chung Khi bạn tiến hành đo trên cánh tay phải cần để ống khí ở bên cạnh khuỷu tay của bạn Cẩn thận không đặt tay lên ống khí Huyết áp có thể khác nhau giữa cánh tay phải và cánh tay trái vì vậy có thể dẫn đến giá trị đo khác nhau Luôn tiến hành đo trên cùng một cánh tay Nếu giá trị đo giữa hai cánh tay...

Страница 61: ...ơi vòng bít cho đến khi áp suất tâm thu cao hơn từ 30 đến 40 mmHg so với kết quả đo trước đó của bạn Tham khảo phần 13 của hướng dẫn sử dụng Không thể tiến hành đo do áp suất tâm thu trên 210 mmHg hiện lên Vòng bít được bơm hơi vượt quá áp suất tối đa cho phép Không chạm vào vòng bít và hoặc uốn ống khí trong khi tiến hành đo Trong trường hợp bơm căng vòng bít thủ công tham khảo phần 13 của hướng ...

Страница 62: ...am khảo phần 4 của hướng dẫn sử dụng Không có gì hiệ n lên trên màn hình của máy đo huyết áp Lắp pin sai cực Kiểm tra tình trạng lắp pin để lắp cho phù hợp Tham khảo phần 4 của hướng dẫn sử dụng Kết quả đo hiệ n lên quá cao hoặc quá thấp Huyết áp thay đổi liên tục Nhiều yếu tố bao gồm căng thẳng thời gian trong ngày và hoặc cách bạn quấn vòng bít có thể ảnh hưởng đến huyết áp của bạn Xem lại phần ...

Страница 63: ... chất tẩy rửa nào có tính ăn mòn hoặc dễ bay hơi Sử dụng miếng vải khô mềm hoặc miếng vải mềm được làm ẩm bằng chất tẩy nhẹ trung tính để vệ sinh máy đo huyết áp và vòng bít sau đó lau bằng miếng vải khô Không rửa hoặc nhúng máy đo huyết áp và vòng bít hoặc các thành phần khác vào nước Không sử dụng xăng chất pha loãng hoặc dung môi tương tự để vệ sinh máy đo huyết áp và vòng bít hoặc các bộ phận ...

Страница 64: ...ông dây Dải tần 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz Chuyển điệu GFSK Công suất bức xạ hiệu dụng 20 dBm Chế độ vận hành Vận hành liên tục Phân loại IP Máy đo huyết áp IP20 Bộ chuyển điện xoay chiều tùy chọn IP21 Điện áp DC6 V 4 0 W Nhiệt độ tối đa của phụ tùng áp dụng Dưới 43 C Nguồn điện 4 pin AA 1 5 V hoặc bộ chuyển điện xoay chiều tùy chọn DÒNG XOAY CHIỀU ĐẦU VÀO 100 240 V 50 60 Hz 0 12 0 065 A Tuổi thọ pin...

Страница 65: ...ng dẫn và tuyên bố của nhà sản xuất Sản phẩm OMRON này được sản xuất theo hệ thống chất lượng nghiêm ngặt của công ty TNHH OMRON HEALTHCARE Nhật Bản Bộ phận cốt lõi của máy đo huyết áp OMRON là cảm biến áp suất được sản xuất tại Nhật Bản 8 Cách tính kết quả trung bình hàng tuần Tính kết quả trung bình hàng tuần vào buổi sáng Đây là kết quả trung bình của các lần đo thực hiện vào buổi sáng 4 00 sán...

Страница 66: ...engakibatkan bacaan yang tidak tepat JANGAN guna monitor ini dalam persekitaran yang kaya oksigen atau hampir dengan gas mudah terbakar Rujuk doktor anda sebelum menggunakan monitor ini jika anda menghidap aritmia biasa seperti degupan pramatang atrium atau ventrikular atau pemfibrilan atrium sklerosis arteri perfusi lemah diabetes kehamilan pra eklampsia atau penyakit renal HARAP MAKLUM bahawa ma...

Страница 67: ...ingkungan suhu yang ditetapkan sebagai keadaan operasi selepas ia disimpan sama ada pada suhu simpanan maksimum atau minimum Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai suhu operasi dan simpanan pengangkutan rujuk bahagian 5 JANGAN guna monitor ini selepas tempoh tahan lamanya telah berakhir Rujuk pada bahagian 5 JANGAN renyukkan kaf lengan atau tiub udara secara berlebihan JANGAN lipat atau pintal...

Страница 68: ...tuk mengukur Jika nilai antara kedua dua lengan mempunyai perbezaan yang besar rujuk pada doktor anda tentang lengan mana yang perlu digunakan untuk mengambil ukuran anda Semasa menggunakan penyesuai AC opsyenal pastikan anda tidak meletakkan pemantau di tempat yang sukar untuk menyambung atau menanggalkan palam penyesuai AC ini Untuk menghentikan ukuran tekan butang START STOP sambil mengambil uk...

Страница 69: ...bil ukuran Jika E2 muncul secara berulangan kembangkan kaf lengan secara manual sehingga tekanan sistolik ialah 30 hingga 40 mmHg lebih daripada bacaan anda sebelum ini Rujuk bahagian 13 manual arahan Oleh sebab tekanan sistolik lebih tinggi daripada 210 mmHg ukuran tidak boleh diambil muncul Kaf lengan dikembangkan melebihi tekanan maksimum yang dibenarkan Jangan sentuh kaf lengan dan atau memben...

Страница 70: ...anti kesemua 4 bateri dengan yang baharu Rujuk bahagian 4 manual arahan Tiada apa apa pada paparan monitor Kutub bateri tidak disejajarkan dengan betul Periksa pemasangan bateri untuk memastikan bateri telah ditempatkan dengan betul Rujuk bahagian 4 manual arahan Bacaan kelihatan terlalu tinggi atau terlalu rendah Tekanan darah sentiasa berubah ubah Banyak faktor termasuk stres masa dalam sehari d...

Страница 71: ...an guna pencuci yang melelas atau mudah meruap Guna kain yang kering dan lembut atau kain lembut yang dilembapkan dengan detergen lembut neutral untuk membersihkan monitor dan kaf lengan anda dan kemudian lap dengan kain yang kering Jangan basuh atau rendam monitor dan kaf lengan anda atau komponen lain di dalam air Jangan guna gasolin pencair atau pelarut yang serupa untuk membersihkan monitor da...

Страница 72: ...ah Bluetooth Komunikasi tanpa wayar Julat frekuensi 2 4 GHz 2400 2483 5 MHz Modulasi GFSK Kuasa tersinar 20 dBm Mod operasi Operasi berterusan Pengelasan IP Monitor IP20 Penyesuai AC pilihan IP21 Pengkadaran DC6 V 4 0 W Suhu maksimum bahagian yang dikenakan Kurang daripada 43 C Sumber kuasa 4 bateri AA 1 5 V atau penyesuai AC pilihan INPUT AC 100 240V 50 60 Hz 0 12 0 065 A Hayat bateri Kira kira 1...

Страница 73: ... Rujuk pada maklumat EMC untuk JPN710T di laman web ini 7 Panduan dan Pengisytiharan Pengilang Produk OMRON ini dikeluarkan di bawah sistem kualiti OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japan yang ketat Komponen Teras monitor tekanan darah OMRON ini iaitu Sensor Tekanan dikeluarkan di Jepun 8 Cara Mengira Purata Mingguan Pengiraan Purata Mingguan Pagi Ini ialah purata ukuran yang diambil pada waktu pagi 4 00 pg...

Страница 74: ...ndungan daripada kejutan elektrik ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS Ingress protection degree provided by IEC 60529 根據 IEC 60529 的異物 防護程度 IEC 60529에 따른 IP 방수 방진 등급 IEC 60529 မ ြဖည ဆည းေပးသည ဝင လမ းအကာအကွယ ဒီဂရီ IEC 60529 वारा दान क गई वेश सुर ा सीमा ระดับการป องกันนําและกัน ฝุ น มาตรฐาน IEC 60529 Derajat perlindungan masuk yang disediakan oleh IEC 605...

Страница 75: ...KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS Identifier of cuffs compatible for the device 與裝置相容的壓脈 帶識別碼 기기와 호환되는 커프 식별자 စက အတွက ဆီေလျာ ကိက ညီသည လက ပတ များကိ ခွဲြခားသတ မတ သည အရာ उपकरण संगत कफ़ का पहचानकता รหัสผ าพันแขนทีใช กับอุปกรณ ได Pengenal manset yang kompatibel untuk perangkat Xác định vòng bít tương thích cho thiết bị Pengecam kafyang serasi untuk peranti Marker...

Страница 76: ...ngsung Dòng điện một chiều Arus terus Alternating current 交流電 교류 ြပန လန လ ပ စီးေ ကာင း अ टरने टंग करंट กระแสไฟสลับ Arus bolak balik Dòng điện xoay chiều Arus ulang alik ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS KC mark KC 標誌 KC 표시 KC အမတ အသား KC माक เครืองหมาย KC Tanda KC Dấu KC Tanda KC NCC logo approved by National Communication C...

Страница 77: ...L 標記 UL 마크 UL အမတ အသား यु एल नशान เครืองหมาย UL Tanda UL Nhãn UL Tanda UL Efficiency level of power supply 電源效率等級 전원 공급 효율성 수준 အချိန တိတိ င အကျိ းများေသာ ပါဝါေပးသွင းမ ပမာဏ पावर स लाई का द ता थर ระดับประสิทธิภาพของแหล งจ าย ไฟ Tingkat efisiensi catu daya Mức hiệu quả năng lượng của nguồn điện Tahap kecekapan bekalan kuasa ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID VI MS ZH TW KO MY HI TH ID V...

Страница 78: ...चुंबक य ऊजा का योग करने वाले उपकरण और णा लयां शा मल ह เพือระบุระดับรังสีทีไม ก อประจุทีอาจก อให เกิดอันตรายและมีเพิมขึนโดยทัวไป หรือเพือ ระบุอุปกรณ หรือระบบ เช น ในพืนทีทีมีอุปกรณ ทางการแพทย ทีใช ไฟฟ า รวมถึงเครืองรับส ง คลืนความถีวิทยุหรืออุปกรณ ทีใช พลังงานคลืนแม เหล กไฟฟ าในการวินิจฉัยหรือการรักษา Untuk menunjukkan tingkat radiasi tak berion yang umumnya meningkat dan berpotensi berbahaya atau ...

Страница 79: ...है Google Play और Google Play लोगो Google LLC क े ेडमाक ह สัญลักษณ คําว า Bluetooth และโลโก ต างๆ เป นเครืองหมายการค าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG Inc และ OMRON HEALTHCARE Co Ltd ได รับสิทธิอนุญาตให ใช สัญลักษณ และโลโก ดัง กล าว เครืองหมายการค าและชือทางการค าอืนๆ เป นของเจ าของเครืองหมายการค าและชือทางการค า นันๆ App Store และโลโก App Store เป นเครืองหมายบริการของ Apple Inc ทีจดทะเบียนในสหรัฐ อเมริ...

Страница 80: ...5613032 7A ...

Страница 81: ...용 설명서 과 를 읽어 주세요 အသံးမြပ မီတွင လမ း န လက စွဲ င ကိ ဖတ ပါ उपयोग से पहले नदश मैनुअल और पढ़ อ านคู มือแนะนําการใช งาน และ ก อนใช งานอุปกรณ Baca buku petunjuk dan sebelum penggunaan Đọc hướng dẫn sử dụng và trước khi sử dụng Baca Manual arahan dan sebelum guna 㑷儊ѣᮽ 䚐ạ㛨 ĀŖŮûŗ हिन दी ĀĒĉĒĠ Ă Bahasa indonesia Tiếng Việt Bahasa Melayu ...

Страница 82: ...kkan Bateri ZH TW TH KO ID MY VI HI MS ZH TW TH KO ID MY VI HI MS ZH TW TH KO ID MY VI HI MS ZH TW TH KO ID MY VI HI MS 5 Pairing Your Smart Device 7 與您的智慧裝置配對 จับคู กับอุปกรณ สมาร ทดีไวซ 스마트폰과 연동 페어링 Memasangkan Perangkat Cerdas Anda သင စမတ စက ပစည း င တွဲစပ ြခင း Kết nối thiết bị thông minh của bạn माट डवाइस पेयर करना Memastikan Peranti Pintar Anda Berpasangan 6 Setting Date and Time Manually 8 手...

Страница 83: ...meriksa Bacaan dalam Mod Perbandingan ZH TW TH KO ID MY VI HI MS ZH TW TH KO ID MY VI HI MS ZH TW TH KO ID MY VI HI MS ZH TW TH KO ID MY VI HI MS 12 Using Memory Functions 19 使用記憶功能 การใช ฟังก ชันหน วยความจํา 메모리 기능 사용 Menggunakan Fungsi Memori မန မိရီလပ ေဆာင ချက များကိအသံးြပြခင း Sử dụng chức năng bộ nhớ मेमोर फ़ ं शन का उपयोग करना Menggunakan Fungsi Memori 13 Other Settings 22 其他設定 การตังค าอืนๆ ...

Страница 84: ...age Contents 包裝內容物 อุปกรณ ทีให มาในกล อง 구성품 Isi Kemasan ထပ ပိးမအေ ကာင းအရာများ Các chi tiết trong bao bì पैक े ज म साम ी Kandungan Bungkusan ZH TW TH KO ID MY VI HI MS 1 Instruction Manual 2 Instruction Manual ...

Страница 85: ...စ 30 30 मनट पहले 30 นาทีก อนการวัด 30 menit sebelum 30 phút trước khi đo 30 minit sebelum 5 minutes before Relax and rest 測量前 5 分鐘 放鬆和休息 측정 5 분 전 안정된 상태를 취합니다 အသံးမြပ မီ 5 မိနစ စိတ ေအးေအးထားကာ အနားယပါ 5 मनट पहले नि चंत रह और आराम कर ผ อนคลายและนังในท าทีสบาย 5 menit sebelum Rileks dan istirahat 5 phút trước khi đo Thư giãn và nghỉ ngơi 5 minit sebelum Bertenang dan rehat ZH TW TH KO ID MY VI HI MS...

Страница 86: ...วน โหลดแอป OMRON connect OMRON connect 앱 다운로드 Mengunduh Aplikasi OMRON connect OMRON connect အက ပ ကိ ေဒါင းလဒ ဆွဲြခင း Đang tải xuống ứng dụng OMRON connect OMRON connect ऐप को डाउनलोड करना Memuat turun Aplikasi OMRON connect ZH TW TH KO ID MY VI HI MS omron connect ...

Страница 87: ...6 4 Inserting Batteries 安裝電池 การใส แบตเตอรี 건전지 삽입 Memasukkan Baterai ဘက ထရီများ တပ ဆင ြခင း Lắp pin बैटर डालना Memasukkan Bateri ZH TW TH KO ID MY VI HI MS AA 1 5V 4 1 2 3 ...

Страница 88: ...h the app 若血壓計與應用程式配對 將自動設定日期與時間 연동 페어링 되면 날짜와 시간은 자동으로 설정됩니다 သင ေမာ နီတာအား အက ပ င တွဲစပ လိက သည အခါ ေန စွဲ င အချိန မာ အလိအေလျာက သတ မတ ပီးြဖစ သွားပါမည मॉनीटर को ऐप क े साथ पेयर कए जाने पर त थ और समय वचा लत ढंग से सेट हो जाएंगे วันทีและเวลาจะถูกตังค าโดยอัตโนมัติเมือเครืองวัดของคุณจับคู กับแอปพลิเคชัน Tanggal dan waktu secara otomatis akan diatur saat monitor dipasangkan dengan aplikasi Ngày và giờ...

Страница 89: ... सेट हो जाता है जब आपको उ ह मैनुअल ढंग से सेट करने क आव यकता हो तो वष मह ना दन घंटे मनट सेट कर หากเครืองวัดของคุณจับคู กับอุปกรณ สมาร ทดีไวซ ของคุณ วันทีและเวลาจะถูกตังค าโดยอัตโนมัติหากจําเป นต องตังค าวันทีและเวลาด วยตนเอง ตังค าปี เดือน วันที ชัวโมง นาที Jika monitor Anda dipasangkan dengan perangkat cerdas tanggal dan waktu akan diatur secara otomatis Saat Anda perlu mengaturnya secara manual ...

Страница 90: ...繞壓脈帶 การใช ผ าพันแขนกับแขนข างซ าย 왼팔에 커프 감기 Memasang Manset di Lengan Kiri ဘယ ဘက လက ေမာင းတွင လက ပတ ကိပတ ြခင း Quấn vòng bít trên cánh tay trái बा भुजा पर कफ़ लगाना Memakai Kaf pada Lengan Kiri ZH TW TH KO ID MY VI HI MS 1 2 cm 3 4 1 2 A B Click ...

Страница 91: ...h đo trên cánh tay phải hãy tham khảo Jika mengambil ukuran pada lengan kanan rujuk A ZH TW KO MY HI TH ID VI MS 1 Instruction Manual Instruction Manual 2 3 ZH TW KO MY HI TH ID VI MS Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round 確保空氣管位於手臂內側並牢固地包覆壓脈帶 使其不 再滑動 에어튜브는 팔 안쪽의 중앙에 위치시키며 단단히 고정합니 다 ေလ ပန မာ သင လက ေမာင းအတွင းဘက ေပ တွင ိေနေ က...

Страница 92: ...11 8 Sitting Correctly 正確坐姿 การนังในท าทีถูกต อง 올바른 자세 확인 Duduk dengan Benar မန ကန စွာ ထိင ြခင း Ngồi đúng tư thế सह तर क े से बैठना Meletak dengan Betul ZH TW TH KO ID MY VI HI MS 1 2 3 ...

Страница 93: ...ในระดับเดียวกับหัวใจของคุณ Letakkan manset lengan dengan posisi yang sama sesuai level jantung Anda Đặt vòng bít bắp tay ngang tim Letakkan kaf lengan pada paras yang sama dengan jantung anda 3 Keep feet flat legs uncrossed remain still and do not talk 雙腳平放 不要交叉雙腿 保持靜止 不要說話 다리를 꼬지 않은 상태에서 양발은 바닥에 대고 움직이거나 말을 하지 않습니다 ေြခဖဝါးချထားကာ ေြခေထာက ချိတ ထားြခင းမ ိဘဲထိင ကာ ငိမ ငိမ ေန ပီး စကားမေြပာပါ င पैर स...

Страница 94: ...個人的數值 사용자 ID 선택 스위치를 사용하여 2 명의 측정값을 저장할 수 있습니다 အသံးြပ သ ID ေြပာင းြခင းသည သင အား လ 2 ဦးအတွက ဖတ မများကိ သိမ းထား ိင ေစပါသည उपयोगकता आईडी बदलकर आप 2 लोग क े लए र डंग सहेज सकते ह การสลับ ID ผู ใช ไปมาได นันทําให คุณสามารถบันทึกค าทีอ านได ถึง 2 คน Pergantian ID pengguna memungkinkan Anda menyimpan hasil pengukuran untuk 2 orang Việc chuyển ID người dùng giúp bạn lưu kết quả đo của 2 người Bertukar ID...

Страница 95: ... शु क बटन को दबाने पर मापन वचा लत ढंग से लेकर सहेज दया जाता है र डंग को थानांत रत करने क े लए ऐप खोल เมือกดปุ ม START STOP เริม หยุด การวัดค าจะเริมต นและค าจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ เปิดแอปเพือโอนข อมูลค าทีวัดได Saat tombol START STOP mulai berhenti ditekan pengukuran diambil dan disimpan secara otomatis Buka aplikasi untuk mentransfer pembacaan Khi nhấn nút START STOP Khởi động dừng lại quá trình...

Страница 96: ...for another user No readings are stored in the memory 可使用訪客模式 為另一個使用者測量一次血壓 不會將任何數值儲存 到記憶體 게스트 모드는 다른 사용자가 단일 일회성 측정을 할 수 있으며 측정값은 저장 되지 않습니다 အြခားအသံးြပ သအတွက တိင းတာမတစ ခြပ လပ ရန ဧည သည မဒ ကိ အသံးြပ ိင ပါသည ဖတ ြပမများကိ မမ မိရီတွင မသိမ းဆည းပါ गे ट मोड का इ तेमाल कसी अ य उपयोगकता क े लए एक मापन लेने क े लए कया जा सकता है कोई भी र डंग मेमोर म सं ह त नह ं क जाती है โหมดผู มาเยือนใช สําหรับวัดค าให ...

Страница 97: ...อยู ที 135 mmHg ขึนไปและ หรือ DIA อยู ที 85 mmHg ขึนไป Muncul jika SYS sebesar 135 mmHg ke atas dan atau DIA sebesar 85 mmHg ke atas Hiệ n lên nếu SYS huyết áp tâm thu có giá trị 135 mmHg trở lên và hoặc DIA huyết áp tâm trương có giá trị 85 mmHg trở lên Muncul jika bacaan SYS 135 mmHg atau lebih tinggi dan atau DIA 85 mmHg atau lebih tinggi 如果 收縮壓 為 135 mmHg 或更高和 或 舒張壓 為 85 mmHg 或更 高 則會出現 최고혈압 SY...

Страница 98: ... 분리하고 2 3분 후에 다시 측정하여 주세요 တိင းတာေနစ အတွင း သင ခ ာကိယ လပ ားသည အခါ ေပ လာပါသည လက ေမာင းတွင ပတ သည လက ပတ ကိ ဖယ ားကာ 2 3 မိနစ ေစာင ပီး ထပ မံတိင းတာပါ Appears when an irregular rhythm is detected during a measurement If it continues to appear it is recommended to consult your physician एक मापन क े दौरान एक अ नय मत लय क पहचान होने पर दखाई देता है य द यह बार बार दखाई देता है तब OMRON आपको अपने च क सक से प...

Страница 99: ...कने क अ नय मत लय को एक मापन क े दौरान पहचानी गई औसत लय से 25 कम या 25 अ धक क े प म प रभा षत कया जाता है จังหวะการเต นของหัวใจผิดปกติ หมายถึง จังหวะการเต นทีตํากว าค าเฉลีย 25 หรือสูงกว าค าเฉลีย 25 ทีตรวจจับได ขณะทําการวัด Irama detak jantung tak beraturan didefinisikan sebagai irama yang 25 kurang dari atau 25 lebih dari irama rata rata yang terdeteksi saat pengukuran Nhịp tim bất thường được địn...

Страница 100: ... memori pilih ID pengguna Anda Trước khi sử dụng chức năng bộ nhớ hãy chọn ID người dùng của bạn Sebelum menggunakan fungsi memori pilih ID pengguna anda 12 1 Readings Stored in Memory 記憶體中儲存的數值 메모리에 저장된 측정값 확인 မန မိရီတွင သိမ းထားသည ဖတ ြခင းများ मेमोर म भंडा रत र डं स ค าทีบันทึกไว ในหน วยความจํา Membaca Memori Tersimpan Kết quả đo được lưu trong bộ nhớ Bacaan yang Disimpan dalam Memori Stores up ...

Страница 101: ...135 mmHg atau lebih dan atau DIA sebesar 85 mmHg atau lebih dalam rata rata mingguan pagi hari Hiệ n lên nếu SYS huyết áp tâm thu có giá trị 135 mmHg trở lên và hoặc DIA huyết áp tâm trương có giá trị 85 mmHg trở lên trong kết quả trung bình hàng tuần vào buổi sáng Muncul jika purata mingguan pagi SYS ialah 135 mmHg atau lebih dan atau DIA ialah 85 mmHg atau lebih To know how to calculate weekly a...

Страница 102: ...am Jangka 10 Menit Trung bình từ 2 hoặc 3 kết quả đo gần nhất đã tiến hành đo mỗi 10 phút Purata 2 atau 3 Bacaan Terkini Yang Diambil dalam Selang Masa 10 Minit 12 4 Deleting All Readings for 1 User 為其中一個使用者刪除所有數值 선택한 사용자 1 또는 2 의 모든 측정값 삭제 အသံးြပ သ 1 ဦးအတွက ဖတ မအားလံးကိ ဖျက ပစ ြခင း 1 उपयोगकता क े लए सभी र डंग हटाना การลบค าทีอ านได ทังหมดสําหรับผู ใช 1 คน Menghapus Semua Hasil Pengukuran untuk 1...

Страница 103: ...ooth Mematikan Menghidupkan Bluetooth Tắt bật Bluetooth Menyahdayakan Mendayakan Bluetooth Bluetooth is enabled by default Bluetooth เปิดใช งานโดยค าเริมต น Bluetooth diaktifkan secara default Bluetooth được bật theo mặc định Bluetooth didayakan secara lalai 預設啟用 Bluetooth Bluetooth는 기본 설정으로 활성화 되어 있습니다 Bluetooth ကိ မလအတိင းအရ ဖွင ထားသည Bluetooth को डफ़ॉ ट प से स म कया गया है ZH TW TH KO ID MY VI H...

Страница 104: ...ettings การกู คืนการตังค าเริมต น Memulihkan ke Pengaturan Default Khôi phục cài đặt mặc định Memulihkan Tetapan Lalai 還原為預設設定 초기 설정으로 복원 မလဆက တင ကိ ြပန လည ရယြခင း डफ़ॉ ट से टंग पुन था पत करना TH ID VI MS ZH TW KO MY HI 4sec 1 2 4 4sec 3 ...

Страница 105: ...त स टो लक दाब से 30 से 40 mmHg अ धक भर नह ं जाता หากความดันโลหิตตัวบนของคุณสูงกว า 210 mmHg หลังจากผ าพันแขนเริมพองตัว กดปุ ม START STOP เริม หยุด ค างไว จนกว าเครืองวัดจะปล อยลมเข าสูงกว าความดันโลหิตตัวบนของคุณทีคาดไว 30 ถึง 40 mmHg Jika tekanan sistolik Anda lebih dari 210 mmHg Setelah manset lengan mulai mengembang tekan dan tahan tombol START STOP mulai berhenti hingga monitor mengembang 30 h...

Страница 106: ... म लगाया जा सकता है อย ากําจัดทิงจุกลม จุกลมสามารถใช ได กับผ าพันแขนเสริม Jangan buang sumbat udara Sumbat udara dapat dipasang pada manset opsional Không được vứt đầu nối ống khí đi Đầu nối ống khí có thể được dùng cho vòng bít tùy chọn Jangan buang palam udara Palam udara boleh digunakan pada kaf opsyenal 15 Other Optional Parts 其他選購配件 ชินส วนเสริม 그 밖의 별매품 Komponen Opsional Lainnya အြခားေသာ ေရွ...

Страница 107: ...duction Facility 製造廠名稱 ထတ လပ မဆိင ရာ ြဖည ဆည းေပးမ उ पादन सु वधा โรงงานผลิต Fasilitas Produksi Cơ sở sản xuất Kemudahan Pengeluaran OMRON HEALTHCARE Co Ltd Matsusaka Factory 1855 370 Kubo cho Matsusaka shi Mie 515 8503 Japan Importer in Republic of Korea 수입판매원 OMRON HEALTHCARE KOREA Co Ltd A dong 18F 465 Gangnam daero Seocho gu seoul Korea Customer Service Center 1544 5718 www omron healthcare co k...

Страница 108: ...5613033 5B ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды