Omnia Omnia-6EX Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 125

Omnia-6ex Use and Operation Manual – V: 1.20

change the source impedance to 75 ohms. For reference, J10 is for Composite #1, and J13 is for Composite #2.

19 kHz Sync Output (BNC) (FM Mode Only)

This TTL-level 19 kHz square wave output can be used as the reference signal for any SCA generator that operates

at 57 kHz or other multiple of the 19 kHz pilot frequency. This Sync output is phase and frequency locked to the

stereo pilot. When this signal is used to synchronize an external SCA or RDS generator, this locking assures that no

difference frequencies exist which may cause intermodulation components between the pilot and the SCA signal.

SCA Input (BNC) (FM Mode Only)

Any SCA signal above 53 kHz can be added to the composite outputs of the Omnia-6EX by connecting the SCA

signal to the SCA INPUT connector. The SCA signal is mixed in the analog domain directly into both composite

outputs. A high-pass filter on the SCA input provides SCA to main-channel crosstalk protection. The SCA deviation

level is controlled through the SCA Level software parameter in the Encode Menu.

Ethernet Connection

The Remote Control link for your Omnia6-HDFM can take several forms. Dial-up modem, RS-232 serial, and

TCP/IP over 10BaseT and 100BaseT networks can be utilized. Using any of these options requires the Omnia-6

Remote Control application that can be downloaded from http://www.omniaaudio.com, the Omnia website. The

setup and operation of the Remote Control software application is covered in detail in Chapter 6.

RS-232 Connection (DB-25F)

This connector serves two important purposes: It can be used for a local, bi-directional computer connection with

Omnia-6 Remote Control, or it can be used for troubleshooting and error code resolution. In the former case,

Omnia6-HDFM Remote Control software is utilized. In the latter, any terminal emulation program can be used. In

either case, you must use a standard, straight-through serial cable (not a null modem cable) between the RS-232

connector and the serial port connector on the computer. Typically, a DB25 male to DB-9 or DB-25 female cable

will be used, with the DB-25 male end of the cable attached to the Omnia-6EX.

The setup and operation of the Omnia Remote Control application is covered in detail in Chapter 6.

Содержание Omnia-6EX

Страница 1: ...Exi Models With v7 1 0 Release Software and Higher A Telos Company Omnia 2101 Superior Avenue Cleveland Ohio 44114 USA TEL 1 216 241 7225 FAX 1 216 241 4103 Email info omniaaudio com www omniaaudio co...

Страница 2: ...n strengthening our abilities ever since Sharing Telos ingenuity for DSP design has been tremendously beneficial to our work on Omnia If you thought the original Omnia made noise on the dial all I can...

Страница 3: ...ion for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the AC wall outlet This will prevent damage to the product due to lightni...

Страница 4: ...ay cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to subpart J of Part 15 FCC Rules designed to provide reaso...

Страница 5: ...CAUTION Danger of explosion if the internal battery is replaced incorrectly Replace only with same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufac...

Страница 6: ...ustomers to visit our Omnia website for product enhancement announcements software updates manual updates and customer care bulletins The following URL listing has been included for your update conven...

Страница 7: ...t right outputs and AES EBU Digital outputs can be configured for flat or pre emphasized output Signal to Noise Ratio 80 dB de emphasized 20 Hz 15 kHz bandwidth referenced to 100 modulation System Dis...

Страница 8: ...d symmetrical Input impedance 10k ohms resistive electronically balanced Maximum Input Level 24 dBu Nominal Input Level A 13dBu input signal nets a 12dBFS input meter reading when the Input Gain Contr...

Страница 9: ...ed Pin 1 chassis ground pins 2 and 3 transformer isolated balanced and floating Standard AES3 specified 110 ohm source impedance Digital Output Level 22 0 to 0 0 dBFS software adjustable Digital Sync...

Страница 10: ...supplied for US and European use Internal Power Supply Overvoltage and short circuit protected Meets EN55022 EN55011 Level B Conducted Emissions EN61000 4 2 3 4 5 6 level 3 immunity compliant Full in...

Страница 11: ...ees agents or authorized dealers be liable for incidental or consequential damages or for loss damage or expense directly or indirectly arising from the use of any of the Products or the inability to...

Страница 12: ...Icon 26 X Close Window Icon 27 Remote Control via Network Indicator 28 Headphone Level Control 28 User Interface Tutorial 29 Menu Overview 31 Menu Items 31 Preset 31 Process 31 Input Output Menus 32 E...

Страница 13: ...55 Studio Microphone Processing 55 Processor Latency Time Delay 56 Operating Levels 56 Omnia 6EX Connections 57 Output Connection Options FM Mode 57 Omnia 6EX Connections continued Interfacing with a...

Страница 14: ...f Trigger Scripts 97 Paras and Sysparas 97 Using the Script Editor 97 Script Command Definitions 98 Dayparts 98 Presets 98 Non system Parameters paras 99 System Parameters sysparas 100 Setting New sys...

Страница 15: ...your installation 5 Navigate to the Input Menu and select the Analog or AES EBU input If your audio source is providing an audio feed you should see meter activity on the Input Output and Processing...

Страница 16: ...omponents By now you ve unpacked the shipping carton to gain access to this manual Now is the time to inspect the Omnia 6EXunit and its shipping carton for any signs of shipping damage which must be r...

Страница 17: ...alified for use at this time We cannot provide technical support for any other modem card External modems are a different case Typically any external Hayes compatible modem may be connected to the rea...

Страница 18: ...ces The processor should be installed into a thoroughly grounded 19 equipment rack Refer to Chapter 4 Processor Interfacing for additional considerations on where to physically locate your processor A...

Страница 19: ...feel that they sound weird in their headphones If this occurs then the relative phase of the processor is 180 degrees from what your air talent is used to To remedy this you can either reverse the pol...

Страница 20: ...e SCA Level software parameter in the Encode Menu Ethernet Connection The Remote Control link for your Omnia6 HDFM can take several forms Dial up modem RS 232 serial and TCP IP over 10BaseT and 100Bas...

Страница 21: ...ger events may be sensed to control the Omnia 6EXin response to these input logic transitions Virtually ANY parameter of the Omnia can be controlled using the Trigger Scripts The Trigger Script Interf...

Страница 22: ...proximately ten seconds from power up audio will be present from the analog composite and headphone outputs The AES EBU outputs also become usable at this time However full initialization of the ports...

Страница 23: ...ned Dorrough Loudness Meter as implemented in Omnia DSP code The left hand screen serves as the Meter Display It shows bargraph indications for the AGC and Limiter stages as well as VU and digital sam...

Страница 24: ...the Omnia 6EX Processing changes and system adjustments can be quickly made with ease without having to remember multiple controls their positions and what they do in each menu The behavior of the Om...

Страница 25: ...you about 20 dB of VU system headroom given typical not hyper compressed program material The Output meters indicate the peak levels at the analog and digital XLR outputs but not the composite MPX out...

Страница 26: ...multiple processing changes to be made quickly and with ease When the Main Menu is displayed as shown above rotating the jog wheel sequentially highlights each menu item This is called Highlight Mode...

Страница 27: ...on in a multiple choice parameter highlight the desired choice with the jog wheel and click A filled box serves to indicate that a parameter choice is selected To adjust a rotary knob control like tho...

Страница 28: ...ont panel indication is shown when a serial or modem based remote control session is in progress Headphone Level Control A standard stereo headphone jack located at the lower left corner of the front...

Страница 29: ...the jog wheel until one of the Input Source choices Analog or AES EBU is highlighted The filled box next to the selection name identifies the current selection The factory default selection for Input...

Страница 30: ...gram audio a correct gain setting results in peak indications the bouncing balls regularly bouncing up to between 12 and 6 dBFS Since the meters are indicating the true peak level this will give you a...

Страница 31: ...r preset rename or delete user presets and password protect user presets using options found on this menu See Page 34 for details Process Highlighting and clicking Process opens up the Process menu sh...

Страница 32: ...Output menus These are generally set once and forget selections or parameters usually adjusted during installation and then left alone In fact they are called System parameters and are not saved with...

Страница 33: ...ed personnel There are also controls for setting the serial RS 232 communications baud rate TCP IP networking parameters the date time and the Screen Saver backlight off timeout interval See Pages 45...

Страница 34: ...ghlight Mode Preset Also see Pages 65 66 79 81 for more on working with Presets A short description of each factory preset can also be found in Appendix B on Page 118 This menu is active under Level 3...

Страница 35: ...cter to change Then rotate the jog wheel to step through all the possible characters Once the desired character is displayed click the jog wheel to select that character Rotate the jog wheel to select...

Страница 36: ...locked symbol next to it OR 1 Navigate to the Process Menu and click on it 2 Enter the correct passcode for the preset when prompted for it noting that the code is case sensitive 3 The message sending...

Страница 37: ...ntrols set both the analog and digital input peak levels simultaneously For analog and digital signals the control range is from 12 0 to 12 0 dB of gain The factory default control setting of 0 0dB co...

Страница 38: ...eft Input only through both channels of the processor Mono R routes the Right Input only through both channels of the processor Mono L R sums the stereo input to mono and processes the summed audio Sw...

Страница 39: ...d STL systems The Omnia 6EX has a third order 18dB Octave high pass filter with five selectable cutoff frequencies from 60 Hz down to 20 Hz The factory default is Out which means that audio frequencie...

Страница 40: ...Since the Omnia defines the absolute peak levels prior to this control this level control is normally set to the maximum acceptable input level or just below it of the device that Omnia 6 is driving S...

Страница 41: ...ustralia and New Zealand 50 s is employed The factory default pre emphasis setting is 75 s The pre emphasis selection affects the operation of the audio processing and is applied to the composite disc...

Страница 42: ...be enabled to comply with these regulations The Power Limiter control sets the average multiplex power from 0 0dB up to 9 0dB in 0 25dB steps above the original 0 0dB ITU BS 412 standard The default...

Страница 43: ...e RMS level of a steady state tone does not crest at 100 modulation SCA Level Sets the SCA subcarrier deviation level This adjustment should always be done using a calibrated modulation monitor Note A...

Страница 44: ...specific day of the week weekdays M F weekends S S or every day All All dayparts must end within a 24 hour period Over 450 individual events can be programmed within a 7 day interval Schedule Menu Sch...

Страница 45: ...Security Level Backlight Reboot System NTP and Reset Passwords System Menu Port Baud This option sets the rear panel RS 232 communications port parameters between 9 600 baud 19 200 baud and 57 600 bau...

Страница 46: ...y of better than 0 5 minutes per month Note An additional menu will prompt you to set the unit to Daylight Saving or Standard time Note There is now an NTP time function available which can synchroniz...

Страница 47: ...Allows the system settings essentially all of the internal parameters except those in the Process Menu to be loaded into the system from the PC Card When this option has been selected carefully follo...

Страница 48: ...to a few fractions of a second Accurate sources of network time within the United States can be found at http www boulder nist gov timefreq service time servers html A list of potentially useful Inter...

Страница 49: ...IT department if you aren t certain how to configure this parameter Subnet Mask The subnet mask setting must match your network gateway See your IT department if you aren t certain how to configure th...

Страница 50: ...w omniaaudio com Your Omnia 6EX comprises ten general processing sections as shown below Process Menu Block and Signal Flow Diagram Following is a list of these sections followed by an explanation of...

Страница 51: ...ipping of positive and negative peaks making better use of the symmetrical limitations of the FM medium This feature may be defeated for a more musically transparent sound at the expense of possibly i...

Страница 52: ...parent slight loudness increase when listening in stereo The stereo width is automatically controlled to avoid over enhancement Multiband Dynamic Peak Limiter Not just simple limiter sections using si...

Страница 53: ...ally greater than 65 dB Suppression of the 38 kHz subcarrier is greater than 75 dB User parameters include Separation Pilot Phase Pilot Level and Composite Output Level Selectable Composite Clipper wi...

Страница 54: ...STL factors Analog STL Use Is the STL path a clean shot If the path is noisy or is plagued by fades multipath or other types of interference especially if a composite STL is used unwanted noise will b...

Страница 55: ...limiter as well but these can add distortion and unexpected overshoots if not set up properly Monitoring Point Once Omnia 6EX is on the air you should select a good acoustical location for monitoring...

Страница 56: ...the air If there is additional delay added to the system such as a Digital STL the cumulative delay may become excessive and cause discomfort for the on air talent Real world tests conducted by Jeff...

Страница 57: ...ing any pre emphasis to the input signal In the Omnia 6EX Input menu set the Pre emphasis ON at the correct value for your country In the Output Menu set the De emphasis option to OFF This ensures tha...

Страница 58: ...ame as the previous de emphasis in the processor overshoots will occur Therefore it is far more advantageous to employ pre emphasis only once in the Omnia 6EX and set the exciter to accept a flat inpu...

Страница 59: ...entional FM processing blocks The Analog outputs XLR s follow the source selected and de emphasis is applied as selected in the Output Menu The AES 1 Output follows the source selected and at the samp...

Страница 60: ...S2 causes AES 2 to either be slaved to the sample rate of AES 1 or controlled by S0 and S1 Table 1 Jumper Setting Options for S0 S1 and S2 Sample Rate Jumper S0 Jumper S1 Jumper S2 32 KHz B C B C B C...

Страница 61: ...o moment loudness it has the muscle It also maintains that famous Omnia clarity sought after by top programmers all over the world We encourage broadcasters to utilize the power of the Omnia 6EX to cr...

Страница 62: ...fferent adjustments all at once If too many parameters are changed at one time it is hard to determine which change made the difference you may hear That can be frustrating whether the change made you...

Страница 63: ...ering is studied over time During normal operation the limiter indicators will have a dynamic bounce that you will be able to get a feel for Every now and then you will see the limiter react quickly a...

Страница 64: ...he Limiters are reacting to lower peak energy Sometimes the Limiter section may not indicate any action at all especially on the top three bands For Omnia 6EX this is completely normal Examples of thi...

Страница 65: ...used when we designed them The factory presets were created as starting points typical of the on air sound that might be typical with such format names but they are not engraved in stone For instance...

Страница 66: ...ise to scroll down the list highlighting each preset as it goes Once you have highlighted the desired preset name just click once to load that preset into the Omnia 6EX To exit the preset selection li...

Страница 67: ...with audio processing adjustments you should use care and patience while in this section Unlike other processors the Omnia 6EX does not limit the range of adjustments that you can make It is essentia...

Страница 68: ...bers Use a higher number if you want faster attack and release and a lower number for slower attack and release A special algorithm within the Wideband AGC Attack time circuit prevents the loss of Wid...

Страница 69: ...Note that ratios are critical to the open and musical sound of the Omnia 6EX and therefore we do not offer them as user adjustments If you wish to bypass the Wideband AGC stage you may do so by selec...

Страница 70: ...Adjustment strategies are similar however in the mutiband AGC sections adjustments are on a per frequency band basis Low Band AGC shown as example other bands are identical As with any multiband proc...

Страница 71: ...ts small changes we made to the compression ratios will affect the displayed value of the RTP For instance if you set the RTP gain value to 10 but notice that the band gain recovers only to 5 dB when...

Страница 72: ...is a unique enhancement that adds filtered harmonics of the lower registers to the upper bass frequencies The algorithm extracts information contained in the initial attack to do its work and low fre...

Страница 73: ...5 330 1000 3000 and 7500 Hz Factory drive settings are initially recommended but the overall density can be adjusted by changing all six of the limiter drive controls up or down an equal amount More d...

Страница 74: ...energy will go to the clipper instead Thus with this control you can artistically trade off the dynamic limiting against brick wall clipping as each has its own sound As the limiter threshold is lowe...

Страница 75: ...or Look Ahead limiting to that range of frequencies Adjusting all 6 controls an equal amount is virtually the same as adjusting the Clipper Drive control in the Clippers window or Limiter Drive contro...

Страница 76: ...rner frequency to 380 Hz Clipper Style This function is designed to alter the texture of the Bass Clipper system These buttons select one of two specialized algorithms that control the Bass Clipper Ti...

Страница 77: ...clip the stereo pilot Embedded within the composite clipper is a 53Khz phase linear low pass filter for SCA protection as well as a wide and deep pilot notch filter These filters combine to remove cl...

Страница 78: ...s the loudness fine tuner Be careful there is a lot of available power here Silk Action This control adjusts the texture of the limiter when it is handling significant mid and upper midrange program m...

Страница 79: ...ify that you wish to save the settings over the currently selected preset the system will save the latest changes made to the current preset name To save the preset under a new name thus keeping the o...

Страница 80: ...o confirm the destruction of the selected preset Highlight and click on Yes to go ahead and delete the preset or No to cancel and return to the Rename and Delete screen Protecting Presets Beginning wi...

Страница 81: ...e accessible Additional notes a If the preset is protected and the user clicks on the Process menu they will be prompted for the correct passcode for the preset they wish to edit or view b Protected p...

Страница 82: ...modified your old processor well outside of its safe range or used multiple boxes in the signal chain and accepted the byproducts of the interactions and conflicts among them Omnia 6EX has changed all...

Страница 83: ...een Increase the Release time settings in each band so that they operate faster Set the Hold threshold to a lower value or turn them off 3 Drive the Clipper Look Ahead Limiter sections harder 4 A comb...

Страница 84: ...art with reducing the Clipper amount in 0 5 dB steps It s surprising how much detail can be restored from just a small change of 0 5 dB Generally changes in the Clipper drives will have the most notic...

Страница 85: ...g moderation is the key If all of the above steps are utilized in the pursuit of more bass then severe low frequency over enhancement can occur Excessive bass boost can produce the illusion that the p...

Страница 86: ...staller and no permanent changes are made to your computer system or to your Windows registry Using standard Windows procedures create a new folder by the name you wish to use and place a copy of O6Re...

Страница 87: ...of charge through the Support page of our web site www omniaaudio com Start the O6RemoteXXX exe program As mentioned earlier when the program is run for the first time you will get an error message s...

Страница 88: ...ernet port or Dialup if using a modem may be used This naming convention is not mandatory but it will help keep things tidy if you decide to use Omnia 6 Remote Control to connect to several Omnia 6EX...

Страница 89: ...Omnia Remote Control supports a wide variety of Hayes command set compatible modems If you have difficulty using your modem you may call Omnia Customer Support for assistance but please gather as much...

Страница 90: ...C cable should be a straight through type A null modem cable will not work Connecting via Modem Configure a new connection also entering the telephone number to which the Omnia 6EX s optional Modem Ca...

Страница 91: ...t string savvy you could ignore the Modem Init box altogether and place the complete dialing command string into the Phone box The choice is yours As pointed out earlier a common customer need is the...

Страница 92: ...esources on the World Wide Web pertaining to the possible Hayes command set initialization string options You can locate such resources by using the search text Hayes Command Set in your Internet brow...

Страница 93: ...er all lower case Level 2 advuser all lower case Level 3 engineer all lower case These passwords can only be changed at the front panel of the Omnia 6 The Remote Control software allows multiple conne...

Страница 94: ...connection by going to the Options Menu selecting Auto Connect to Last Then the program will always connect to the Omnia 6EX using the last used startup connection entry Note that if you have not ente...

Страница 95: ...arity None 1 Stop Bit Flow Control None The Baud rate bits per second must be set to match the setting in the Omnia 6EX s System Menu Make sure however that the maximum allowed baud rate set in the Wi...

Страница 96: ...rigger Input to ground initiates the programmed function associated with the Trigger LOW command and moving the connector pin from a grounded to a floating condition issues the Trigger HIGH command Tr...

Страница 97: ...command line can be used to manipulate the Daypart Scheduler Using The Trigger Script Editor A Trigger Script is written using the Trigger Interface Script Editor which is contained within the Omnia R...

Страница 98: ...eral functions Dayparts Presets System parameters etc In use a command is typed in and then the enter or return key is pressed If the command is executable e g parts then the command is run e g a tabl...

Страница 99: ...s made to a factory preset in order to save it as a unique name saveas Saves the preset under a different name Example saveas BOOGY enter Commands the Omnia to save the current settings as preset BOOG...

Страница 100: ...Out FM 24 AES Out 1 FM 25 AES Out 2 FM 26 Headphones 10 0dB 33 Daypart State Enabled 34 Ctrl Port baud 19200 51 Composite 1 3 60v 52 Composite 2 3 60v 53 SCA Level 20 0dB 54 Pilot Level 8 0 55 Separat...

Страница 101: ...le system parameter numbers Trigger Script Example for Switching to Mono Operation In this example we ll configure Trigger Input 1 to switch the Omnia 6EX into mono operation when the contact closes a...

Страница 102: ...you have just written requires that a sustained relay or a switch be connected between trigger input 1 pin 1 and ground pin 5 on the Interface connector on the processor s back panel Setting the rela...

Страница 103: ...mono mode no Pilot and only the left input channel is used When the pin 1 contact is subsequently opened the Omnia 6EX will switch back to and stay in stereo operation pilot on and both left and right...

Страница 104: ...for use by the Daypart functions is written using the special script editor built into the New or Modify Schedule window in the Remote Software Only and the syntax is the same as for the Trigger Scrip...

Страница 105: ...and also how to obtain help or repair service from Omnia To take complete advantage of this functionality you only need a standard terminal program for DOS Windows or other operating system It must b...

Страница 106: ...Work Omnia 7 00 00 Work Omnia 7 00 00 Work System Storage Work Omnia Card Work Preset Table Msg System FM6 common 1 specific 1 Msg set preset RocknRoll alg old null alg new fm_6band Work Load Algorit...

Страница 107: ...ages during normal programming if the audio input level happens to fall below 37 5dBFS and remains there until the audio fail algorithm times out Audio Restoration Alarm Approximately five seconds aft...

Страница 108: ...inserted into the top card slot with the large Omnia label facing up and the version number sticker facing down The PC Card is keyed to prevent improper insertion Gently press the card into the slot...

Страница 109: ...erating system was not able to initialize one of the Omnia s DSP cards or one of the two DSP IC s on the card Cause One of the DSP cards or DSP chips may have failed Resolution Contact Telos Omnia Cus...

Страница 110: ...tput level Is there a power indication Are the LCD screens blank scrambled or not illuminated Symptoms like these might indicate a power supply problem If you wish to examine the power supply be aware...

Страница 111: ...information 4 Unit powers up but the front panel display shows the rotating Omnia logo and then stops This indicates a communications error between the front panel and the master motherboard CPU If th...

Страница 112: ...Loaner units are usually available on a first come first served basis Your Omnia Customer Support engineer will assist you with the necessary arrangements Note To ensure prompt service the Return Aut...

Страница 113: ...Omnia 6ex Use and Operation Manual V 1 20 113 Omnia 6...

Страница 114: ...Omnia 6ex Use and Operation Manual V 1 20 114...

Страница 115: ...on the right Now let s feed wide dynamic range audio into that funnel As the audio is funneled down to a smaller dynamic range different styles of processing are used to perform this The AGC section i...

Страница 116: ...ill help soften and tame the high frequencies To improve high end consistency you can try increasing the drive to the upper two bands of the Multiband AGC section using the AGC Crossover XO controls w...

Страница 117: ...The second difference is due to where we insert pre emphasis in our system Instead of inserting it before the multiband limiting section we do it after the limiters right before the clipper By doing...

Страница 118: ...fice In general the names of the presets follow what the perception of that radio format might be Following is a glossary to each preset name and how it affects the processing RocknRoll This is the de...

Страница 119: ...react less and you will see more activity in the Limiter section Also we have re tuned the bass enhancement section to provide an always punchy clean consistent low end Give this one a try on virtual...

Страница 120: ...r OFF position In most cases you will not need the Composite Clipper The Main Clipper employs distortion cancellation to reduce the perceived effects of the clipping process whereas the Composite Clip...

Страница 121: ...Attack Release Limiter Drive RTP Speed Release Hold Thresh Density RTP Level Make Up Gain Limit Thresh Silk Action AGC In Out Gate Thresh Speed Stereo Op RTP Speed LO Limiter HF Shelf EQ RTP Level At...

Страница 122: ...dialog box will appear Point the program to the folder on your PC where you downloaded the file 5 Select the omn6hd upd file and click the Open button A message box will appear detailing the process...

Страница 123: ...sed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License ap...

Страница 124: ...ur rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5...

Страница 125: ...the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to a...

Результаты поиска

Содержание Omnia-6EX

Отзывы:

Похожие инструкции для Omnia-6EX

Бренды по названию

Популярные бренды

Omnia Omnia-6EX, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Omnia-6EX

Отзывы:

Похожие инструкции для Omnia-6EX

Бренды по названию

Популярные бренды