manualshive.com logo in svg

Omcan Volano MS-IT-0250-MF, Инструкция по эксплуатации, Страница: 2 / 96

Поделиться
Скачать
Omcan Volano MS-IT-0250-MF Скачать руководство пользователя страница 2

2

Page

----------------------------------------------------------------------------------------- 3 - 4

---------------------------------------------------------------------------------------- 4 - 7

---------------------------------------------------------------------------------------- 7

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 9

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 - 11

----------------------------------------------------------------------------------------------- 11 - 15

------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

------------------------------------------------------------------------------------ 16 - 27

------------------------------------------------------------------------------- 27 - 38

------------------------------------------------------------------------------------------ 39 - 44

----------------------------------------------------------------------------------------- 45 - 91

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 92 - 94

----------------------------------------------------------------------------------------- 95

Table of Contents

Section

General Information

Safety and Warranty

Technical Specifications

Installation

Operation

Maintenance

Troubleshooting

Instructions Français

Instrucciones en Español

Figure Drawings

Parts Breakdown

Notes

Warranty Registration

Model MS-IT-0250-MF / Model MS-IT-0300-MF

Model MS-IT-0350-MF / Model MS-IT-0370-MF

Содержание Volano MS-IT-0250-MF

Страница 1: ...d 06 02 2023 Toll Free 1 800 465 0234 Fax 905 607 0234 Email service omcan com www omcan com Manual Meat Slicers Models MS IT 0250 MF 0300 MF 0350 MF 0370 MF Items 26072 26073 26074 20387 Instruction...

Страница 2: ...ral Information Safety and Warranty Technical Specifications Installation Operation Maintenance Troubleshooting Instructions Fran ais Instrucciones en Espa ol Figure Drawings Parts Breakdown Notes War...

Страница 3: ...e It s of the utmost importance to save these instructions for future reference Also save the original box and packaging for shipping the equipment if servicing or returning of the machine is required...

Страница 4: ...correcto funcionamiento de esta m quina y sta usando ropa apropiada y autorizada Cualquier modificaci n a la m quina an la la garant a y puede causar da os a las personas usando la m quina mientras es...

Страница 5: ...remove safety devices and do not alter or remove safety guards Only approved product types should be sliced do not attempt to slice products that are specifically excluded Ensure that the product hol...

Страница 6: ...tained herein Omcan shall accept no direct or indirect liability arising from Failure to comply with the instructions given in this manual Use by staff who have failed to read and fully understand the...

Страница 7: ...an therefore be disposed of without difficulty In any case for suitable recycling we suggest disposing of the products separately differentiated waste according to the current norms DO NOT DISCARD ANY...

Страница 8: ...ot working or broken Missing items or other problems Please advise the courier manufacturer and service centre immediately Carefully dispose of packaging components bands cardboard polystyrene polyeth...

Страница 9: ...duct to be sliced see Technical specifications Ensure that there are no obstructions to the movement of the flywheel carriage stroke and loading of the product to be sliced Ensure that all slicer feet...

Страница 10: ...der Fig 13 4 the farthest it can go from the blade using either the handwheel Fig 13 12 or the fast forward lever Fig 13 11 Position the product to be sliced on the product holder Fig 14a 4 and hold i...

Страница 11: ...er Fig 18 11 Reposition the blade guard Fig 13 9 by tightening the knob Fig 13 9a WARNING Do not leave the slicer without the blade guard Fig 19 9 in the correct position This is hazardous to the oper...

Страница 12: ...tion CLEANING THE BLADE COVER WARNING Cutting hazard Use protective cut and tear resistant gloves and perform all operations with extreme care PAY ATTENTION AT ALL TIMES Damp a cloth in a solution of...

Страница 13: ...ts located beneath the base OILING CARRIAGE GUIDE RAIL AND PRODUCT HOLDER AND LUBRICATION POINTS Every week you should oil the carriage Fig 27 5 and product holder Fig 27 4 guide rails Fig 27 36 using...

Страница 14: ...revolutions Stop rotating and check that a slight burr has formed on the blade edge Turn the flywheel Fig 2 7 again while pressing the K button and perform 1 or 2 blade revolutions For safety reasons...

Страница 15: ...ICULARLY FOR CHILDREN AND ANIMALS Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Difficulty in slicing excessive resistance when the product is in contact with the blade The blade is blunt Sharpen th...

Страница 16: ...s enfants L utilisation de la machine n cessite toute l attention ATTENTION EN TOUT TEMPS Ne portez pas de v tements amples en particulier avec des manches ouvertes o l utilisation n cessaire de coiff...

Страница 17: ...C Les produits suivants ne peuvent pas tre tranch s car ils sont susceptibles de causer un pr judice grave l utilisateur et ou la trancheuse soi Des surgel s Produits surgel s Alimentation avec os via...

Страница 18: ...sultant de l installation dans des applications non commerciales ou r sidentielles Le droit est r serv de refuser l exp dition pour un usage r sidentiel si cela se produit vous en serez inform d s que...

Страница 19: ...des de plastique Ouvrez la bo te et retirer le livret d instructions Proc dez comme d crit ci dessous Retirez les housses de protection en carton de l int rieur de la bo te Lever la machine avec soin...

Страница 20: ...travail allou Utilisation du support facultatif Fig 4 Si l on utilise le support en option il doit tre plac sur le sol tout en v rifiant qu il est de niveau et que les trois pieds sont correctement en...

Страница 21: ...de la lame Fig 11 n 16 avec le produit L op ration est plus rapide que lors de l utilisation du volant fig 11 n 12 Levier coulissant vertical Pusher En gardant enfonc le bouton inf rieur Fig 11 10a p...

Страница 22: ...nt fig 2 n 7 dans le sens antihoraire De graves dommages la trancheuse pourrait tre caus Tourner le volant fig 2 n 7 4 5 fois afin que le produit touche la lame Fig 2 n 16 Alors que le chariot Fig 2 n...

Страница 23: ...ig 2 n 3 Rincer l eau chaude seulement et sec avec des chiffons souples spongieux ATTENTION NE PAS nettoyer la machine avec des jets d eau de vapeur ou de m thodes similaires ou au lave vaisselle l ai...

Страница 24: ...fectuer l entretien de routine afin de garantir l efficacit op rationnelle de la trancheuse au fil du temps L op rateur peut effectuer les op rations de maintenance suivantes Huiler rail de guidage de...

Страница 25: ...r Fig 28 3 de des leviers coulissant verticalement Retirer la protection ressort Fig 28 n 37 Appliquer 2 3 gouttes de lubrifiant Faites glisser le poussoir Fig 28 3 avant et en arri re 3 4 fois Essuye...

Страница 26: ...T LA MACHINE HORS SERVICE Une machine comprend Ch ssis en alliage d aluminium Inserts en acier inoxydable et des composants Plastics Lors de la mise tiers pour effectuer le d montage et la d molition...

Страница 27: ...a lame est mouss e Aiguiser la lame Tranches d sint grent en plusieurs morceaux ils ne sont pas tranch s proprement La lame est us e Remplacez la lame Instrucciones en Espa ol Seguridad y Garant a ADV...

Страница 28: ...poner otro objeto en ella que no permitir que las operaciones normales de corte Pare la m quina inmediatamente y solicitar la asistencia de personal autorizado de asistencia t cnica en caso de mal fu...

Страница 29: ...te manual completamente Uso que no cumpla con la normativa vigente espec ficas de la legislaci n local Las alteraciones y o reparaciones a la m quina realizar sin autorizaci n previa El uso de accesor...

Страница 30: ...Modelo MS IT 0250 MF MS IT 0300 MF MS IT 0350 MF MS IT 0370 MF Di metro de la l mina 10 250mm 12 300mm 14 350mm 14 6 370mm Tama o de corte 7 3 x 5 9 185 x 150mm 9 x 7 5 229 x 191mm 10 6 x 9 4 270 x 2...

Страница 31: ...Elementos del envase bandas cart n polietileno etc pueden ser tratados como residuos s lidos urbanos y por lo tanto eliminarse sin ning n problema En cualquier caso es preferible para ordenar los prod...

Страница 32: ...Aseg rese de que todos los pies slicer est n descansando correctamente en la superficie de trabajo Operaci n DESCRIPCI N DE LOS MANDOS Volante La rotaci n en sentido horario del volante de inercia Fi...

Страница 33: ...roducto Fig 14a 4 y mantenga en su lugar con el empujador Fig 14a 3 por lo que es fijo mientras que el ajuste de la altura El no mantener firmemente el producto en su lugar en el soporte de producto p...

Страница 34: ...peligroso para el operador Pulse los dos botones Fig 20 10a mientras levanta el empujador Fig 20 No 3 Retire el producto de la tabla Fig 2 No 4 Limpie la m quina de cortar como se describe en la secci...

Страница 35: ...guantes de protecci n resistentes a la rotura y realizar todas las operaciones con extremo cuidado PRESTE ATENCI N EN TODO MOMENTO Humedecer un pa o en una soluci n de agua y alcohol Coloque el pa o h...

Страница 36: ...aci n y o sustituci n de los componentes situados debajo de la base LUBRICACI N RAIL GU A DE TRANSPORTE Y TITULAR DE PRODUCTOS Y PUNTOS DE LUBRICACI N Cada semana usted debe de aceite del carro Fig 27...

Страница 37: ...el volante Fig 2 7 mientras pulsa el bot n X y llevar a cabo alrededor de 20 a 30 revoluciones blade Deje de girar y comprobar que una ligera rebaba ha formado en el filo de la cuchilla Girar el vola...

Страница 38: ...ROS AMBIENTALES ESPECIALMENTE PARA LOS NI OS Y LOS ANIMALES Soluci n de problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Dificultad para rebanar resistencia excesiva cuando el producto est en contacto con l...

Страница 39: ...39 Figure Drawings Fig 1 Fig 4 Fig 2...

Страница 40: ...40 Figure Drawings Fig 5 as possible the Remove the taper pin 30 from Fig 11 Fig 11 Controls...

Страница 41: ...41 Figure Drawings...

Страница 42: ...42 Figure Drawings...

Страница 43: ...43 Figure Drawings...

Страница 44: ...44 Figure Drawings...

Страница 45: ...45 Parts Breakdown Model MS IT 0250 MF 26072 Base...

Страница 46: ...46 Model MS IT 0250 MF 26072 Parts Breakdown Cart Guide...

Страница 47: ...47 Model MS IT 0250 MF 26072 Parts Breakdown Blade Assembly...

Страница 48: ...48 Parts Breakdown Model MS IT 0250 MF 26072 Cart...

Страница 49: ...49 Parts Breakdown Model MS IT 0250 MF 26072 Thickness Adjustor...

Страница 50: ...50 Parts Breakdown Model MS IT 0250 MF 26072 Fly Wheel...

Страница 51: ...51 Parts Breakdown Model MS IT 0250 MF 26072 Meat Tray Assembly...

Страница 52: ...52 Parts Breakdown Model MS IT 0250 MF 26072 Sharpening Assembly...

Страница 53: ...o Description Position Item No Description Position Item No Description Position 32797 Bottom Plate for 26072 1 32809 Joint for 26072 13 32821 Bearing Pin for 26072 25 32798 Screw for 26072 2 32810 Nu...

Страница 54: ...for 26072 35 32880 Mount for 26072 12 32892 Pin for 26072 24 Item No Description Position Item No Description Position Item No Description Position 32833 Blade Shaft Cap for 26072 1 24039 Blade for 2...

Страница 55: ...Screw for 26072 47 32917 Set Screw for 26072 14 32934 Bolt for 26072 31 32951 Adjustment Knob for 26072 48 32918 Feed Plate Handle Mount for 26072 15 32935 Washer for 26072 32 37563 Washer for 26072 4...

Страница 56: ...0 33004 Spacer for 26072 22 33014 Set Screw for 26072 33 32994 Brake Tab for 26072 11 33005 Washer for 26072 23 Item No Description Position Item No Description Position Item No Description Position 3...

Страница 57: ...57 Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073 Base...

Страница 58: ...58 Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073 Guide...

Страница 59: ...59 Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073 Rapid Approach...

Страница 60: ...60 Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073 Blade Assembly...

Страница 61: ...61 Cart Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073...

Страница 62: ...62 Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073 Thickness Adjustor...

Страница 63: ...63 Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073 Meat Tray Assembly...

Страница 64: ...64 Parts Breakdown Model MS IT 0300 MF 26073 Sharpening Assembly...

Страница 65: ...for 26073 1 33088 Screw TE 8x30 for 26073 9 33095 Washer 6 for 26073 17 33081 Plate Stop for 26073 2 33089 Screw TC 4x10 for 26073 10 33096 Screw TE 8x20 INOX for 26073 18 33082 Square Bar Support for...

Страница 66: ...073 26 33140 Tray for 26073 40 33113 Foot for 26073 13 33127 Blade Shaft Cap for 26073 27 33141 Screw TE 6x16 for 26073 41 33114 Nut 8 MA for 26073 14 33128 Nut 10 MA for 26073 28 33142 Thumb Screw fo...

Страница 67: ...No Description Position Item No Description Position Item No Description Position 33241 Complete Arm Assembly for 26073 1 35 33245 Spacer for 26073 39 33249 Plate Lock for 26073 43 33242 Screw Chrome...

Страница 68: ...68 Parts Breakdown Model MS IT 0350 MF 26074 Base...

Страница 69: ...69 Parts Breakdown Model MS IT 0350 MF 26074 Flywheel...

Страница 70: ...70 Parts Breakdown Model MS IT 0350 MF 26074 Blade Assembly...

Страница 71: ...71 Parts Breakdown Model MS IT 0350 MF 26074 Sharpening Assembly...

Страница 72: ...72 Parts Breakdown Cart Model MS IT 0350 MF 26074...

Страница 73: ...73 Parts Breakdown Model MS IT 0350 MF 26074 Meat Tray Assembly...

Страница 74: ...74 Parts Breakdown Model MS IT 0350 MF 26074 Advancement Cart...

Страница 75: ...75 Parts Breakdown Model MS IT 0350 MF 26074 Support Stand...

Страница 76: ...ushing for 26074 39 33304 Set Screw for 26074 4 33322 Gear for 26074 22 33340 Gear Shaft for 26074 40 33305 Screw for 26074 5 33323 Tapered Pin for 26074 23 33341 Axial Bearing for 26074 41 33306 Wash...

Страница 77: ...Gear Pig Z 15 for 26074 13 33380 Screw for 26074 28 33395 Nut for 26074 43 33366 Tapered Pin for 26074 14 33381 Washer for 26074 29 33396 Blade Shaft Cap for 26074 44 33367 Chain for 26074 15 33382 S...

Страница 78: ...35 Screw for 26074 39 33460 Washer for 26074 64 33411 Set Screw for 26074 15 33436 Bushing for 26074 40 33461 Bearing for 26074 65 33412 Flat Bracket for 26074 16 33437 Set Screw for 26074 41 33462 Pi...

Страница 79: ...33494 Bushing for 26074 25 33512 Socket Head Screw for 26074 43 33477 Spring for 26074 8 33495 Feed Screw Bushing for 26074 26 33513 Screw for 26074 44 33478 Pin for 26074 9 33496 Screw for 26074 27...

Страница 80: ...80 Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387 Stand...

Страница 81: ...81 Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387 Flywheel...

Страница 82: ...82 Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387 Blade Assembly...

Страница 83: ...83 Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387 Advancement Cart...

Страница 84: ...84 Cart Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387...

Страница 85: ...85 Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387 Meat Tray Assembly...

Страница 86: ...86 Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387 Sharpening Assembly...

Страница 87: ...87 Parts Breakdown Model MS IT 0370 MF 20387 Support Stand...

Страница 88: ...r 20387 3 33614 Gear for 20387 20 33632 Oiler for 20387 38 33598 Set Screw for 20387 4 33615 Tappered Pin for 20387 21 33633 Bushing for 20387 39 33599 Screw for 20387 5 33616 Gear for 20387 22 33634...

Страница 89: ...30 37437 Pin for 20387 45 Advancement Cart Item No Description Position Item No Description Position Item No Description Position 33764 Index Knob for 20387 1 33782 Nut for 20387 19 33800 Set Screw fo...

Страница 90: ...Plate Base for 20387 33 33748 Set Screw for 20387 58 33699 Pin for 20387 9 33724 Screw for 20387 34 33749 Set Screw for 20387 59 33700 Foot for 20387 10 33725 Screw for 20387 35 33750 Set Screw for 2...

Страница 91: ...5 Nut for 20387 5 33545 45x13x6 Sharpening Stone for 20387 17 33859 Set Screw for 20387 29 33836 Pin for 20387 6 33848 Sharpener Pin for 20387 18 33860 Screw for 20387 30 33837 Nut for 20387 7 33849 S...

Страница 92: ..._______________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ______...

Страница 93: ..._______________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ______...

Страница 94: ..._______________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ______...

Страница 95: ...ter online by visiting OMCAN PRODUCT WARRANTY REGISTRATION 3115 Pepper Mill Court Mississauga Ontario Canada L5L 4X5 https omcan com warranty registration or email to service omcan com Purchaser s Inf...

Страница 96: ...relations avec nos clients et les fabricants de valeur Aujourd hui avec des partenaires en Am rique du Nord Europe Asie et Am rique du Sud nous travaillons continuellement am liorer et d velopper l e...

Отзывы:

Нет отзывов