Nilfisk-Advance 56509003, Инструкция по эксплуатации

Страница: 103 / 168

C-22 / ɜɵɦɞɛɫɬɥɣ
C-22 - FORM NO. 56041980 - CS7000
ɃɂɇɃɍȻɈɀ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ !
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪɢ ɢ ɬɟɯɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ .
ȼɴɪɯɭ ɪɚɦɩɢ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɢ , ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɪɹɡɤɨ ɫɩɢɪɚɧɟ , ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɚɬɨɜɚɪɟɧɚ . ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢ ɨɫɬɪɢ ɡɚɜɨɢ .
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɚɜɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɩɪɢ ɧɚɞɨɥɧɢɳɚ .
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ , ɞɚɞɟɧɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɬ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ . ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ,
ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ , ɞɚɞɟɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɪɚɡɞɟɥ „ ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ... ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ “ ( ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ).
1 Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɬɨɢɬɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ , ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɢ ɜɨɥɚɧɚ ɧɚ ɭɞɨɛɧɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ .
2 Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ (38). Ɂɚ ɞɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ , ɩɪɢɥɨɠɟɬɟ ɟɞɧɚɤɴɜ ɧɚɬɢɫɤ ɫ
ɤɪɚɤɚ ɫɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɚ ɡɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ (37) , ɡɚ ɞɚ ɬɪɴɝɧɟɬɟ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚ ɡɚɞɧɢɹ ɩɟɞɚɥ , ɡɚ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɧɚɡɚɞ . ɉɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɚɬɢɫɤɚ ɧɚ
ɤɪɚɱɧɢɹ ɩɟɞɚɥ , ɡɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ .
3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ (II) , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ , ɱɟ ɯɨɩɟɪɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɦɹɫɬɨ .
4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɦɟɬɟɧɟ One-Touch™ (Y) , ɡɚ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬɥɢ . ɋɢɫɬɟɦɢɬɟ ɡɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɦɟɬɥɚ ,
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬɥɢ , ɤɨɧɬɪɨɥɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɚɯ ɢ ɧɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹ DustGuard™ ( ɚɤɨ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ) ɫɬɚɪɬɢɪɚɬ , ɤɨɝɚɬɨ ɩɟɞɚɥɴɬ ɡɚ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ (37) ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ . ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬɥɢ (CC) , ɤɨɧɬɪɨɥɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɚɯ (FF) ɢ DustGuard™ (DD) ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɨ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɹ ɤɥɸɱ . ɂȻȼɀɆɀɁɅȻ : ȼɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ,
ɤɨɝɚɬɨ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɦɟɬɥɚ ɟ ɫɜɚɥɟɧɚ ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹ , ɤɨɝɚɬɨ ɬɹ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ .
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɩɥɚɜɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɦɟɬɥɚ (GG), ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɦɢɬɚɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɝɪɭɛɢ ɢ ɧɟɪɚɜɧɢ ɩɨɞɨɜɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ . ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɞɪɭɝɨ ɜɪɟɦɟ , ɫɚɦɨ ɳɟ ɭɫɤɨɪɢ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɟɬɥɚɬɚ . Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɜ ɩɴɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɡɚ ɩɥɚɜɧɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ , ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɩɥɚɜɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɳɟ ɋȼȿɌɂ , ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɩɥɚɜɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ (GG) , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɫɩɨɫɨɛ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ .
5 Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɦɢɬɚɬɟ ɩɨɞɨɜɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɫ ɥɨɤɜɢ , ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ Dust Control (FF) ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɂɁɄɅɘɑȿɇɈ (, ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɚɯɚ , ɩɪɟɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɥɨɤɜɚɬɚ . ȼɄɅɘɑȿɌȿ ( ) ɨɬɧɨɜɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɚɯɚ , ɤɨɝɚɬɨ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜɴɪɯɭ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɭɯ ɩɨɞ .
Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɦɢɬɚɬɟ ɦɨɤɪɢ ɩɨɞɨɜɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ , ɞɪɴɠɬɟ ɤɥɸɱɚ Dust Control (FF) ɂɁɄɅɘɑȿɇ (OFF) ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ .
6 Ɂɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɦɟɬɟɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɦɟɬɥɚ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɤɚ ɧɚ ɦɟɬɟɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɦɟɬɥɚ , ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ „ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ “.
7 ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɜ ɩɪɚɜɚ ɥɢɧɢɹ , ɫ ɛɴɪɡɚ ɩɨɯɨɞɤɚ . ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɯɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ - ɛɚɜɧɨ , ɤɨɝɚɬɨ ɡɚɦɢɬɚɬɟ ɝɨɥɹɦɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɚɯ ɢɥɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ , ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɥɚɝɚ ɩɨ - ɛɚɜɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ . Ɂɚɫɬɴɩɜɚɧɟ ɨɬ 15 cm.
8 Ⱥɤɨ ɨɬ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɦɟɬɥɚɬɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɢɡɥɢɡɚ ɩɪɚɯ , ɞɨɤɚɬɨ ɦɟɬɟɬɟ , ɮɢɥɬɴɪɴɬ Dust Control (17) , ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɩɭɲɟɧ . ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɫɢɬɨɬɨ (EE) , ɡɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ . ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɚɯɚ (FF) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ
ɂɁɄɅɘɑɂ (OFF), ɞɨɤɚɬɨ ɫɢɬɨɬɨ ɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɳɟ ɫɟ ȼɄɅɘɑɂ (ON), ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɢɬɨɬɨ ɂɁɄɅɘɑɂ (OFF) ( ɫɢɬɨɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɡɚ
15 ɫɟɤ .). ȼɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɫɢɬɨɬɨ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ (EE) ɫɪɟɞɧɨ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 10 ɦɢɧ . ( ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɩɪɚɲɟɧɨɫɬɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ , ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɨ ). Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ , ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɡɚ ɩɪɚɯ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ , ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨ - ɱɢɫɬ .
9 ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ ɡɚɞ ɦɚɲɢɧɚɬɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ , ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɴɛɢɪɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ . Ɇɪɴɫɨɬɢɢ , ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹɬ ɩɨ
ɩɴɬɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ , ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɩɨɤɚɡɜɚɬ , ɱɟ ɬɹ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɬɜɴɪɞɟ ɛɴɪɡɨ , ɦɟɬɥɚɬɚ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɯɨɩɟɪɴɬ ɟ ɩɴɥɟɧ .
10 Ʉɨɝɚɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɢɫɤɚ ɞɚ ɫɩɪɟ ɞɚ ɦɟɬɟ , ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟ ɤɥɸɱɚ One-Touch™ (Y) . Ɍɨɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɩɨɜɞɢɝɧɟ ɢɥɢ ɫɩɪɟ
ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɦɟɬɥɢ . Ʉɨɧɬɪɨɥɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɚɯ ɢ DustGuard™ ( ɚɤɨ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ) ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ . ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ ɳɟ ɫɟ
ɡɚɬɜɨɪɢ ɢ ɦɨɬɨɪɴɬ ɧɚ ɫɢɬɨɬɨ ɳɟ ɡɚɪɚɛɨɬɢ ɡɚ 15 ɫɟɤ .
ɃɂɊɋȻɂȽȻɈɀ ɈȻ ɐɉɊɀɋȻ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀ !
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ , ɱɟ ɥɨɫɬɴɬ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ (23) ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ , ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɬɟ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɩɨɞ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɢɹ ɯɨɩɟɪ . Ʌɨɫɬɴɬ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ (23) ɞɴɪɠɢ ɯɨɩɟɪɚ ɜ ɢɡɞɢɝɧɚɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ , ɡɚ
ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɯɨɩɟɪɚ . ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɪɚɡɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ ɩɨɞɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ .
ɂȻȼɀɆɀɁɅȻ : ɆɂɇɂɆȺɅɇȺɌȺ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ , ɤɨɟɬɨ ɟ ɧɭɠɧɨ ɩɪɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɟ 228,6 cm.
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɫɢɬɨɬɨ (EE) , ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɚ ɦɪɴɫɨɬɢɹ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ . ɌɆɎɁɀȼɈȻ
ȼɀɆɀɁɅȻ : ɂɛ ɨɛɤ - ɟɩɜɫɣ ɫɠɢɮɦɭɛɭɣ ɨɛ ɬɣɭɩɭɩ , ɝɣɨɛɞɣ ɝɥɦɹɲɝɛɤɭɠ ɬɣɭɩɭɩ ɟɛ ɫɛɜɩɭɣ , ɥɩɞɛɭɩ ɰɩɪɠɫɛ ɠ ɣɢɱɺɦɩ ɟɩɦɮ .
2 ɉɪɢɞɜɢɠɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɝɨɥɹɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɫɦɟɬ ɢ ɞɪɴɠɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ ( ɈɈ ), ɞɨɤɚɬɨ ɬɨɣ ɧɟ ɫɟ ɢɡɞɢɝɧɟ ɧɚ
ɧɚɣ - ɜɢɫɨɤɚ ɩɨɡɢɰɢɹ . ɂȻȼɀɆɀɁɅȻ : ȼɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹ , ɤɨɝɚɬɨ ɤɥɸɱɴɬ (HH) ɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ . ȼɢɟ ɳɟ ɫɢ
ɜɴɡɜɴɪɧɟɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥ ɜɴɪɯɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ , ɜɟɞɧɚɝɚ , ɳɨɦ ɯɨɩɟɪɴɬ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɞɢɝɚ , ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɧɚ ɧɭɠɧɚɬɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ .
3 ɉɪɢɞɜɢɠɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ , ɞɨɤɚɬɨ ɯɨɩɟɪɚ ɟ ɧɚɞ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɚɪɤɢɪɚɧɟ (38) . ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ
ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɯɨɩɟɪɚ (JJ) , ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢ ɞɚ ɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟ ɯɨɩɟɪɚ . ɂȻȼɀɆɀɁɅȻ : Ⱥɤɨ ɧɟ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ , ɧɢɫɤɨɬɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ , ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚ ɜɞɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɚɯ ɜɴɜ ɜɴɡɞɭɯɚ .
revised 8/2015