nativa 31710, Руководство пользователя

Страница: 17 / 40

15
Spinta in avanti / Pull-in
Spinta indietro / Pushback
La sega viene allontanata dall’operatore quando la parte inferiore della barra è utilizzato per il taglio.
The saw is pulled away from the operator when the bottom of the bar is used for cutting.
Avvertimento! Se la catena rotante entra in contatto con un oggetto duro ed è completamente
pizzicata, la sega viene bruscamente allontanata dall’operatore. L’operatore può perdere il
controllo della sega ed essere seriamente o faticosamente ferito.
Warning! If the rotating chain makes contact with a hard object and is suddenly pinched, the saw is
abruptly jerked away from the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously
or fatally injured.
a. Tenere saldamente la sega con entrambe le mani.
b. Azionare la sega come descritto in questo manuale
di istruzioni.
c. Tenere la barra guida dritta durante il taglio.
d. Tagliare sempre con la catena che gira alla
massima velocità.
a. Hold the saw firmly with both hands.
b. Operate the saw as described in this instruction
manual.
c. Keep the guide bar straight in the cut.
d. Always cut with the chain running at full speed.
La sega viene spinta indietro verso l’operatore quando la parte superiore della barra è utilizzato per il taglio.
The saw is pushed back toward the operator when the top of the bar is used for cutting.
If the rotating chain makes contact with a hard object and is suddenly pinched, the saw can be abruptly pushed
back toward the operator. The operator can lose control of the saw and be seriously or fatally injured.