nativa 31710, Руководство пользователя

Страница: 14 / 40

12
7. La catena funziona per un breve periodo dopo aver
rilasciato il grilletto. Le persone possono subire
lesioni gravi. Se il legno è sotto tensione, la barra
di guida potrebbe bloccarsi. L’utente potrebbe
perdere il controllo del seghetto e subire lesioni
gravi.
8. Inizia facendo un taglio di scarico nel lato
di compressione (1) e poi esegui un taglio di
separazione nel lato di tensione (2).
7. The chain runs on for a short period after you
release the trigger. People can be seriously injured.
a. Wait for the saw chain to stop moving.
If you saw wood which is under tension, the guide
bar may become jammed. The user may lose control
of the chain saw and be seriously injured.
8. Start by making a relieving cut in the compression
side (1) and then make a severing cut in the tension
side (2).
1
2
1
2
Sramatura / Limbing
1. Se la parte inferiore dell’albero abbattuto viene
prima tagliata, non sarà più sostenuto a terra da
rami. L’albero può muoversi durante il lavoro di
taglio. Ciò può provocare lesioni gravi o mortali.
a. Taglia solo i rami grandi sul lato inferiore
dell’albero dopo che è stato abbattuto.
b. Non stare in piedi sul tronco mentre si
procedere con la sramatura.
1. If the underside of the felled tree is limbed first,
it will no longer be supported on the ground by
branches. The tree can move during cutting work.
This can result in serious or fatal injuries.
a. Cut through large limbs on the underside of the
tree only after it has been bucked.
b. Do not stand on the log while limbing it.
Abbattimento / Felling
1. Gli utenti inesperti non possono valutare i pericoli
dell’abbattimento di un albero. Ciò può provocare
lesioni gravi o mortali e danni alla proprietà.
a. In caso di dubbi non abbattere l’albero da soli.
2. Un albero e i rami o oggetti possono cadere
su persone estranee durante operazione di
abbattimento. Ciò può provocare lesioni gravi o
mortali e danno alla proprietà.
a. Determina la direzione di caduta in modo che
l’area in cui l’albero cade sia definita.
b. Non consentire a persone estranee, bambini o
animali all’interno di raggio di 2.5 m del sito di
abbattimento.
c. Osservare le chiome degli alberi e le chiome
degli alberi vicini e tenersi alla larga dai rami
che cadono.
1. Inexperienced users cannot assess the dangers
of felling a tree. This can result in serious or fatal
injuries and damage to property.
a. If you have any queries: Do not fell the tree
yourself.
2. A tree and branches can fall on bystanders or
objects during the felling operation. This can result
in serious or fatal injuries and damage to property.
a. Determine direction of fall so that the area in
which the tree falls is clear.
b. Do not allow bystanders, children or animals
within 2.5 tree lengths of the felling site.
c. Observe tree crown and crowns of neighboring
trees and keep clear of falling branches