background image

En espaňol

24

acumuladores alcancen la temperatura acorde al límite estándar de 

temperatura, automáticamente se inicia el proceso de carga rápida. 

4.  De no ser posible cargar debidamente los acumuladores (la luz de 

testigo roja se enciende interrumpidamente):

•  Revise si los contactos de los acumuladores están sucios. Si es nece-

sario, límpielos con un tampón de algodón y alcohol.

•  Si aun así, no se pueden cargar debidamente los acumuladores, 

envíe o lleve el cargador (incluyendo los acumuladores) al taller de 

servicio autorizado más cercano. 

5.  En determinadas condiciones si el cargador está conectado a una 

fuente de tensión, los contactos de carga, que están dentro del car-

gador, pueden tener cortocircuito, debido a una materia extraña. 

Las materias extrañas conductivas, como por ejemplo, guata de 

acero, papel de aluminio o sedimento de partículas de metal hay 

que retirarlos del cargador. Antes de limpiar el cargador, desconéc-

telo de la red de alimentación.

6.  Si se realizan sucesivamente varias operaciones de carga, el carga-

dor se puede calentar. Es algo normal y no significa un desperfecto 

técnico. 

7.  Evite que al cargador le penetre algún líquido, ello podría ocasionar 

un accidente con corriente eléctrica. Si usted quiere facilitar el en-

friamiento de los acumuladores, después de haberlos usado, no los 

ponga en un medio calentado. 

8.  Los acumuladores pueden permanecer en un cargador conectado 

sin temor a que se dañen o se dañe el cargador. Los acumuladores 

permanecerán completamente cargados en el cargador. 

NO DEJE

 

acumuladores cargados en un cargador que esté desconectado de 

la alimentación. 

9. 

NO UTILICE ACUMULADORES

 si están dañados y si sus baterías 

derraman líquido. Si le cae líquido en la piel, lávese inmediatamen-

te la parte afectada y observe la reacción de la piel. Si es necesario, 

acuda al médico.

10. Si va a cargar un acumulador que no esté totalmente descargado 

o si termina de cargar un acumulador antes de que se cargue total-

mente, tiene que contar este ciclo como un ciclo de carga completo.

Nota sobre los acumuladores de litio (Li-Ion)

•  Este tipo de acumuladores no tiene efecto memoria, es decir, puede 

cargarlos con cualquier nivel de carga. Si retira los acumuladores 

del cargador antes de que estén completamente cargados, no sufri-

rán ningún dańo.

•  El acumulador Li-Ion está provisto de una protección contra des-

carga total. En el caso de un descenso de la tensión por debajo del 

límite establecido (sobrecarga o descarga), el circuito electrónico 

desconectará los vasos. Posteriormente, el equipo trabajará inte-

rrumpidamente o se parará. Es necesario reducir la carga del equi-

po, o volver a cargar el acumulador.

Almacenamiento de acumuladores

Conserve los acumuladores completamente cargados, en un lugar seco 

y libre de polvo, a temperatura ambiente, siendo la óptima de 5 °C 

a 40 °C. Si lleva mucho tiempo sin utilizar los acumuladores, le recomen-

damos cargarlos totalmente, ¡por lo menos una vez cada tres meses!

¡¡Advertencia!!

Los usuarios no deberían arreglar ellos mismos los cargadores. 

Dentro del cargador no hay piezas que el usuario pueda arreglar 

solo. Es necesario llevar el cargador al servicio técnico autorizado 

más cercano para comprobar los dańos dentro de las piezas, sen-

sibles a la electricidad estática.
Utilice siempre el conjunto de acumuladores adecuado (el con-

junto entregado con la herramienta o el conjunto de repuesto 

recomendado fabricado por Narex s.r.o.). No utilice ningún otro 

conjunto de acumuladores, puesto que podría estropear su her-

ramienta y provocar una situación peligrosa.

Puesta en funcionamiento - ASV 7-A

Meta el acumulador cargado (1) en la cavidad del acumulador del 

destornillador hasta el tope. (Se escuchará un clic cuando las bridas 

de los acumuladores engranen (2). Para sacar el acumulador (1) del 

destornillador, presione las bridas del acumulador (2) por ambos 

lados del acumulador y a continuación saque el acumulador de la 

cavidad del acumulador del destornillador.

Encendido

Para regular de manera continua las revoluciones, presione gra-

dualmente el botón del interruptor (3). Al presionar el botón del 

interruptor (3), automáticamente se enciende el LED (7), que sirve 

para iluminar el área de trabajo, directamente frente al instrumen-

to fijado en el portabrocas.

Apagado

Se hace desbloqueando el botón del interruptor (3). La parada por 

inercia del husillo (portabrocas) se acorta, mediante frenos, una 

vez que se apaga el equipo. 
Las revoluciones menores son adecuadas para introducir un torni-

llo para madera/tornillo de otro tipo en el material. Las revolucio-

nes mayores son adecuadas para apretar un tornillo para madera/

tornillo de otro tipo en el material.

¡Atención!

No se recomienda el uso a largo plazo del aparato con velocidad de 

giro inestable, aya que podría deteriorar el interruptor.

Cambio del sentido de la rotación

El conmutador de la dirección de la rotación (4) permite cambiar el 

sentido de la misma:

·  Movimiento de derecha a izquierda: marcha derecha.
·  Movimiento de izquierda a derecha: marcha izquierda.
·  Botón en la posición intermedia: seguro para evitar la puesta 

en marcha.

¡Cuidado!

Si desea cambiar la posición del botón de velocidad, primero 

asegúrese de que el botón de conexión no esté pulsado.

Nota:

En la primera utilización de la herramienta tras el cambio de la di-

rección de rotación, al principio es posible que escuche un fuerte 

pińoneo. Se trata de algo normal y no indica ningún problema.

Ajuste del momento de agarre

Colocando el anillo de ajuste (5) en el símbolo adecuado se puede 

ajustar el momento de agarre deseado.

Atornillado

Símbolo 

1

 

= momento de agarre mínimo 

Símbolo 

5

 

= momento de agarre máximo para atornillado

Taladrado

Símbolo   

= momento de agarre máximo

Sujeción y liberación de la herramienta

Mediante la rotación del casquillo de sujeción del mandril (7), abre 

y cierre las mordazas de sujeción donde se introducen las herra-

mientas de trabajo (taladro, los soportes, etc.). Los aparatos están 

equipados con una retención automática del cabezal que facilita el 

cambio de la herramienta utilizando una sola mano hacia la direc-

ción deseada.

Mantenimiento y servicio - ASV 7-A

Instrucciones de limpieza de la herramienta

Sople con el motor en marcha dentro del orificio de ventilación de 

la herramienta para retirar la suciedad y el polvo. Para realizar esta 

acción utilice gafas de protección. Las partes exteriores de plástico 

se pueden limpiar con un trapo húmedo y con un producto de lim-

pieza suave. Aunque estas partes estén fabricadas con materiales 

resistentes a los disolventes, 

NUNCA

 emplee disolventes.

Instrucciones de limpieza del cargador

Advertencia! Peligro de lesiones causadas por el co-

rriente eléctrico. Antes de manipular con el cargador, 

saque la clavija del cable del enchufe!

En la superficie exterior del casquillo del cargador se puede elimi-

nar la suciedad y el polvo con un trapo o con un cepillo que no 

esté fabricado de metal. No utilice agua ni disolventes de limpieza.

¡Atención! Con respecto a  la seguridad de la protec-

ción contra descargas eléctricas y la conservación de 

las clases, todos los trabajos de mantenimiento y re-

paración que requieran del desmontaje de la cubierta de la 

Содержание ASV 7-SET

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASV 7 SET AS 7...

Страница 2: ...slamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s Nepat do komun ln ho odpadu Nepatr do komun lneho odpadu Not to be included in municipal refuse No puede desecharse con los residuos de la comunidad...

Страница 3: ...dor Akumulatorowa wkr tarka Akkumul toros csavaroz ASV 7 A 1 Akumul tor Akumul tor Accumulator Acumulador Akumulator Akumul tor AP 7 LI 2 Nab je ka Nab ja ka Charger Cargador Adapter do adowania T lt...

Страница 4: ...4 7 5 6 3 1 2 1 2 8 4 9 10 ASV 7 A...

Страница 5: ...5 1 11 12 2 AS 7...

Страница 6: ...otnost bez akumul tor 0 62kg Typ AS 7 Nap t 7 2 V P kon LED 1 W Sv tivost LED na vzd lenost 1m 8 500 lux D lka sv cen cca 8 hod hel naklopen sv tilny 0 30 60 90 Hmotnost bez akumul toru 0 17kg Hmotnos...

Страница 7: ...e sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elek trick n ad v nep edv dan ch situac ch...

Страница 8: ...u mul tor v nab je ce v udr ovac m re imu odpojte nab je ku od zdroje elektrick ho nap t Nov akumul tory V prvn ch cyklech nab jen nov ch akumul tor m e b t jejich kapacita ni ne ud van hodnota P inou...

Страница 9: ...i prvn m pou it n ad po zm n sm ru ot en m e b t zpo tku sly et hlasit cvaknut To je norm ln projev a neznamen to dn probl m Nastaven kroutic ho momentu Ot en m stav c ho krou ku 5 na p slu n symbol...

Страница 10: ...o kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude stroj v ne rozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku...

Страница 11: ...bez akumul torov 0 62kg Typ AS 7 Nap tie 7 2 V Pr kon LED 1 W Svietivos LED do vzdialenosti 1m 8 500 lux D ka svietenia cca 8 hod Uhol naklonenia svietidla 0 30 60 90 Hmotnos bez akumul tora 0 17kg Hm...

Страница 12: ...n stroje alebo k e Nastavovac n stroj alebo k ktor ponech te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte...

Страница 13: ...o achty nab ja ky Ak u nena b jate iadny akumul tor alebo ak nenech vate akumul tor v nab ja ke v udr iavacom re ime odpojte nab ja ku od zdroja elektrick ho nap tia Nov akumul tory V prv ch cykloch n...

Страница 14: ...idlo sp na a uvo nen Pozn mka Pri prvom pou it n radie po zmene smeru ot ania m e by zo za iatku po u hlasn cvaknutie To je norm lny prejav a nezna men to iadny probl m Nastavenie kr tiaceho momentu O...

Страница 15: ...ovania nespr vneho zaobch dzania resp kody zavinen pou vate om alebo sp soben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan a...

Страница 16: ...power input 1 W LED light intensity at the distance of 1m 8 500 lux Time of lighting ca 8 hr Flashlight tilt angle 0 30 60 90 Weight without battery pack 0 17kg Weight with battery pack AP 7 LI 0 3kg...

Страница 17: ...zards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was desig...

Страница 18: ...d at the ambient temperature ranging from 18 C to 24 C DO NOT RECHARGE the battery packs at the temperature below 4 5 C or over 40 5 C This is very important You can thus prevent serious battery pack...

Страница 19: ...for device cleaning Start the motor and blow impurities and dust out of the vent holes of the device Use protective goggles for this operation Clean the external plastic parts by a wet rag and mild de...

Страница 20: ...safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty conditions apply Note Due to continuous research and development work we reserve the...

Страница 21: ...ncia de entrada LED 1 W Intensidad luminosa LED a 1m distanc 8 500 lux Duraci n de iluminaci n 8 h aprox ngulo de inclinaci n de la linterna 0 30 60 90 Peso sin acumulador 0 17kg Peso con acumulador A...

Страница 22: ...i rese de que el pulsador est en posici n de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe y o cuando vaya a cambiar las bate r as o porte las herramientas Asimismo la causa de acci dentes...

Страница 23: ...cumulador 1 de acuerdo con la ilustraci n en cualquiera de las cavidades del cargador 9 hasta el tope 3a El LED piloto rojo que est enfrente de la cavidad de carga en don de va metido el acumulador no...

Страница 24: ...puesto que podr a estropear su her ramienta y provocar una situaci n peligrosa Puesta en funcionamiento ASV 7 A Meta el acumulador cargado 1 en la cavidad del acumulador del destornillador hasta el to...

Страница 25: ...pa ses de la UE No deseche las herramientas el ctricas con los desechos dom s ticos Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n en la...

Страница 26: ...12 ASV 7 A 7 2 0 380 1 12 0 6 6 4 5 6 3 8 24 UNF 0 62 AS 7 7 2 LED 1 LED 1 8 500 8 0 30 60 90 0 17 AP 7 LC 0 3 AN 7 E 220 240 50 60 35 8 7 3 4 A 0 45 II AP 7 LI 7 2 2 0 A Li Ion 4 5 40 5 C 40 0 13 26...

Страница 27: ...o 27 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a...

Страница 28: ...o 28 5 a 60745 LpA 69 7 A LwA 80 7 A K 3 A ah K EN 60745 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 1 8 2 1 3a LED LED 3b LED 3a LED LED LED 4 LED LED 5...

Страница 29: ...o 29 LED 10 LED 10 LED LED 1 18 24 4 5 40 5 2 3 0 45 4 5 6 7 8 9 10 Li Ion Li Ion 5 C 40 C Narex s r o ASV 7 A 1 2 1 2 3 3 LED 7 3 4...

Страница 30: ...o 30 5 1 5 7 ASV 7 A www narex cz Cervice centers AS 7 1 2 1 2 11 11 LED AS 7 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 6 NAREX...

Страница 31: ...108 EC 2011 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa 01 01 2011 AN 7 E EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2011 Narex s...

Страница 32: ...AS 7 Napi cie 7 2 V Moc pobierana LED 1 W wiat o LED na odleg o 1m 8 500 lux Czas wiecenia oko o 8 god K t nachylenia latarki 0 30 60 90 Ci ar bez akumulatora 0 17kg Ci ar z akumulatorem AP 7 LI 0 3k...

Страница 33: ...Strze cie si nieumy lnego w czenia Sprawdzajcie czy wy cznik podczas wtykania wtyczki do gniazdka i lub podczas wk adania baterii lub podczas przenoszenia na rz dzia jest wy czony Przenoszenie narz dz...

Страница 34: ...owarka jest przygotowana do adowania 2 Zasun akumulator 1 wed ug rysunku do dowolnego szybu adowarki 9 do oporu 3a Czerwona LED kontrolka przed szybem do adowania do kt rego jest akumulator w o ony ni...

Страница 35: ...z ci wewn trznych wra liwych na adunki elektrostatyczne Zawsze u ywa prawid owego zestawu akumulator w zestaw do starczony z narz dziem lub zapasowy zestaw zalecany przez pro ducenta Narex s r o Nigdy...

Страница 36: ...ania powinny by odda ne do utylizacji nieszkodliwej dla rodowiska Tylko dla kraj w UE Nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do odpadu komunalnego Wed ug dyrektywy europejskiej 2002 96 WE o starych urz dz...

Страница 37: ...teljes tm nyfelv tele 1 W LED f nyereje 1m t vols gban 8 500 lux Vil g t si id kb 8 ra A l mpa d l ssz gei 0 30 60 90 S ly akkumul tor n lk l 0 17kg S ly AP 7 LI akkumul torral egy tt 0 3kg Akkumul to...

Страница 38: ...eszk z k p ld ul l gsz r maszk cs sz sg tl v d cip fejv d sisak f lv d stb el r sszer haszn lat val cs kkentheti a baleseti kock zatokat c El zze meg a v letlen g pind t sokat Az elektromos k ziszers...

Страница 39: ...akkumul torok t lt si folyamat t a 3b pontban eml tett LED di d k jelzik ki A t lt sre v r akkumul tor el tti LED di d k llapota a piros LED folyamatosan vil g t a z ld LED nem vil g t 4 Amikor a z l...

Страница 40: ...tsz mot A csavarok facsavarok gyorsabb behajt s hoz haszn ljon magasabb fordulatsz mot Figyelem A fordulatsz mok folyamatos v ltoztat s t csavaroz s k zben nem aj nljuk Ez a kapcsol meghib sod s t oko...

Страница 41: ...tva 24 h nap A garancia nem vonatkozik a term szetes elhaszn l d sb l t lter hel sb l helytelen haszn latb l ered hib kra ill a felhaszn l l tal okozott vagy a haszn lati tmutat t l elt r haszn latb...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...ontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca ser...

Отзывы: