background image

 

EN 

 

PM 6000/10000 LCD Online IEC 

 

 

 

V e r s i u n e a :   1 . 0

 

RO 

 

Неукоснительно  соблюдайте  все  предупреждения  и  инструкции,  приведенные  в 
настоящем  руководстве.  Сохраните  данное  руководство  в  надежном  месте  и 
внимательно  прочтите  следующие  инструкции  перед  началом  установки.  Не 
приступайте  к  работе  с  устройством,  не  ознакомившись  должным  образом  с 
информацией о безопасности и инструкциями по эксплуатации

   

 

Не подключайте оборудование или устройства, которые могут привести к перегрузке ИБП 
(например, лазерные принтеры). 

 

Прокладывайте  провода  таким  образом,  чтобы  никто  не  мог  наступить  на  них  или 
споткнуться об них. 

 

Не подключайте к ИБП такие устройства как фены. 

 

ИБП может использоваться любыми лицами и не требует предварительной подготовки. 

 

Подключайте  ИБП  только  к  заземленной  ударопрочной  розетке,  удобно  и  близко 
расположенной к ИБП. 

 

Для  подключения  ИБП  к  ударопрочной  розетке  используйте  только  провода, 
соответствующие  требованиям  VDE  (Общество  немецких  электриков)  и  имеющие 
маркировку CE (например, провод для подключения питания к компьютеру). 

 

Для подключения нагрузки к системе ИБП используйтен только провода, соответствующие 
требованиям VDE (Общество немецких электриков) и имеющие маркировку CE. 

 

При  установке  данного  оборудования  убедитесь  в  том,  что  сумма  токов  утечки  ИБП  с 
подключенным пользовательским оборудованием не превышает 3,5 мА. 

 

Не  отключайте  во  время  работы  сетевой  кабель  ИБП  или  розетку  (ударопрочную), 
поскольку  это  может  привести  к  исчезновению  защитного  заземления  ИБП  и  всех 
подключенных к ней нагрузок. 

 

Система  ИБП  оснащена  своим  собственным  внутренним  источником  питания 
(аккумуляторные  батареи).  Выходные  разъемы  ИБП  или  клеммная  колодка  могут 
находиться  под  напряжением  даже  в  том  случае,  если  система  ИБП  не  подключена  к 
розетке. 

 

Чтобы  полностью  отключить  систему  ИБП,  сначала  нажмите  кнопку  OFF/Enter  для 
отключения от сети. 

 

Не Система ИБП работает под высоким напряжением. Ремонт должен выполняться только 
квалифицированными специалистами. 

 

Осторожно 

 

имеется опасность поражения электрическим током. Даже после отключения 

блока  от  сети  электропитания  (сетевой  розетки  помещения)  элементы  внутри  системы 
остаются  подключенными  к  аккумулятору,  находятся  под  напряжением  и  представляют 
опасность. 

 

Перед  выполнением  ремонта  и/или  технического  обслуживания  отключите  батареи  и 
убедитесь в том, что система обесточена, и опасное напряжение отсутствует на выходных 
контактах конденсаторов (например, конденсаторов шины). 

 

Замену  аккумуляторов  и  операции  осмотра  могут  производить  только  специалисты, 
знакомые  с  аккумуляторами,  и  при  условии  соблюдения  правил  техники  безопасности. 
Людям, не имеющим специального разрешения, необходимо держаться как можно дальше 
от аккумуляторов. 

 

Осторожно 

 

имеется  опасность  поражения  электрическим  током.  Контур  батареи  не 

защищен от входного напряжения. Между контактами и землей может возникнуть опасное 
напряжение.  Прежде,  чем  коснуться  устройства,  убедитесь  в  отсутствии  высокого 
напряжения! 

 

Аккумуляторы  могут  служить  причиной  удара  электрическим  напряжением  и  обладают 
сильным  током  короткого  замыкания.  Работая  с  аккумуляторами,  принимайте  меры 
предосторожности, описанные ниже, и прочие необходимые меры: 

 

Снимайте наручные часы, кольца и прочие металлические предметы 

 

Пользуйтесь только инструментами с изолированными рукоятками. 

 

Заменяйте аккумуляторы изделиями того же типа и в том же количестве. 

 

Не  пытайтесь  утилизировать  аккумуляторы,  сжигая  их.  Это  может  привести  к  взрыву 
аккумулятора. 

 

Не  вскрывайте  и  не  уничтожайте  аккумуляторы.  Утечка  электролита  может  вызвать 
повреждения кожу и глаза. Кроме того, электролит может быть токсичен. 

 

Во  избежание  возникновения  пожара,  заменяйте  плавкие  предохранители  только  на 
предохранители аналогичного типа с такими же параметрами. 

 

Не разбирайте систему ИБП. 

 

допускайте попадания жидкостей или посторонних предметов внутрь корпуса ИБП. 

For Rack Tower Model

 

Tower 

Ш 
А 
г   
 
1

 

 

Ш 
А 
г   
 
2

 

 

Ш 
А 
г   
 
3

 

 

Rack

 

Прикрепите 
монтажные 
проушины к боковым 
монтажным 
отверстиям ИБП 
винтами так, чтобы 
проушины были 
обращены вперед.

 

 

 

Поднимите модуль ИБП и 
задвиньте его в стойку. 
Прикрепите модуль ИБП к 
направляющим стойки с 
помощью винтов гаек и 
шайб (предоставляются 
пользователем) через 
монтажные проушины. 

 

 

Кнопка 

Функция   

Кнопка ON/Enter   

 

Включение ИБП: Чтобы включить ИБП, удерживайте нажатой кнопку ON/Mute в течение 0.5 секунд.   

 

Кнопка «Ввод»: Нажмите эту кнопку для подтверждения выбора в меню настроек. 

Кнопка OFF/ESC   

 

Выключение ИБП: Удерживайте нажатой эту кнопку в течение 0.5 секунд для выключения ИБП в режиме работы от батареи   

 

Кнопка «Выход»: Нажмите эту кнопку для возврата в предыдущее меню меню настроек. 

Кнопка Test/Up   

 

Проверка батареи: Для проверки батареи в режиме переменного тока (AC) или режиме постоянного тока и постоянной частоты (CVCF) 

нажмите и удерживайте кнопку в течение более 0,5 секунд. 

 

Кнопка «Вверх»: Нажмите эту кнопку, чтобы перейти на следующую строчку в меню настроек. 

Кнопка Mute/Down   

 

Выключение сигнализации: Когда ИБП работает от батареи, удерживайте нажатой эту кнопку в течение 0.5 секунд для 

включения/выключения сигнализации   

 

Кнопка «Вниз»: Нажмите эту кнопку, чтобы перейти на предыдущую строчку в меню настроек. 

Кнопка Test/Up + Mute/Down 

 

Одновременно нажмите и удерживайте две кнопки в течение более 1 секунды для входа в/выхода из меню настроек. 

 

1)

 

Общий токовый порт (только при работе в параллельном режиме) 

2)

 

Параллельный порт (только при работе в параллельном режиме) 

3)

 

Подключение внешней батареи   

4)

 

Интеллектуальный слот 

5)

 

Коммуникационный порт RS

232 

6)

 

Коммуникационный порт USB 

7)

 

Разъем аварийного отключения питания (ЕРО) 

8)

 

Автоматический выключатель на входе   

9)

 

Выходной терминал   

10)

 

Земля 

11)

 

Входные клеммы 

12)

 

Вентилятор     

13)

 

Порт переключения на байпас технического обслуживания   

14)

 

Выключатель выходной цепи батарейного блока 

15)

 

Сервисный переключатель на байпас 

Важное предупреждение о безопасности 

Инсталляция 

Вид задней панели 

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 

      PM 6000/10000 LCD Online IEC                 

       

в е р с и я :   1 . 0

 

RU 

Содержание PM 10000

Страница 1: ...Online UPS Quick Guide...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nes Mustek UPS entschieden haben Bitte folgen Sie den Anweisungen im Handbuch und ggf der Software Installationsanleitung damit Sie die maximale Nutzung des Produkts zu haben Installation der Software...

Страница 4: ...xecutadas por um t cnico qualificado Informacje o gwarancji i serwisie Dzi kujemy za zakupienie tego produktu UPS Mustek Aby maksymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu nale y wykona instrukcje z podr...

Страница 5: ...obezbe ujemo minimalno 1 godinu garancije na na proizvod Me utim za konkretni period garancije i uslove garancije potrebno je da kontaktirate va eg prodavca budu i da se uslovi i period garancije mogu...

Страница 6: ...s ar t l kp rdev ju Jebkur gad jum nodro iniet lai izstr d juma apkalpi vai apkopi veiktu kvalific ts person ls Garantii ja hooldusteave T name et ostsite selle Mustek UPSi toote Palun j rgige tooteju...

Страница 7: ...mo e zastosowa dodatkowe rodki zapobiegawcze Portuguese ADVERT NCIA Trata se de um produto de categoria UPS C2 Num ambiente residencial este produto pode causar interfer ncia nas radiofrequ ncias em...

Страница 8: ......

Страница 9: ...ck The battery circuit is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground Before touching please verify that no voltage is present Batteri...

Страница 10: ...efault P3 50 Hz 51 0Hz to 54 0Hz Default 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz Default 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz Default P3 ENA DIS MODEL 6KRT 6KRTL 10KRT 10KRTL CAPACITY 6000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W INPUT Voltage R...

Страница 11: ...k nnen einen elektrischen Schlag verursachen und verf gen ber eine hohe Kurzschlussspannung Bitte ergreifen Sie die nachstehend beschriebenen Vorsichtsma nahmen und alle anderen notwendigen Ma nahmen...

Страница 12: ...n 9V Diese Funktion wird in der Regel f r den Parallelbetrieb verwendet P2 50 Hz 46 0Hz Standard to 49 0Hz 60 Hz 56 0Hz Standard to 59 0Hz P2 OPN Bypass erlaubt FBD Bypass nicht erlaubt 000 999 DIS St...

Страница 13: ...a niiss voi olla korkeaj nnitteinen virtapiiri Ota huomioon alla eritellyt varotoimenpiteet tai muut sellaiset tarpeelliset varotoimenpiteet jotka ovat tarpeen akkujen kanssa ty skennelless riisu kell...

Страница 14: ...0Hz to 64 0Hz perusasetus 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz perusasetus P3 ENA DIS MALLI 6KRT 6KRTL 10KRT 10KRTL KAPASITEEETTI 6000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W SIS NSY TT j nnitealue Linjah vikki 110 300Vac 0 60...

Страница 15: ...no voltage is present Batteries may cause electric shock and have a high short circuit current Please take the precautionary measures specified below and any other measures necessary when working with...

Страница 16: ...z 46 0Hz Default to 49 0Hz 60 Hz 56 0Hz Default to 59 0Hz P2 OPN Bypass allowed FBD Bypass not allowed 000 999 DIS Par d faut P3 50 Hz 51 0Hz to 54 0Hz Par d faut 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz Par d faut 60...

Страница 17: ...tensione di ingresso Si possono verificare tensioni pericolose tra i terminali della batteria e la terra Prima di intervenire verificare che non siano presenti tensioni Le batterie possono causare sc...

Страница 18: ...ed FBD Bypass not allowed 000 999 DIS Default P3 50 Hz 51 0Hz to 54 0Hz Default 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz Default 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz Default P3 ENA DIS MODELLO 6KRT 6KRTL 10KRT 10KRTL CAPACIT 6000 VA...

Страница 19: ...cza nalezy upewnic sie czy jest to bezpieczne Baterie moga spowodowac porazenie pradem I maja wysokie napiecie Nalezy stosowac sie do ponizszych zalecen i przestrzegac wszelkie srodki bezpieczenstawa...

Страница 20: ...z P2 OPN Bypass dozwolone FBD Bypass niedozwolone 000 999 DIS domy lnie P3 50 Hz 51 0Hz to 54 0Hz domy lnie 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz domy lnie 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz domy lnie P3 ENA DIS MODEL 6KRT 6KRT...

Страница 21: ...uer outras medidas necess rias quando se trabalha com baterias Remova rel gios an is e outros objetos de metal Use somente ferramentas com cabos isolantes Ao mudar as baterias utilize o mesmo n mero e...

Страница 22: ...ni o to 49 0Hz 60 Hz 56 0Hz predefini o to 59 0Hz P2 OPN Bypass permitido FBD Bypass n o permitidos 000 999 DIS predefini o P3 50 Hz 51 0Hz to 54 0Hz predefini o 60 Hz 61 0Hz to 64 0Hz predefini o 60...

Страница 23: ...eveni surs de oc electric asigur nd totodat curen i foarte mari de scurt circuit V rug m s lua i m surile de precau ie men ionate mai jos i oricare alte m suri necesare n decursul lucrului cu acumulat...

Страница 24: ...is FBD Bypass nu este permis 000 999 DIS setare ini ial P3 50 Hz 51 0 Hz 54 0 Hz setare ini ial 60 Hz 61 0 Hz 64 0 Hz setare ini ial 60 Hz 61 0 Hz 64 0 Hz setare ini ial P3 ENA DIS MODEL 6KRT 6KRTL 10...

Страница 25: ...1 0 RO VDE CE VDE CE 3 5 OFF Enter For Rack Tower Model Tower 1 2 3 Rack ON Enter ON Mute 0 5 OFF ESC 0 5 Test Up AC CVCF 0 5 Mute Down 0 5 Test Up Mute Down 1 1 2 3 4 5 RS 232 6 USB 7 8 9 10 11 12 1...

Страница 26: ...VA 6000 W 10000 VA 10000 W Line Loss 110 300Vac 0 60 Load 140 300V 60 80 Load 176 300Vac 80 100 Load 10V 10V 46Hz 54 Hz 50Hz system 56Hz 64 Hz 60Hz system 0 99 at 100 Load 208 220 230 240VAC 1 46Hz 54...

Страница 27: ...5mA OFF Enter BUS 1 2 3 ON Enter 0 5s Enter OFF ESC 0 5s Esc Test Up 0 5s CVCF UP Mute Down 0 5s 3 4 9 Down Test Up Mute Down 1s 1 2 3 4 5 RS 232 6 USB 7 EPO 8 9 10 11 12 13 14 15 a PM 6000 10000 LCD...

Страница 28: ...0KRTL 6000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W 110 300Vac 0 60 Load 140 300V 60 80 176 300Vac 80 100 10V 10V 46Hz 54 Hz 50Hz 56Hz 64 Hz 60Hz 0 99 100 1 46Hz 54 Hz 50Hz 56Hz 64 Hz 60Hz 50 Hz 0 1 Hz 60Hz 0 1 Hz...

Страница 29: ...E VDE CE VDE 3 5 mA OFF Enter 1 2 3 ON Enter 0 5 Enter OFF ESC 0 5 ESC Up 0 5 UP Mute Down 0 5 3 4 9 Down Test Up Mute Down 1 1 2 3 4 5 RS 232 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 PM 6000 10000 LCD Online IEC 1...

Страница 30: ...0 Hz P3 ENA DIS 6KRT 6KRTL 10KRT 10KRTL 6000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W 110 300 Vac 0 60 140 300 V 60 80 176 300 Vac 80 100 10V 10V 46 Hz 54 Hz 50 Hz 56 Hz 64 Hz 60 Hz 0 99 100 208 220 230 240 VAC 1...

Страница 31: ...UPS OFF Enter UPS UPS UPS BUS UPS Rack Tower Tower 1 2 3 Rack UPS UPS UPS ON Enter UPS 0 5 UPS Enter OFF ESC UPS 0 5 UPS Esc Test Up 0 5 AC CVCF UP Mute Down 0 5 3 4 9 Down Test Up Mute Down 1 1 2 3...

Страница 32: ...000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W 110 300 Vac 0 60 140 300 V 60 80 176 300 Vac 80 100 10 V 10 V 46 Hz 54 Hz 50 Hz 56 Hz 64 Hz 60 Hz 0 99 100 208 220 230 240 VAC 1 46 Hz 54 Hz 50 Hz 56 Hz 64 Hz 60 Hz 50 H...

Страница 33: ...ije mogu izazvati strujni udar i visokonaponski krakti spoj Molimo vas preduzmite sve mjere opreza navedene u daljem tekstu i sve druge mjere koje su neophodne u toku rada sa baterijama izvadite ru ne...

Страница 34: ...tandardno 60 Hz 61 0Hz do 64 0Hz Standardno 60 Hz 61 0Hz do 64 0Hz Standardno P3 ENA DIS MODEL 6KRT 6KRTL 10KRT 10KRTL KAPACITET 6000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W ULAZ Opseg napona Gubici prenosa 110 30...

Страница 35: ...vabastatud Akud v ivad p hjustada elektril ki ja neil on k rge l hisvool Akudega t tamisel tuleb j rgida allpool kirjeldatud ettevaatusabin usid ja rakendada muud vajalikud meetmed rge kandke k ekell...

Страница 36: ...FBD m daviik inaktiveeritud 000 999 DIS vaikimisi P3 50 Hz 51 0 Hz kuni 54 0 Hz vaikimisi 60 Hz 61 0 Hz kuni 64 0 Hz vaikimisi 60 Hz 61 0 Hz kuni 64 0 Hz vaikimisi P3 ENA DIS aktiveeritud inaktiveeri...

Страница 37: ...j m p rliecinieties par sprieguma neesam bu Baterijas var izrais t str vas triecienu un taj s ir augsta ssl guma str va L dzam veikt turpm k tekst nor d tos piesardz bas un citus pas kumus kas nepieci...

Страница 38: ...64 0 H noklus jums 60 Hz 61 0 Hz l dz 64 0 H noklus jums P3 ENA DIS MODELIS 6KRT 6KRTL 10KRT 10KRT JAUDA 6000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W IEEJA Sprieguma diapazons L nijas zudumi 110 300Vac 0 60 slodze...

Страница 39: ...mi su akumuliatoriais laikykit s emiau pateikt bei kit atsargumo priemoni nusiimkite laikrod ius iedus ir kitus metalinius daiktus naudokite rankius tik su izoliuotomis rankenomis Keisdami akumuliator...

Страница 40: ...asis P3 ENA DIS MODELIS 6KRT 6KRTL 10KRT 10KRTL GALIA 6000 VA 6000 W 10000 VA 10000 W VESTIS tampos diapazonas Linijos praradimas 110 300 Vac esant 0 60 apkrovai 140 300 V esant 60 80 apkrovai 176 300...

Отзывы: