Guide d'utilisation
de la radio TLKR
T50
Fra
nç
ais
Guide d'utilisation de la
radio TL
KR T50
Sécurité des équipement
s et exposition aux
fréquences radio pour les radios port
ables
bidirectionne
lles
ATTENTION !
A
v
an
t d'
ut
ili
se
r ce
pro
du
it,
vo
us
de
ve
z
lire
le
s i
n
fo
rma
tio
n
s
su
r le
s
fré
qu
en
ce
s ra
dio
él
ec
triq
ues
et
les
in
st
ruc
tio
n
s
d'
uti
lis
ati
on
du
liv
ret
Sé
cu
rité
d
e
s
éq
uip
em
en
ts
e
t e
x
p
o
s
itio
n
au
x f
réq
uen
ce
s
rad
io
po
ur
c
o
n
n
a
ître
et a
p
p
liq
ue
r le
s
lim
ite
s d
'e
x
p
o
s
iti
on
au
x f
réq
uen
ce
s
radio.
Cont
enu d
e
la bo
îte
•
R
adio
TLK
R
T50* (2 unités)
•
Clip de ceinture
(2
u
n
ités)
•
A
da
pt
at
eur
sect
eur (1 uni
té)
•
B
at
te
rie NiMH recharg
eabl
e
(2
u
n
it
és)
•
G
ui
de d'
uti
lisat
ion de la rad
io T
L
KR
T50
FR
A
v
a
n
t d'
ut
ili
s
er ce
pro
du
it
, vo
u
s
de
ve
z l
ir
e l
e
s
ins
truc
ti
ons
d
e
s
é
c
u
ri
té p
rés
en
tée
s
da
ns
le
liv
ret
jo
in
t co
nc
ern
an
t
la
s
é
c
u
ri
té
d
e
s
éq
ui
pe
m
e
n
ts
e
t
l'e
x
p
o
s
iti
on
au
x f
réqu
en
ce
s ra
di
o.
Atte
nti
on
!
Commandes radio
Bo
uto
n du
v
o
lu
m
e
/c
an
al
B
o
u
ton
d'
ap
pe
l
B
o
u
ton
de
su
rv
ei
lla
nc
e
Hau
t-p
arl
eur
Mi
c
rop
ho
ne
Bo
ut
on Me
nu
/
Marche/arrêt
Bo
ut
on de
sé
le
ct
io
n
/
v
e
rro
ui
lla
ge
Bou
ton
PTT
Pris
e CC 9
V
Ante
nn
e
Écran
Prép
aration de
votre
radio
Inst
allation
de la b
a
tterie
1. Assurez-v
ous que la radio
est ÉTEINTE.
2. Pour ret
irer le couvercle du
comp
art
im
ent à piles, app
uyez sur la
la
nguette située
en bas. Retirez
le couvercle.
3. Insérez
la batterie NiMH ou
4 piles de type
AAA dans le co
mp
artimen
t
p
révu à cet ef
fe
t.
4. Replace
z le couvercle du
comp
artime
nt.
1.
Indicate
ur de la fonctio
n de
double
veille
2.
Indicate
ur de transmission
/
réceptio
n
3.
Indicate
ur du canal
4.
Indicate
ur du niveau d
e
volume
5.
Indicate
ur du système d
e
surveillanc
e de
l'environnemen
t/VOX
6.
Indicate
ur de lecture
7.
Niveau d
e
la batterie
8.
Indicate
ur de sous-code
9.
Indicate
ur du programmat
eur
10.
Indicateur de la
fon
ction d'
arrêt
automa
tique
1
1
.Indicateur de ve
rrouillage du
clavier
12.
Indicateur de la
durée d'appel
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Niveau
de l
a
batterie et alerte d
e
batterie faible
C
h
ar
gem
e
n
t de la radio
1.
Assurez-vous qu
e la radio est ÉT
EINTE.
2.
Branchez l'adapt
ateur secteu
r à la prise CC 9 V
.
3.
Chargez la bat
terie pendant 1
6
heures.
Fo
nct
ionn
ement
de b
ase
Lisez le pré
sent guide de
référence dans
son intégralité a
v
ant d'utiliser la
radio.
Mise so
us/h
ors te
nsio
n de
la radio
Appuyez de faç
on prolongée sur le bouton
ME
NU/
pour allumer/étein
dre
la radio.
Rég
lage d
u
vo
lum
e
Réglez le vo
lume en appuy
ant sur les bout
ons
et
.
Rég
lage d
u
so
n (
b
ip
s des
tou
ches
)
V
o
tre radio
émet un bip à
chaque fois qu
e l'
un
des boutons
est actionné
(à l'exception de
s boutons PTT e
t
).
Appuyez d
e
façon prolon
gée sur le bout
on tout en allu
mant la radio po
ur
activer ou d
é
sactiver le son.
In
di
qu
e q
u
e
la b
a
tt
e
ri
e e
s
t
c
h
ar
gé
e.
C
lig
no
te
lo
rsqu
e
l
a
ba
tteri
e e
s
t fai
ble
. Cha
rg
ez la
rad
io
ou
re
m
p
la
cez la
ba
tt
e
rie
imm
éd
iate
me
nt.
Sélecti
on d
'un c
a
nal et
d'un
sou
s-co
de
Pour p
a
rler à quelq
u'
un,
les deux radios
doivent être dé
finies sur le même
canal et le
même sous-code
.
Pour sélect
ionner un cana
l, procédez comme
suit :
1. Appuy
ez sur le bouton
SÉL
/
p
our accéder au
menu de sélectio
n.
P
a
rcourez le menu
jusqu'à ce que l'indicateur d
e
canal clignote
.
2.
L
e
s touches
ou
vous
permettent d'accéder a
u
canal souha
ité.
Pour sélect
ionner un sous-c
ode, procédez
comme suit :
1. Appuy
ez sur le bouton
SÉL
/
p
our accéder au
menu de sélectio
n.
P
a
rcourez le menu
jusqu'à ce que l'indicateur d
e
sous-code clign
ote.
2. Appuy
ez sur
ou sur
pour accé
der au sous-cod
e de votre cho
ix.
3. Quittez
le menu de séle
ction.
Communicati
on à l'aide de la radio
1. Mainten
ez la radio à un
e dist
an
ce de 5 à 8 cm
de votre bouch
e.
2. Appuy
ez de façon pro
longée sur le bo
uton
PTT
lorsqu
e vous p
a
rlez.
L
'icône
ap
p
a
raît s
u
r l'
écra
n.
3. Relâche
z le bouton
PTT
. V
ous pouvez
désormais recevo
ir
des appels
e
n
trant
s.
Dans un tel cas,
l'
icône
app
araît sur l'écran. Pou
r répondre,
ré
pétez la procéd
ure à p
a
rtir de l'ét
ape
1.
Remarque
: S
i vous poursuivez l
a
transmission pe
ndant 60
secondes
,
la radio é
m
ettra une tonalité
de mise en ve
ille TX et
l'icône
clignotera. La
radio stoppera la
transmission.
Navigation dans le menu
V
o
s radios disp
osent de deux
menus : le menu
de sélection e
t le menu
courant.
1. Pour accéde
r au menu coura
nt, appuyez su
r le bouton
MEN
U/
.
2. Pour accéde
r au menu de s
é
lection, appuy
ez sur le bouton
SÉL/
.
3.
Appuyez
plusieurs fois
sur le bouton
MENU/
ou
SÉL/
pour p
a
rcourir
le men
u.
4. Pour quitter
le menu, ef
fect
uez l'
u
ne des opérat
ions suivantes :
a. Appuyez
de façon prolon
gée sur le bou
ton
MENU/
.
b. Appuyez
de façon prolon
gée sur le bou
ton
PTT
, SUR
V o
u
.
c. Attendez
10 secondes ju
squ'
à
ce que l'app
a
reil revienne
automatiqu
ement en mode
Normal.
Fonct
ionnalités de la radio
T
ransm
ission
voca
le (VOX)
La
tra
nsmission est
en
gagée lorsque vous p
a
rlez dans le microphone de la
radio ou du ca
sque au lieu d'appu
yer sur le bouton
PTT
.
Pour sélectionn
er le niveau VOX
, procédez comme
suit :
1. Appuyez su
r le bouton
SÉL
/
pour a
ccéder au menu
de sélection.
Parcou
rez le menu jusqu
'à
ce
que l'icône
clig
note.
2. Appuyez su
r
ou
sur
pour accéder au
niveau de sen
sibilité VOX de
vo
tre choix.
3. Quittez le me
nu de sélection
.
Remarque
: Le ni
veau oF (DÉSACTIV
É) désactive la
fonction VOX.
Les niveaux
1 à 5 défi
nissent la se
nsibilité du cir
cuit VOX.
Utilisez le niveau
1 dans des environnem
ent
s
c
a
lmes et
le
niveau 5 dans
des environnem
ent
s
très bruyant
s
. V
ous
pouvez détermi
ner le niveau de
sensibilité appr
oprié en
p
a
rlant dans le
microphone. Si l
'icône
c
lignote, cela
signifie que vo
tre voix est acc
eptée.
T
o
nalité d'app
el
V
o
tre radio est
équipée de 5
tonalités d'appel séle
ctionnables.
Pour sélectionn
er une tonalité
d'
app
el, procédez co
mme suit :
1. Appuyez su
r le bouton
SÉL
/
pour a
ccéder au menu
de sélection.
Parcou
rez le menu jusqu
'à
ce
que l'icône
cligno
te.
2. Appu
y
e
z sur
ou sur
pour accéder à l
a
tonalité d'
appel de votre choi
x.
3. Quittez le me
nu de sélection
.
Pour transmettre
une tonalité d
'appe
l, appuyez sur le
bouton
.
Appuyez sur le
bouton
PTT
po
ur annuler la ton
alité.
Arrê
t au
tom
atiq
ue
La fonction
d'arrêt automa
tique vous
permet de
définir le
délai après
lequel
la radio s'arrêtera auto
matiquement.
1. Appuyez su
r le bouton
SÉL
/
pour a
ccéder au menu
de sélection.
P
a
rcourez le menu
jusqu'à l'
op
tion
.
Le délai actu
el sélectionné p
our
l'arrêt au
tomatique cligno
te.
2. Appuyez su
r
o
u
sur
pour définir le
délai :
oF
(désactiv
é), 60, 120
o
u
180 minutes.
3. Quittez le me
nu de sélection
.
Mode
Balayag
e des c
a
nau
x
Permet à votre ra
dio de recherch
er les canaux act
ifs. Lorsqu'une activité
est détectée,
la radio se fixe su
r ce canal (pend
ant 2 seconde
s). Pour
ef
fectuer une
transmission sur ce
canal, appuye
z sur le bouton
PTT
.
Lorsque l'activité du c
anal fixé prend f
in, la radio contin
ue de lire les au
tres
canaux.
Pour activer le b
a
layage des ca
naux, procédez
comme suit :
1. Appuyez su
r
MENU/
pour
accéder au menu
. Parcourez le me
nu
ju
squ'
à
ce que l'icône
clignot
e.
2. Appuyez su
r
SÉL/
p
our activer le bala
yage des cana
ux.
3.
Appu
yez sur MENU
/
,
ou PT
T pour désactive
r le mode Balayag
e.
Mode
Dou
ble vei
lle
P
e
rmet d
'anal
ys
er le c
ana
l ac
tif e
t un a
u
tre c
ana
l à to
ur de
rôle.
P
o
ur
d
é
fin
ir
u
n
a
u
tre ca
nal et ac
tive
r le
mo
de Do
uble
v
e
ill
e, proc
édez
c
o
mme
sui
t :
1. Appuy
ez
sur
M
E
NU/
po
ur ac
céd
er au m
enu
. Parcou
rez l
e
me
nu ju
squ
'à
c
e
qu
e l'ic
ône
c
lign
ote.
2.
App
uye
z
s
u
r
ou s
u
r
po
ur sé
lect
ionn
er le
cana
l, p
u
is
appu
yez
sur
SÉL/
.
3.
App
uye
z
sur
ou su
r
pou
r s
é
lec
tion
ner le so
us-c
ode,
p
u
is ap
puy
ez su
r
SÉL/
.
4.
L
a
radi
o la
nce
le m
ode Dou
b
le
veil
le.
R
e
marque
: S
i
vo
us
dé
finisse
z le même ca
nal et
le
m
ê
me sous-c
ode
que
ce
lui du c
a
nal a
c
tuel, l
e
mode
D
ouble
veil
le ne fonc
tionnera
pa
s
.
5.
App
uye
z
s
u
r
MENU
/
pou
r
désa
cti
ver le
mod
e Doubl
e v
e
ill
e.
S
y
stèm
e de su
rveillan
ce de l'en
vironn
eme
nt
P
e
rmet à votre
rad
io de déte
cter la vo
ix/l
es brui
ts
(se
lon
le
de
gré de sen
sib
ilit
é
défi
ni) et
de le
s ret
ra
nsm
ettre à
la ra
dio ré
cep
trice
san
s ac
tion
ner le
bou
ton
PT
T
. La
radio
de
surve
illa
nce
n'es
t p
a
s
cap
abl
e de
rece
voir
de tran
smi
ssi
ons
dans
ce
mode
.
P
o
ur ac
tive
r
le sy
stè
me de
surv
eill
anc
e de l
'env
ironn
emen
t, proc
édez
com
me
sui
t :
1. Appu
yez
s
u
r
MENU
/
pour ac
céd
er au me
nu. Parc
ourez
l
e
men
u jus
qu'à
c
e
qu
e l'i
cône
c
lig
note.
2.
App
uye
z
sur
ou su
r
pou
r ac
céd
er au niv
eau
d
e
sens
ibi
lité
d
u
s
y
s
tème
d
e
su
rveil
lanc
e d
e
l'en
viron
nem
ent d
e
vo
tre ch
oix
.
R
e
marque
: Utilise
z le
nivea
u 1 dans
les
environneme
nt
s ca
lmes.
Utilis
ez le
nivea
u 5 da
ns les
environne
ment
s très
br
uy
ant
s.
3.
App
uye
z
s
u
r
SÉL/
po
ur act
iver l
e
s
ystè
me d
e
su
rveil
lan
ce d
e
l'env
ironne
men
t.
App
uye
z
s
u
r
MENU
/
pou
r
désa
cti
ver le
sy
stèm
e de
surv
eill
anc
e de
l'env
ironne
men
t.
R
e
marque
: Lorsque
la voi
x/les
br
u
it
s
de l
'e
s
p
a
c
e
surve
illé s
e
poursuiv
ent penda
nt
plus de
60 se
condes
, la radi
o de
surve
illanc
e inte
rr
ompt s
a
s
u
rv
eillan
ce pe
ndant 5
seconde
s,
puis
la reprend.
Prog
ramm
ateu
r
Perm
et à votre radio
de programmer jusq
u'
à 3
9
minutes et 59
secondes.
V
o
us pouvez recev
oir des appels e
n
trant
s d
ans ce mode.
Pou
r utiliser le programm
ateur
, procéde
z comme suit :
1. Appuye
z
sur
MENU/
po
ur accéder au me
nu. Parcourez le
menu
jusqu'à ce qu
e l'
icôn
e
clignote.
2.
Appuye
z sur
SÉL/
pou
r sélectionner le p
rogrammateur
.
3.
Appuye
z sur
pour lancer le
programmateur
.
4.
Appuye
z sur
MENU/
,
,
SUR
V
ou su
r le b
outon
PT
T
pour
stopper o
u
réinitialiser le
programmateur
.
V
e
rroui
llage d
es to
uch
es
App
uyez de fa
çon prolongée
sur le bout
on
SÉL/
jus
qu'
à
ce que
/
VERR
s'af
fiche
pour verrouiller le cla
vier
.
App
uyez de façon
prolongée sur le
bouton
SÉL/
jusqu'à ce que
/
DÉV
ERR s'
a
ffiche pour dév
errouiller le clavier
.
R
é
troécl
aira
ge d
e
l'é
cran L
C
D
L'écran L
C
D s'
allu
me automatique
ment pendant
10 secondes a
p
rès
l'activation
de n'importe quel bou
ton (à l'exception du
bouton PTT).
Mo
de Su
rv
eillance
Perm
et d'
e
n
tendre les sign
aux faibles sur le
canal actif.
Pou
r activer le mode
Surveillance, procé
dez comme suit :
1.
Pour une éco
ute brève, appuyez sur le bouto
n
SU
R
V
. L'
icô
ne
clignote.
2.
Pour un
e écoute cont
inue, appuyez
de façon prolon
gée sur le bou
ton
SUR
V
p
endant 2 seco
ndes. L'icône
cont
inue à clignoter
.
Pou
r désactiver le mo
de Surveillance, p
rocédez comme s
u
it :
App
uyez sur le bou
ton
SUR
V
pour
revenir au mode
Normal. L'icône
cess
e de clignoter
.
T
o
n
a
lité d
e
co
nfirm
atio
n
Son
s signalant la fin
d'
un
e transmission
PTT
ou
VOX
. La to
nalité peut être
émise
sur le haut-p
arleur lorsqu
e la fonction Bip
des touches e
st activée.
Elle
ne sera p
a
s émise sur le h
aut-p
arle
ur si cette fonct
ion est désactivé
e.
App
uyez de
façon prolo
ngée sur
le bouton
tout en
allumant
la radio p
our
activ
er la tonalité de
confirmation. Rép
étez cette ét
ape pou
r désactiver la
ton
alité de confirmat
ion.
Éc
on
om
ie
d'
é
n
e
rg
ie
au
to
m
a
tiq
u
e
Pou
r prolonger la du
rée de vie de la
batterie, la rad
io p
a
sse
en mode
d'économ
ie d'
én
ergie si aucune
transmission n'a lieu au
bout de
3 se
condes. La rad
io peut recevoir
des transmissions d
ans ce mode.
S
p
écifications
C
anaux
8 PMR
S
o
us-
code
121 (
38 codes CTC
S
S
et
83 co
des D
C
S)
F
réquence
446.0
0625 - 4
46.09375 MH
z
Source
d'aliment
ation
Batterie N
iMH
4 piles
AAA alc
alines
Portée
Jusqu'à 8 km*
D
u
rée de vie
de la batterie
16 he
ures (dans des conditions normales
d'utilisation)
*
L
a
p
o
rt
ée pe
ut
v
a
rie
r
se
lo
n l'e
nvi
ron
ne
men
t et
/o
u la
t
o
po
gra
phi
e
.
T
a
bleau de fré
quences
Can
al
F
ré
q. (MH
z)
Can
a
l
F
ré
q. (MH
z)
1
446.00
625
5
446.05
625
2
446.01
875
6
446.06
875
3
446.03
125
7
446.08
125
4
446.04
375
8
446.09
375
In
fo
rm
atio
ns d
e
garan
tie
L
e
re
ve
nd
eu
r o
u
le
d
é
ta
illa
nt ag
ré
é Mo
tor
ola
au
pr
ès d
u
q
u
e
l vou
s ave
z ach
eté
v
o
tr
e r
a
d
io b
id
ire
c
ti
o
n
n
e
lle
Mot
o
ro
la e
t/o
u le
s
ac
c
e
s
s
o
ir
es
a
g
ré
é
s
s
'en
ga
ge
à
acce
pte
r
le
s d
e
m
a
n
des
de
ga
ra
nti
e
et/
ou
pr
op
ose
un
ser
vi
ce
de
ga
ra
nti
e
.
R
e
to
ur
ne
z vot
re
r
adi
o
à
votr
e
re
ven
deu
r ou
dé
ta
ill
a
nt
pou
r bé
néf
ic
ie
r
du
ser
vi
ce
de
ga
ra
nti
e
.
N
e
re
tou
rnez p
a
s
la
ra
di
o à
M
o
to
ro
la
.
P
o
ur p
o
u
v
oi
r bé
né
fi
cie
r du
servi
c
e d
e
ga
ra
nt
ie
, vou
s
d
e
vez p
rése
n
te
r vot
re
justificat
if d'a
cha
t ou
to
ut
docu
men
t simi
la
ire
sur leq
ue
l
figu
re
la d
a
te
d
'a
c
ha
t.
Le
nu
mé
ro
d
e
sé
ri
e
de
l
a
r
a
di
o b
idi
re
cti
o
nne
lle
d
o
it
ê
tr
e
l
is
ib
le
. La
ga
ra
nti
e
ne
s'ap
pl
ique
p
a
s
si
le
typ
e o
u
l
e
nu
m
é
ro
d
e
sé
ri
e
du
pr
o
dui
t a é
té
en
dom
m
a
g
é
,
e
ffacé
,
su
pp
rim
é o
u
e
s
t il
lisib
le.
Élém
ent
s n
on c
ouve
rt
s p
a
r la ga
ra
ntie
T
o
u
t dé
fa
ut o
u
d
o
mmag
e
résu
lt
a
n
t
de
l'u
tili
s
a
tion
ina
pp
ro
priée
ou
inha
bitu
elle
du
pr
od
ui
t o
u
du
non
-r
e
spe
ct d
e
s i
n
st
ru
cti
on
s spé
ci
fi
ée
s da
ns l
e
pr
ése
nt
gu
id
e
d'ut
ili
s
a
ti
on.
T
o
u
t dé
fa
ut o
u
d
o
m
m
a
g
e
lié
à u
n
m
a
u
v
ais u
s
ag
e,
à u
n
a
cciden
t o
u
à
un
e
né
gl
igen
ce.
T
o
u
t dé
fa
ut o
u
d
o
mmag
e
lié
à u
n
te
st,
une
u
til
isa
tion
, un
e in
terven
tion
de
ma
in
te
na
nce
ou
un
r
égl
a
g
e
i
nap
pr
op
ri
é
ou
à
tou
te
mo
di
fi
ca
ti
on
de
qu
el
qu
e
sorte
qu
e ce
soit.
La
détérioration ou les
dommages
d'an
tennes
, à
m
o
ins
qu'
ils
n'a
ient
été
di
rec
tement
cau
sés p
a
r d
e
s
déf
au
ts
d
u
ma
tériel o
u
d
e
s e
rr
e
urs d
e
main
-d
'œ
u
v
re
.
Le
s pr
od
ui
ts
do
nt
le
d
é
m
o
n
ta
ge
ou
l
e
s r
é
p
a
ra
ti
on
s on
t p
ro
v
oq
ué
un
e b
a
isse
des
pe
rf
or
ma
nce
s ou
em
p
ê
ch
ent
tou
s te
st
s
ou
in
spe
cti
o
n
s
ap
pr
op
ri
é
s
pe
rm
e
tt
a
nt
de
sou
me
ttr
e une
de
m
a
n
de de ga
ra
nti
e
.
T
o
u
t dé
fa
ut o
u
d
o
m
m
a
g
e
l
ié
à l
a
po
rté
e.
T
o
ut défaut
ou
dommage l
ié à l
'humi
d
it
é
, à
l'expos
it
io
n
à du l
iquide ou à
une
c
hute.
T
o
ut
e
s
u
rf
a
c
e e
n
p
las
ti
q
u
e
et
t
o
u
te a
u
tr
e
p
a
rt
ie
ex
te
rn
e ra
y
é
e
ou
en
do
mm
ag
ée
su
it
e à
l'ut
ilisat
io
n n
o
rm
al
e d
e
la
r
a
d
io
.
L
e
s p
ro
d
u
it
s
lo
ué
s de
ma
niè
re
t
e
mp
or
air
e.
L'i
nt
er
ven
ti
on
ré
gu
liè
re
de
m
a
in
ten
ance
o
u
d
e
r
é
p
a
ra
ti
on
ou
r
e
m
p
la
cem
en
t de
s
p
iè
c
es sui
te
à l'u
tilisa
tion
et à
l'
usu
re
n
o
rm
a
les d
e
la
rad
io
.
In
fo
rm
atio
ns co
nce
rn
ant
le Co
pyrigh
t
Le
s pr
od
uit
s
M
o
to
ro
la d
é
cr
it
s
dan
s ce
m
anu
el p
e
u
v
ent
inclur
e
de
s pr
og
ra
m
m
e
s
in
fo
rm
at
iq
ue
s pr
o
tég
és p
a
r
un
copy
ri
gh
t e
t sto
ckés
dan
s d
e
s m
é
m
o
ir
es
à se
m
i-
con
duct
eu
rs
ou
sur
to
ut a
u
tr
e
sup
po
rt
. La
lég
isla
tion
de
s Ét
at
s-
Unis, a
insi qu
e
ce
lle
d'a
u
tr
es p
a
ys,
ré
ser
v
en
t à
Mo
to
ro
la
E
u
ro
p
e
e
t à M
o
to
rol
a I
n
c. ce
rtain
s d
roi
ts
de
cop
yrig
ht
exclusifs
conce
rnan
t le
s pr
og
ra
m
m
e
s
a
in
s
i pr
ot
égé
s, in
clu
an
t sa
ns
lim
it
a
ti
on
s, l
e
dr
o
it
e
xcl
usi
f de
cop
ie
r
o
u
de
re
pr
od
ui
re
, so
us qu
el
q
u
e fo
rm
e
que
ce
so
it
,
le
sd
it
s p
rog
ra
mme
s.
E
n
co
n
s
éq
ue
nce
, il est
in
te
rd
it
de
cop
ier
, re
pro
d
uir
e,
mo
di
fi
e
r, fa
ir
e
de
l
'in
g
éni
e
ri
e
i
n
ver
se
ou
di
str
ib
u
e
r,
de
qu
el
qu
e
ma
ni
èr
e
qu
e ce
soit,
le
s p
ro
g
ra
m
m
e
s in
for
m
a
tiq
ues
pr
ot
égé
s p
a
r co
pyr
igh
t con
ten
us
dan
s les
pr
od
uit
s
dé
crit
s
d
a
ns
ce m
a
n
u
e
l san
s
l'aut
or
isatio
n
e
x
pr
esse
et
écr
ite
des
pr
op
ri
é
ta
ire
s d
e
s
dr
oi
ts
. E
n
ou
tre
,
l'a
cqu
isi
ti
o
n
de
ces
pr
o
dui
ts
n
e
sau
ra
it
e
n
au
cun
cas co
nf
ér
er
, dir
e
cte
m
ent
, ind
ire
ctem
en
t o
u
d
e
t
o
u
te a
u
tr
e
m
aniè
re
, a
u
cu
ne
lic
e
n
c
e,
au
c
u
n d
roi
t d
'au
te
u
r, b
re
v
et
ou
de
ma
nd
e d
e
b
re
v
e
t ap
p
a
rt
en
an
t
a
u
x
p
ro
p
ri
étair
es de
s dr
oits, a
u
tre
s
q
u
e
la
li
c
e
n
c
e ha
b
itu
e
lle
d
'util
isatio
n n
o
n
e
xclu
sive
qu
i
déco
ul
e
l
éga
le
m
e
n
t d
e
l
a
ven
te d
u
p
rod
ui
t.
*68015000922*
68015000922-A(FR)
U
01UT
071
ZAZ
Prin
te
d in Chin
a
M
O
T
O
ROL
A, M
O
T
O
,
MOT
OR
OL
A SOLUTI
ONS
et l
e
l
o
g
o
s
ty
lis
é
M s
o
n
t d
e
s
ma
rqu
es
ou
de
s
ma
rque
s
dé
pos
ée
s
de
M
o
to
rol
a T
ra
dem
ark
Hol
di
ngs
, L
L
C e
t s
o
n
t u
tili
sé
es
so
us
li
ce
nc
e.
T
o
u
tes
l
e
s
au
tres
m
a
rqu
es
a
p
p
a
rti
en
nen
t à
le
urs
pro
pri
é
ta
ire
s
respectif
s.
© 2
0
1
2
M
o
to
rol
a So
lu
tio
ns
, In
c.
T
o
us
dro
it
s ré
se
rvé
s.
6801
5000
922_
a.b
ook
Page 1
Tuesday,
Augus
t 28
, 201
2 9:
31 AM
