TLKR T50
gebruikershand-
leiding
Ne
de
rl
an
ds
TLKR
T50 gebruikershandleiding
Productveiligheid en RF-bloot
st
elling voor
draagbare tweericht
ingsradio's
LE
T OP!
Le
es
vo
or g
e
b
rui
k v
a
n
di
t
p
ro
d
u
c
t de
waa
rsc
h
u
w
in
g
s
in
fo
rma
tie
ov
er RF-e
ne
rgi
e
e
n
d
e
b
e
d
ien
in
gs
in
s
tru
ct
ie
s
in
de
ha
nd
le
id
in
g
Pro
du
ctv
e
ilig
he
id
en
bl
oot
st
ell
in
g a
an
rad
iog
o
lv
e
n
o
m
e
rvo
or t
e
zo
rge
n d
a
t d
e
bl
o
o
ts
te
lli
n
g
s
lim
ieten
vo
or RF-e
ne
rgi
e
w
o
rd
en
na
ge
le
e
fd.
Inhoud van het p
akket
•
T
LKR T50 radio
* (2 stu
k
s
)
•
Riemclip (2 ond
erde
len)
•
W
isse
lstro
omada
pte
r (1 st
uk)
•
O
pl
aadba
re NiMH-accup
akken (2 st
uks)
•
T
LKR T50 gebr
uikershan
dleid
ing
NL
Le
es
v
o
o
r he
t ge
bru
ik
va
n
dit
pro
duc
t d
e
be
di
en
ing
si
ns
truc
tie
s
vo
or
v
e
ilig
ge
bru
ik in de
bi
jg
ele
ve
rde
ha
nd
lei
din
g
Prod
uct
ve
ili
gh
eid
en
b
lo
o
ts
te
lli
ng
aa
n ra
di
ogo
lv
en
.
Le
t op
!
Radioregelingen
Vo
lu
m
e
-/
ka
na
al
to
e
ts
Op
roe
p
to
ets
Mo
ni
torto
e
ts
Lu
id
sp
rek
er
Mi
cro
foo
n
Me
nu
-/aa
n-/
u
itto
et
s
Se
lect-/
v
e
rg
rend
el
toe
ts
Z
e
nd
to
et
s
(PTT
)
DC I
N
9V
-
aa
ns
lu
itin
g
An
te
n
n
e
Sch
erm
Uw radio voorbereiden
De acc
u ins
talle
re
n
1.
Z
o
rg ervoor
da
t de rad
io is
UI
Tgeschakeld.
2.
Om de kl
ep va
n de accu
houd
er te verwijd
eren
, dru
kt
u
o
p
h
e
t
lip
je
a
an
de
ond
erkant
van
d
e
kle
p van
de
a
c
cuh
ouder
. V
e
rw
ijder
de
klep.
3.
Plaa
ts
he
t NiMH-accup
ak
o
f de 4 AAA
-bat
te
rije
n in de accu
houd
er
.
4.
Plaa
ts
de
klep
van
de
accuho
uder
t
e
rug
.
1.
I
ndicat
or du
bbel scannen
2.
Indicat
or voor uit
zende
n/
ont
vang
en
3.
Ka
naalin
dicat
or
4.
V
o
lume-
indicat
or
5.
VO
X/
ruimt
emoni
tor
-indi
ca
tor
6.
Scani
ndicat
or
7.
Ba
tt
erijn
iveau-
indicat
or
8.
Su
bco
de-i
ndicat
or
9.
Upt
imer-i
ndicat
or
10.
APO
(
aut
omat
isch
e
ui
ts
ch
akeling
)-ind
icato
r
1
1
.T
oe
tsver
gr
end
el
ing
sind
icat
o
r
12.
Beld
uuri
ndicat
or
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Bat
terijniv
eau en
meld
ing
voo
r laag b
a
tt
erijniveau
D
e
radio
op
laden
1.
Z
o
rg ervoor
da
t de rad
io is
UI
Tgeschakeld.
2.
Sluit
de wisse
lst
ro
omadap
te
r
a
an op de DC
IN
9
V
-aanslui
tin
g
.
3.
L
aad de accu 16 uur lan
g op.
Basisgebruik van de radio
Le
es
d
e
ze hand
leidi
ng hel
emaal do
or voord
at u
h
e
t
a
p
p
a
raa
t ge
bruikt
.
De rad
io in
-/uit
sch
akelen
Houd
d
e
ME
NU/
-
toet
s vast om de radi
o
A
A
N/
U
IT
te
zet
ten
.
Het
volu
me aan
p
assen
Pa
s he
t volume aan
met
de to
et
sen
en
.
Het
gelu
id (
toet
sp
iep
s
igna
len) a
a
np
assen
De rad
io geef
t een pie
p
sig
naal
wan
neer op
éé
n va
n
d
e
t
o
e
tsen word
t
ge
drukt
(b
ehal
ve
de
P
T
T
- e
n
-
to
et
s).
Houd
d
e
-
to
e
ts
vast
t
e
rwij
l u
de
r
adio
aan
ze
t
om
het
g
e
luid
a
an
en
uit
te
z
e
tt
e
n
.
G
e
eft a
a
n
da
t
d
e
a
c
c
u
v
o
lle
di
g is
op
g
e
la
de
n
.
Kni
p
per
t
wa
nn
ee
r
de
accu
bi
jn
a
l
eeg
i
s
; l
a
ad
de
ra
di
o
op
of
ve
rva
ng
de
accu
's on
mid
de
llij
k.
Een ka
naal en
een s
ubc
ode
selecteren
Om met
iema
nd te
spr
eken,
moet
en bei
de rad
io'
s
o
p
het
ze
lfd
e ka
naal
en
de
ze
lfd
e su
bcode zijn inge
st
eld
.
Ee
n ka
naal select
eren
:
1.
SEL/
-t
oet
s om naa
r
h
e
t
Se
lect Men
u
te
gaa
n. Ga
do
or to
tdat
de
kan
aalin
dicat
or kn
ippe
rt.
2.
of
naar he
t kanaal
van uw keuze.
Ee
n su
bcode select
eren
:
1.
SEL/
-t
oet
s om naa
r
h
e
t
Se
lect Men
u
te
gaa
n. Ga
do
or to
tdat
de
sub
co
de-in
dicat
or kn
ippe
rt.
2.
o
f
naar
d
e
j
uiste
subcod
e.
3.
Sluit
het
S
e
lect
Men
u af.
Co
mmu
nice
ren
me
t de
rad
io
1. H
o
ud de rad
io op 5 tot 8
cm van uw
mo
nd verwijde
rd.
2.
H
o
ud de
PTT
-t
oe
ts
in
gedr
ukt te
rwijl u praa
t.
O
p
het
scher
m
ver
s
chij
nt .
3.
Laat
de
PTT
-
toet
s los.
U kunt
n
u
b
innen
ko
mende
o
p
roep
en
o
n
tvan
gen.
W
ann
eer dit
gebe
urt
, verschijnt
op he
t sch
erm.
He
rhaal
st
ap
1
om
te
b
eant
woor
den.
O
p
merkin
g: W
a
n
n
e
e
r u 60 seconden l
a
ng b
lij
ft
u
itzenden,
gee
ft
de r
a
d
io
e
e
n
TX
T
im
e
O
u
t-
too
n en kni
ppert
het
-pic
tog
ram. De r
a
dio stopt m
e
t zenden.
Door het me
nu bladeren
De
ra
dio hee
ft
t
w
ee menuf
unct
ies:
Se
lect Men
u
(S
ele
ct
ieme
nu) en
Mo
de Menu (Mod
usmenu)
.
1
. Om naa
r
h
e
t Mod
e
Me
nu te
ga
an,
d
rukt u op de
MENU/
-to
et
s.
2
. Om naa
r
h
e
t Se
lect Menu
t
e
gaa
n, dru
kt
u op de
SEL/
-t
oe
ts
.
3
.
W
ann
eer u daa
rna opn
ieuw op de
MENU/
-t
o
e
ts
of
SEL/
-t
o
e
ts
drukt
, gaa
t u voorui
t in het
menu.
4
.
Doe één van de volge
nde ding
en om de menuf
un
ct
ie af
t
e
sluit
en:
a
. H
o
ud
de
ME
NU/
-toet
s vast
.
b
. H
o
ud
de
PTT
-
, MON- of
-t
oet
s vast.
c.
W
a
cht
1
0
se
co
nden
t
o
td
a
t het
app
ara
at
au
to
m
a
tisch te
rugg
aat
naar de
no
rmale mod
us.
Functies van de radio
S
p
ra
akzen
din
g (
V
OX)
He
t zenden
b
egint
wanne
er in de microf
oon van de rad
io of van de
h
oof
d
tel
efo
on (de ho
ofd
tele
foo
n
i
s
nie
t inbe
grep
en) word
t
g
e
sproken
in
p
laat
s van het
i
ndru
kken
van de
PTT
-
to
et
s
.
He
t VOX
-nivea
u
in
stel
len:
1.
SEL/
-t
oe
ts
o
m
na
ar
het
S
e
lect
Me
nu
te
ga
an.
G
a
door
to
t
kn
ippe
rt.
2
.
of
naa
r het
g
e
wenste
V
O
X-
gevoeli
gheid
sn
iveau.
3
. Slu
it het
Sele
ct
Menu af
.
O
p
merki
ng:
O
p
ni
veau oF
(ui
t) word
t VOX
ui
tgeschak
el
d
. De
n
ive
aus
1
-5 bep
al
en
de
gevoe
li
gh
e
id van h
e
t VOX
-
circui
t.
G
e
brui
k
nive
au 1
i
n
rusti
ge
o
m
gevi
ng
e
n
en
g
e
br
uik n
ivea
u
5 in
om
gev
ingen m
e
t ve
el lawa
a
i. U
kunt het
jui
s
te
g
e
voeli
gheidsni
ve
au bep
al
e
n
door
in
d
e
mi
c
rofoon
te
spr
e
ken. Als
knippert,
word
t de
spra
ak geacce
pteer
d.
Op
roept
oo
n
De
ra
dio is
voo
rzien van 5 se
lecte
erbar
e
o
p
roe
pt
onen.
E
en opro
ept
oon
sele
ct
ere
n:
1.
SEL/
-t
oe
ts
o
m
na
ar
het
S
e
lect
Me
nu
te
ga
an.
G
a
door
to
t
kn
ippe
rt.
2
.
of
naa
r de gewen
st
e opro
ept
oon.
3
. Slu
it het
Sele
ct
Menu af
.
Dr
uk
op
de
-t
oet
s om een opr
oept
oon
ui
t te
zen
den.
Dr
uk op
de
PT
T
-t
oet
s om
e
en opro
ept
oon
t
e
annu
leren
.
Aut
om
atisch
e uit
sch
akeling
Me
t aut
omat
ische uit
schakel
ing kunt
u inst
elle
n
n
a
hoeveel
t
ijd de
radio au
toma
tisch word
t
ui
tge
scha
ke
ld.
1.
SEL/
-t
oe
ts
o
m
na
ar
het
S
e
lect
Me
nu
te
ga
an.
G
a
door
na
ar
.
De hu
idige
t
ijd voor aut
omat
ische uit
schakel
ing knippe
rt
.
2
.
of
om de t
ijd te
kiezen
ui
t
oF
(u
it),
60,
1
20 of
18
0 minut
en.
3
. Slu
it het
Sele
ct
Menu af
.
Kanaa
lscanm
od
us
Hie
rmee kan de rad
io scan
nen om actie
ve
kan
alen t
e
zo
eken.
W
anne
er er acti
vi
teit
word
t
waa
rgeno
men,
d
an "l
and
t"
(blij
ft
)
d
e
r
adio
o
p
d
a
t
kana
al (ged
uren
de 2
secon
den)
. Druk op de
PTT
-t
oet
s om op
d
a
t kan
aal ui
t t
e
zende
n.
W
ann
eer he
t kana
al nie
t la
nger a
c
ti
ef
is, g
aat
d
e
r
adio
verd
er met
he
t sca
nnen
na
ar ande
re ka
nale
n.
De
kana
alscan
inschakelen
:
1.
MENU/
om naar
h
e
t Mode
Me
nu te ga
an.
G
a
d
oor t
o
t
kn
ippe
rt.
2.
SEL/
om kanaa
lscan
in
t
e
sch
akelen.
3.
M
E
N
U
/
,
of
P
TT om
de
sca
n
m
od
u
s
ui
t
te
s
c
h
a
k
e
le
n
.
Dub
bele sc
anm
odu
s
Hie
rmee kunt
u
o
m
en
om op
he
t huid
ige kanaa
l
e
n
o
p
een and
er
kan
aal sca
nnen
.
E
en and
er ka
naal inst
elle
n
e
n
dubbe
l
scann
en st
art
en:
1.
MENU/
om naar
he
t Mode
Men
u
te
gaa
n. Ga
d
oor t
o
t
kn
ippe
rt.
2
.
o
f
om het
kana
al te
sele
ct
ere
n. Druk daa
rna op
SE
L/
.
3
.
o
f
om de su
bcode t
e
sel
ecter
en.
Dru
k da
arna op
SE
L/
.
4
.
De
radio be
gint
me
t dub
bel sca
nnen
.
O
p
merki
ng:
Al
s u
hetzel
fde kanaa
l en subcod
e
i
n
stel
t al
s h
e
t
h
u
idige ka
n
a
al, d
a
n
wer
k
t d
ubbel
s
cannen
niet.
5.
MENU/
om dubb
el scan
nen uit
t
e
sch
akelen
.
Ruim
tem
on
itor
Hie
rmee kan de rad
io sp
raak/
gelu
id (aan de
ha
nd va
n het
in
geste
lde
g
e
voelig
heidsni
ve
au)
det
ect
eren
e
n
n
aar
de
lu
ister
ende
ra
dio
zend
en
zon
der op
de
PTT
-
to
e
ts
te
dr
ukke
n.
De
r
adio waa
rop d
e
monit
or act
ief
is
kan in deze modu
s gee
n
zen
ding
en ont
vangen
.
De
ru
imte
monit
or
inschakele
n:
1.
MENU/
om naa
r
h
e
t Mod
e
Me
nu te
ga
an.
G
a
door t
o
t
kn
ippe
rt.
2
.
o
f
naar
he
t gewe
nste gevoe
lighe
idsniveau
voo
r
d
e
ruimt
emon
ito
r.
Opm
erking:
Gebr
uik ni
ve
au
1
in
rustige o
m
geving
e
n
. G
e
brui
k
n
ive
au 5
in
omgev
ingen
met
ve
el
l
awa
ai.
3.
SEL/
om de
ru
imte
monit
or in te
schakele
n.
MENU/
om de ruimt
emon
ito
r
u
it t
e
schakel
en.
Opm
erking:
W
a
nneer
s
p
raa
k/
ge
luid
in
de betreffe
n
d
e
rui
mte
m
e
e
r
dan 6
0
s
econden a
a
nh
oud
t,
dan st
o
p
t de
m
onit
o
r 5 seconden
e
n
gaat
daa
rna verder
.
Up
ti
me
r
Hiermee
kan de
radi
o t
o
t
39 min
ute
n
en
59 secon
den t
imen
. U kun
t i
n
deze modus binn
enkomen
de opro
epen
on
tvan
gen.
De t
imer
ge
brui
ke
n:
1.
MEN
U/
om
naa
r het M
ode
Menu
te gaan
.
Ga doo
r tot
kni
ppert.
2.
SE
L/
o
m
de
up
tim
e
r
te
se
lec
te
ren
.
3.
om de upt
imer t
e
st
a
rt
en.
4.
MENU/
,
,
MON
of
PT
T
om d
e
upt
imer t
e
st
oppen
of
o
pnie
uw in
te stelle
n.
T
o
et
sverg
re
ndel
ing
Houd
SE
L/
inged
rukt t
o
td
a
t
/ "
L
OCK"
(V
ergr
ende
ling) verschijn
t
om
het
t
oet
se
nbord
t
e
vergre
ndel
en.
Houd
SE
L/
inged
rukt t
o
t
/
"UNLK"
(Ont
gre
ndel
ing) verdwij
nt om
het
t
oet
senbor
d te ont
gr
endel
en.
Scherm
licht
Het LCD-scher
m
word
t aut
omat
isch
10
secon
den lan
g
ver
licht
wanne
er op een t
oet
s (beh
alve PTT)
wo
rd
t ged
rukt.
M
o
n
it
or
mo
du
s
Hiermee
kunt
u luiste
ren naa
r zwakke signal
en op het
h
u
idig
e ka
naal.
De mo
nit
ormod
us in
scha
ke
len:
1.
Dru
k op de
MON
-t
o
e
ts
om
ko
rte
t
ijd
t
e
lu
is
te
ren
. He
t
pict
o
g
ra
m
knippert.
2.
Houd
de
MO
N
-to
et
s 2
secon
den
inge
drukt
o
m
on
onde
rbro
ke
n t
e
luistere
n. Het
-p
ictog
ram blijf
t knipp
eren.
De mo
nit
ormod
us ui
ts
ch
akelen:
Druk o
p
de
MON
-t
oet
s om ter
ug te
ga
an naa
r
d
e
n
o
rmale
mo
dus.
Het
-pi
ct
ogr
am
st
opt
met knipp
eren
.
R
oger-
piep
sig
naal
Gee
ft
he
t eind
e
van
e
en
PTT
- of
VO
X
-z
e
nding
aa
n.
Het
sig
naal
is
te
ho
ren via de luid
sp
reker wanne
er de to
et
spie
p
s
ig
nalen
zijn
inge
scha
ke
ld.
Het
sig
naal
is niet
te hor
en via de luidspr
eker indie
n
to
et
spiep
sign
alen
zijn
uit
geschakel
d.
H
oud de
-t
oet
s vast
te
rw
ijl
u de
radio aanzet om
het R
oger-piep
signaal
in en uit
t
e
schakel
en.
Herh
aal de st
ap om
h
e
t
Roge
r-pi
ep
s
ignaal
uit
te
scha
ke
len.
A
u
to
mat
ische energie
besp
aring
De r
adio
schakelt
aut
omat
isch
over
op
d
e
e
nerg
iezuinig
e
modus
wanne
er er gedu
rend
e
3
second
en niet
s is uit
gezond
en,
zoda
t de
accu
la
nger
mee
gaat
.
De rad
io ka
n in deze modus ze
ndin
gen
ont
vangen
.
S
p
ecificaties
K
a
nalen
8 PMR
Subcode
121 (38 CT
CSS en 83 DC
S-codes)
F
requentie
446.0
0625 - 4
46.09375 MH
z
V
oedingsbron
NiMH-accup
ak
4 AAA-alkal
inebatteri
jen
Berei
k
T
ot 8 km*
Levensduur
van batterij
16 uu
r (on
der nor
male
omst
andigh
eden)
*Berei
k
is
afh
an
ke
lij
k v
a
n
om
ge
vi
ng
en
/of
top
og
rafi
sc
he
om
st
an
dig
he
de
n.
Frequent
iet
abel
Kan
aal
freq. (MHz)
Kan
aal
freq. (MHz)
1
446.00
625
5
446.05
625
2
446.01
875
6
446.06
875
3
446.03
125
7
446.08
125
4
446.04
375
8
446.09
375
Garan
tie-
inf
or
mat
ie
D
e
ge
au
tor
isee
rd
e M
o
to
ro
la
-v
er
ko
per
bi
j w
ie
u de
Mo
tor
o
la
-t
w
eer
icht
in
gsr
ad
io
en
/
of
or
ig
in
e
le a
ccesso
ir
e
s
he
bt
ge
koch
t, a
ccep
tee
rt
ee
n
gar
a
nti
ecl
a
im
en/
of
voor
zi
et
in
ga
ra
ntie
ser
vice.
Retourneer de radi
o naar uw
v
e
rkoper om
gebruik te
mak
en
v
a
n de
g
a
ra
n
tieservic
e.
S
tuu
r d
e
ra
di
o n
iet
t
e
ru
g
na
ar
M
o
to
ro
la
.
U
kom
t i
n
aa
nm
er
ki
ng
voo
r de
ga
ra
nti
e
ser
vi
ce a
ls u
een
kass
abo
n o
f e
e
n
ver
ge
lij
k
b
aar
a
a
n
k
oo
pbe
w
ijs
me
t ve
rm
e
ld
ing
van
de
aa
nsch
afd
atu
m
kun
t
o
v
er
leg
g
e
n
.
De
twee
rich
ting
sra
di
o d
ien
t
o
o
k
d
u
ide
lijk te
zij
n vo
orzi
en
v
a
n
e
e
n
ser
ien
u
m
m
e
r.
U
heb
t g
e
e
n
r
e
ch
t o
p
g
a
ra
n
tie a
ls he
t typ
e-
e
n
/o
f se
rie
num
m
e
r o
p
he
t pr
o
duct
zi
jn
ve
ra
nd
er
d,
ver
w
ijd
er
d o
f o
n
le
e
s
ba
ar
zi
jn
g
e
m
a
a
k
t.
W
a
t do
or de g
a
rant
ie niet
word
t ged
ekt
Defe
cten
o
f s
c
had
e
als
gev
olg
van
g
ebr
u
ik
van
h
e
t Pr
o
duct
o
p
een
a
n
d
e
re
m
anie
r
d
a
n
de
n
o
rma
le e
n
ge
b
rui
kelij
ke ma
nie
r of
do
o
r he
t n
iet
op
vo
lge
n va
n de
inst
ru
c
ties
in
d
e
ze
ha
ndl
e
id
ing
.
De
fe
ct
e
n
o
f sch
ad
e d
o
o
r misb
ru
ik,
on
ge
val
len
, of
na
la
ti
gh
eid
.
D
e
fe
cten
of
scha
de
do
or
on
ju
is
t t
e
ste
n,
geb
ru
ik
, o
n
d
e
rh
o
ud,
be
we
rk
en
, w
ijzi
g
in
g
of
aan
p
a
ssing
op
welke
m
a
nie
r
dan
o
o
k.
Afb
re
ken
van
of
scha
de
aa
n a
n
te
nn
es,
ten
zij
re
cht
stree
ks veroo
rzaakt
do
or
ma
te
ri
aa
l-
of fab
ri
ca
gef
o
u
ten
.
Pr
od
ucte
n d
ie zi
jn
ged
em
on
te
er
d o
f g
e
re
p
a
re
er
d o
p
e
e
n
zod
an
ig
e
ma
ni
er
d
a
t
de
pr
est
at
ie
s va
n h
e
t p
rodu
ct n
a
d
e
lig
w
o
rd
en
be
ïnvl
o
e
d
of h
e
t no
rm
a
le
te
sten
van
he
t pr
o
duct
voo
r
he
t vast
ste
lle
n
va
n
een
ga
rant
ie
cl
ai
m
w
o
rd
t ve
rst
oor
d
.
Defe
cten
of
scha
de
do
or
be
re
ik.
Defe
cten
of
scha
de
do
or
voch
t,
vl
o
e
isto
ffen
of
m
o
rs
en
.
Alle p
lastic o
n
d
e
rd
e
le
n
e
n
alle a
n
d
e
re
e
x
ter
n
e
o
nde
rdele
n
a
a
n
de
bu
iten
kan
t van
he
t ap
p
a
ra
a
t d
ie
zijn b
e
kr
ast
of
bes
chad
igd
do
or
no
rm
a
a
l g
e
br
u
ik.
T
ijd
e
lij
k geh
uu
rd
e
p
rodu
cte
n
.
Pe
ri
odiek onderhoud
en
rep
aratie of verv
anging van onderdelen van
w
ege normaal
ge
br
ui
k e
n
n
o
rm
a
le
s
lij
tage
.
In
fo
rm
atie over
au
teursrech
ten
B
ij d
e
in
de
ze h
a
n
d
le
id
in
g b
e
sch
reve
n
M
o
to
rol
a-p
ro
d
u
c
te
n
ho
re
n mo
g
e
lij
k
au
teu
rsr
e
chte
lij
k
b
e
sch
er
m
de
Mo
tor
o
la
-com
p
u
ter
pr
o
g
ra
m
m
a
's d
ie
zi
jn
op
gesl
a
g
e
n
op
ha
lf
ge
le
id
e
rg
e
h
eug
en
s of a
n
d
e
re
m
e
d
ia. V
o
lg
en
s de
w
e
tg
evi
ng
i
n
de
V
e
re
n
ig
d
e
S
tate
n e
n
a
n
d
e
re
la
nd
en
be
hou
d
t M
O
T
O
R
O
L
A
zi
ch
bep
a
a
ld
e
exclusie
ve r
e
chte
n vo
or
o
p
a
u
te
ur
sr
echt
elij
k
be
scher
m
d
e
com
p
ute
rp
rogr
a
m
m
a
's
me
t i
n
be
gr
ip van,
m
a
a
r
nie
t
b
e
p
e
rk
t tot he
t
e
xclusieve
r
e
cht om
h
e
t au
teu
rsre
chte
lijk
be
scher
m
d
e
com
p
ute
rp
rogr
a
m
m
a
te
kopi
ë
re
n
o
f r
e
p
rodu
cer
e
n, o
p
w
e
lk
e m
a
n
ier
d
a
n
oo
k.
D
ien
o
v
ere
e
n
ko
mstig mo
g
e
n
de
a
u
te
u
rsre
chte
lijk be
sch
erm
de
co
mp
ut
e
rpr
og
ra
mma
's i
n
de
in
d
e
z
e
ha
nd
le
idi
ng
o
m
sch
reve
n
Mo
to
ro
la
-p
rod
u
cte
n
ni
et
w
o
rd
e
n
g
eko
pi
ee
rd
, g
e
re
p
ro
d
u
c
ee
rd
, a
an
re
ver
se-
e
ngi
n
e
e
ri
n
g
w
o
rd
en
o
n
d
e
rwo
rpe
n
o
f v
e
rsp
re
id o
p
we
lke
m
a
n
ie
r da
n o
o
k zo
nd
er
u
it
d
ru
kke
lijke
,
schrif
te
lij
ke
toe
ste
m
ming
van
Mo
torola
. Aa
n de
koo
p van
Moto
ro
la-prod
ucte
n ka
n
bo
vend
ie
n
ge
en
ge
br
ui
ksr
ech
t w
o
rd
e
n
ont
le
en
d kr
ac
hte
ns a
u
te
ur
sr
ech
ten
,
p
a
te
nte
n o
f g
e
p
a
te
nt
eerd
e
to
ep
a
ssi
n
g
e
n
va
n Mo
torola
, d
irect
no
ch in
direct,
do
or
juri
d
ische
uit
slu
it
in
g
n
o
ch
a
n
d
e
rszins, b
e
h
a
lve h
e
t n
o
rm
a
le, n
ie
t-exclus
ie
ve, rech
t
op
ge
br
ui
k va
n r
e
cht
swe
g
e
bi
j d
e
ve
rko
op
van
e
en
pr
od
uct.
*68015000922*
68015000922-A(NL)
U01
UT07
1ZCZ
Printed in
Ch
ina
M
O
T
O
ROLA
, M
O
T
O
, M
O
T
O
ROL
A
SOLUTI
ONS
en
he
t
g
e
s
til
eerd
e
M-lo
go
z
ijn
ha
nd
els
me
rke
n
of g
e
d
e
p
one
erd
e
ha
nd
el
s
m
e
rke
n
va
n
M
o
to
rol
a
T
rad
em
ark
Hol
d
in
g
s
, L
L
C
e
n
wo
rden
o
p
g
ron
d v
a
n
li
ce
ntie
s
ge
brui
kt
. All
e a
n
d
e
re
h
a
n
d
e
lsm
erk
en
zi
jn
he
t ei
ge
nd
om
va
n h
u
n
res
pe
cti
e
v
e
e
ige
na
ren
.
© 2
0
1
2
M
o
to
rol
a So
lu
tio
ns
, In
c.
Alle
rec
ht
en
vo
orb
eh
oud
en
.
6801
5000
922_
a.b
ook
Page 1
Tuesday,
Augus
t 28
, 201
2 9:
31 AM
